usa-reise.de Forum

Nordamerika => USA-Reiseziele => USA kreuz & quer => Thema gestartet von: BigDADDY am 10.09.2011, 10:56 Uhr

Titel: Wie übersetzt man "Sierra Cascades"?
Beitrag von: BigDADDY am 10.09.2011, 10:56 Uhr

Liebe Mitreisende,

vielleicht hat jemand von Euch einen passenden Atlas oder Roadmap zur Hand, mir fällt für den Begriff/das Gebiet "Sierra Cascades" keine passende deutsche Übersetzung ein.
Hat jemand eine Idee?

Titel: Re: Wie übersetzt man "Sierra Cascades"?
Beitrag von: mrh400 am 10.09.2011, 11:04 Uhr

Hallo,
ist das nicht eine Mischung zweier Begriffe?:

Cascades Range = Kaskadengebirge = nördlicher Teil

Sierra Nevada = Sierra Nevada :wink: = südlicher Teil

Titel: Re: Wie übersetzt man "Sierra Cascades"?
Beitrag von: BigDADDY am 10.09.2011, 11:07 Uhr

Könnte gut sein!

Titel: Re: Wie übersetzt man "Sierra Cascades"?
Beitrag von: playmaker11 am 12.09.2011, 06:56 Uhr

Sierra ist spanisch und bedeutet Gebirge oder Gebirskette.
Kaskade bedeutet stufenweise oder überlappend.