Alcatraz-Tickets SF

[mrh400]

Hallo,

Wenn die Tour an diesen Tagen aber schon um 4:20pm startet würde das doch bedeuten, dass ein Großteil der Tour stattfindet, wenn die Sonne noch scheint

genau so ist es (auch im Sommer  ) - und das ist auch sinnvoll, weil man da bei Besichtigung der Gefängnistrakte noch natürliches Licht hat. Auch hat die Querung der Bay sowie die Insel selbtst im Abendlicht ein besonderes Flair. Ich kann nur immer wieder auf meine weiter oben verlinkten Bilder verweisen.

Naja, die Tour heißt ja schließlich auch nicht "Nachttour", sondern "Abendtour"

"night tour" würde ich zunächst schon als Nachttour übersetzen - aber halt als Tour in die Nacht hinein 

Die Webpage von Alcatrazcruises preist an, dass man bei der Abendtour die Golden Gate Bridge und die Skyline bei Sonneuntergang und beginnender Nacht beobachten kann. So habe ich es auch in Erinnerung: Im Hellen losfahren, Sonnenuntergang auf der Insel erleben und im Dunklen wieder am Pier ankommen.

Genau so ist es und genau das gehört auch - neben den Extratouren - zum Reiz der Tour.

[Tinerfeño]

"night tour" würde ich zunächst schon als Nachttour übersetzen - aber halt als Tour in die Nacht hinein 

Nacht kann aber im Englischen auch Abend bedeuten

[Freddy]

Na gut, dann schnapp ich mir mal ein Ticket für die 4:20pm Tour Danke für eure Hilfe

[ilnyc]

Ich habe sowohl Tages- als auch Nachttour schon gemacht. Kann/will man in seinem Leben nur eine machen, dann würde ich die Nachttour wählen. Da hat man bei der Hinfahrt den Blick auf Insel und City bei Tag, auf der Insel die Sonderprogramme, dann den Sonnenuntergang und Rückfahrt im Dunkeln. Alles dabei also.