Simpsons auf der Überholspur

[Utah]

Die Zeichentrick-Serie „Die Simpsons“ ist mit 350 ausgestrahlten Episoden kurz vor dem Überholen der legendären Sendung „Dallas“, die 357 Mal gezeigt wurde. Der Chefproduzent der Simpsons, Al Jean, erklärte, dass auch nach bislang 16 Staffeln kein Ende der Serie in Sicht sei; dies sehr zur Freude vieler Fans weltweit. Im amerikanischen Fernsehen liegt allerdings immer noch die Serie „The Adventures of Ozzie & Harriet“ unangefochten mit 435 ausgestrahlten Folgen auf Platz 1.

gelesen bei: http://www.americandream.de

[Mikey]

Ich liebe die USA, weil sie uns die Simpsons gebracht haben. Dallas oder Denver Clan oder Reich und schön hätten sie gerne behalten können.  

[Scooby Doo]

...wobei ich aber sagen muss, dass die neuesten Simpson-Folgen einfach nciht mehr an die schönen Folgen aus den ersten Staffeln rankommen.
Ist aber wohl bei jeder Serie so.

[Utah]

...wobei ich aber sagen muss, dass die neuesten Simpson-Folgen einfach nciht mehr an die schönen Folgen aus den ersten Staffeln rankommen.
Ist aber wohl bei jeder Serie so.

Nur bei Al Bundy wurde es immer besser.  

[Doreen & Andreas]

Die Zeichentrick-Serie „Die Simpsons“ ist mit 350 ausgestrahlten Episoden kurz vor dem Überholen der legendären Sendung „Dallas“, die 357 Mal gezeigt wurde. Der Chefproduzent der Simpsons, Al Jean, erklärte, dass auch nach bislang 16 Staffeln kein Ende der Serie in Sicht sei; dies sehr zur Freude vieler Fans weltweit. Im amerikanischen Fernsehen liegt allerdings immer noch die Serie „The Adventures of Ozzie & Harriet“ unangefochten mit 435 ausgestrahlten Folgen auf Platz 1.

gelesen bei: http://www.americandream.de

Wie ist es denn mit Serien wie "Springfield Story" oder "California Clan"? Die hatten beide über 2000 Folgen, zählen die nicht als Serien sondern als Daily Soap???

[EDVM96]

Boah, Anke Engelke als neue Synchronstimme für Marge geht ja gar nicht!
 

[BlueChicago]

*gg*, wollt ich auch gerade schreiben. Da hätte man sicherlich bessere gefunden, auch Bekannte bzw. Prominente. Sehr gewöhnungsbedürftig  

[Scooby Doo]

Das 'mmm' ist zwar absolut ok, das beherrscht Anke, aber ansonsten passt sie einfach nicht zur Marge.

Aber irgendwie habe ich das Gefühl, auch die Stimmen von Bart und Hausmeister Willy waren irgendwie anders. Früher hatte Willy doch so einen richtig schönen schroffen derben Ton gehabt. Gefiel mir irgendwie besser.

Zur Zeit laufen ja MO-FR die ganz alten Staffeln in der Wiederholung. Die waren noch richtig gut, bodenständig und nicht so absolut abgedreht, und doch mit einigen der besten Wortwitze.

'Homer, musst du nicht zur Arbeit?'
'Mr. Burns hat gesagt, wenn ich nochmal zu spät komme, bin ich gefeuert. Das Risiko gehe ich nicht ein.'

Apu hat begeht einen Seitensprung.
Marge: 'Homer, meinst du nicht, wir sollten mal mit Apu reden?'
Homer: 'Wieso, der weiß es doch schon.'

[BlueChicago]

...

Aber irgendwie habe ich das Gefühl, auch die Stimmen von Bart und Hausmeister Willy waren irgendwie anders. Früher hatte Willy doch so einen richtig schönen schroffen derben Ton gehabt. Gefiel mir irgendwie besser.

...

Bart wird seit 1991 von Sandra Schwittau synchronisiert. Ja, Bart hat eine Frauenstimme, in Deutsch  

Hausmeister Willie: Werner Abrolat Staffel 1 & 2; Thomas Rauscher Staffel 3 bis heute.

[Scooby Doo]

Bart wird seit 1991 von Sandra Schwittau synchronisiert. Ja, Bart hat eine Frauenstimme, in Deutsch  

Ich weiß, im Englischen übrigens auch durch Nancy Cartwright. Der Grund ist, dass Männerstimmen für Bart, der ja noch vor dem Stimmbruch ist, zu tief sind, und jeder jüngere Synchronsprecher irgendwann mal - anders als Bart - in den Stimmbruch kommen würde und deshalb ständig ersetzt werden müsste.

Hausmeister Willie: Werner Abrolat Staffel 1 & 2; Thomas Rauscher Staffel 3 bis heute.

Trotzdem hörte er sich für mich heute irgendwie anders an.

[EDVM96]

Trotzdem hörte er sich für mich heute irgendwie anders an.

Anke Engelke hat da natürlich ein sehr schweres Erbe angetreten.
Elisabeth Volkmanns Synchronisation war ja fast noch besser als Marges US-Originalstimme.
Was mir heute aufgefallen ist: Marges Stimme ware sehr monoton von der Stimmlage her, und gekünstelt rau.
A.E. sollte nicht versuchen die alte Stimme zu kopieren (das wird ihr sowieso nicht gelingen), sondern der Stimme ihre eigenen Akzente aufsetzen.

Rektor Skinner hat ja auch seit einiger Zeit eine andere Synchronstimme.
Auch daran werd ich mich nicht gewöhnen können.

[Scooby Doo]

Bin mal gespannt, wie sich Petty und Selma jetzt anhören werden, denn diese wurden ja auch von Elisabeth Volkmann gesprochen.

Ja, an neue Synchronstimmen muss man sich wohl immer wieder gewöhnen, wenn eine Serie so lange läuft. Bei Hauptfiguren wie Marge fällt das natürlich noch mehr auf.

Acuh Krusty hatte früher auch mal eine bessere Stimme gehabt. Aber es gab auch irgendein Gegenbeispiel, ich weiß jetzt nur nicht mehr, welches. Ich müsste nochmal eine Folge der allerersten Staffel sehen, dann würde es mir sofort wieder auffallen. Da hatte irgendjemand eine sehr merkwürdige Stimme, die später besser wurde.

Anke Engelke hat da natürlich ein sehr schweres Erbe angetreten.
Elisabeth Volkmanns Synchronisation war ja fast noch besser als Marges US-Originalstimme.
Was mir heute aufgefallen ist: Marges Stimme ware sehr monoton von der Stimmlage her, und gekünstelt rau.

Bis auf das typische d'oh finde ich eigentlich auch Homer's deutsche Stimme irgendwie besser. Sie klingt irgendwie natürlicher.

Und ja, ich meine auch, A.E. hat zu sehr versucht, E.V. zu immitieren. Als Fisch Dori hatte sie mir wesentlich besser gefallen.

[Lakanta]

Na bei diesem Thema muß ich meinen Senf auch dazu geben:

An die neue Stimme muß ich mich auch erst gewöhnen, aber ich glaub nach den nächsten 3-4 Staffeln klappt das schon. Ihr habt recht, A.E. hätte  E.V. nich nachmachen müssen. Dieses "gekrächtze" klingt seeeehr gekünstelt.

Bin mal gespannt, wie sich Petty und Selma jetzt anhören werden, denn diese wurden ja auch von Elisabeth Volkmann gesprochen.

Die beiden werden allerdings nicht von A.E. synchronisiert sondern von Angelika Bender gesprochen (hatte zuvor schon einige Male Marge und ihre Schwestern synchronisiert, wohl als Krankheitsersatz). Bin aber auch  gespannt, auch auf die neuen Stimmen von Reverend Lovejoy und Sideshow Bob, da ihr Sprecher (Ivar Combrinck) auch gestorben ist.

Acuh Krusty hatte früher auch mal eine bessere Stimme gehabt. Aber es gab auch irgendein Gegenbeispiel, ich weiß jetzt nur nicht mehr, welches. Ich müsste nochmal eine Folge der allerersten Staffel sehen, dann würde es mir sofort wieder auffallen. Da hatte irgendjemand eine sehr merkwürdige Stimme, die später besser wurde.

Vielleicht meinst du Smithers? Da war das meiner Meinung bei ihm so.

Was aber auf jeden Fall NIE übersetzt werden darf sind die Lieder. Im Original klingen die noch am besten!!!!!!!!

[Micky McBenz]

Moin Simpsons-Fans!

Die Serie habe ich mir auch jahrelang fast jeden Abend angesehen. Als die vor wenigen Jahren mit den neuen Folgen angefangen haben, hat mir das nicht mehr so gefallen. Homer wird ja immer dümmer und blöder, sodass es einfach nicht mehr lustig ist   .

Die Stimmen mag ich auch nicht mehr so. Am liebsten sehe ich mir die älteren Folgen (aber nicht die allererste Staffel!) an. Und die habe ich teilweise auf DVD, wobei ich dann auf englischen O-Ton umschalte.

[freddykr]

Ihr habt recht, A.E. hätte  E.V. nich nachmachen müssen. Dieses "gekrächtze" klingt seeeehr gekünstelt.

Dieses "Gekrächtze" (wie schreibt man das eigentlich ) kommt m.E. deutlich näher ans Original heran, als die Stimme von E.Volkmann.
Mir gefällt sie deshalb auch relativ gut. Nur dran gewöhnen muß ich mich halt erst noch.

Von den Folgen sehe ich sowohl die alten als auch die neuen Staffeln sehr gerne. Von mir aus, kann es noch lange weiter gehen.