« Antwort #29 am: 09.12.2013, 09:18 Uhr »
ich habe hier noch nie eine Institution gefunden, bei der man ohne Probleme mit EC Karte zahlen kann. Ob die wohl Debitkarte gemeint haben, und das falsche Uuebersetzungsprogramm benutzt haben?
EC-Karte hieß früher die Eurocheque-Karte (wurde 2002 abgeschafft). Heute ist EC die Abkürzung für Electronic Cash, dabei handelt es sich um nichts anderes als eine Debitkarte. Die Übersetzung ist in Ordnung, denn Debitkarte sagt hier niemand.
Wobei EC (electronic cash) trotzdem ein Eigenname bleibt und ein deutsches System ist, das man nicht auf andere Länder übertragen sollte. Ist ja fast schon so, als würde ich behaupten, man könne in den USA mit dem Euro bezahlen.
Man sollte dem Leser durchaus zumuten, den Begriff Debitkarte zu kennen. Du und ich kennen ihn ja auch.

Gespeichert
USA: '06, '08, '09, '10, '13, '14, '15, '17, '18 , '19, '20, '21, '22, '23, '24, '25, '26
Kanada: '08, '10, '14, '16/'17, '19, '22, '24, '25
Australien: '16, '17, '24/'25, '25