Ihr habt recht, A.E. hätte E.V. nich nachmachen müssen. Dieses "gekrächtze" klingt seeeehr gekünstelt.
Dieses "Gekrächtze" (wie schreibt man das eigentlich ) kommt m.E. deutlich näher ans Original heran, als die Stimme von E.Volkmann.
Das stimmt schon, aber man hat sich halt so sehr an E.V. gewöhnt.
Petty und Selma: Die beiden werden allerdings nicht von A.E. synchronisiert sondern von Angelika Bender gesprochen (hatte zuvor schon einige Male Marge und ihre Schwestern synchronisiert, wohl als Krankheitsersatz).
Und warum spricht sie dann nicht auch Marge, wenn sie es sowieso schon einmal machte, wo scheinbar niemand groß aufgeschrien hat?
Aber es gab auch irgendein Gegenbeispiel, ich weiß jetzt nur nicht mehr, welches. Ich müsste nochmal eine Folge der allerersten Staffel sehen, dann würde es mir sofort wieder auffallen. Da hatte irgendjemand eine sehr merkwürdige Stimme, die später besser wurde.
Vielleicht meinst du Smithers? Da war das meiner Meinung bei ihm so.
Weiß ich nicht mehr genau. Bei Smithers ist's ja auch bemerkenswert, dass er früher mal Afro-Amerikaner war und erst später gelb gezeichnet wurde.
Was aber auf jeden Fall NIE übersetzt werden darf sind die Lieder. Im Original klingen die noch am besten!!!!!!!!
Volle Zustimmung, das klingt immer wieder grauenhaft, wenn die die englischen Texte übersetzen. Das passt dann entweder nicht mehr zur Meldoie, ist viel zu lang und die müssen hasten beim sprechen oder ist von der Wortwahl der größte Blödsinn.
[quote="MickyMcBenz]Als die vor wenigen Jahren mit den neuen Folgen angefangen haben, hat mir das nicht mehr so gefallen. Homer wird ja immer dümmer und blöder, sodass es einfach nicht mehr lustig ist [/quote]
Geht mir auch so. Aber nicht nur Homer, sondern überhaupt jede Figur verfällt zunehmend in ihr maßgeschneidertes Klischee. Früher waren die Figuren noch etwas normaler und in den Dialogen steckte mehr Wortwitz und bissige Anspielungen.
Die erste Staffel gefiel mir auch nicht, die war noch zu harmlos, aber danach kamen richtig gute, wie sie zur Zeit auch MO-FR abends gerade wiederholt werden.
Thema: Simpsons auf der Überholspur (Gelesen 3813 mal)