Wörterbuch ins Gepäck?

[brigi]

Hi,
also ich hab meinen kl. Langenscheidt immer im Handgepäck. Das ist eigentlich immer in meiner Nähe, da ich dort auch die Tickets o. ähnl. wichtige Dinge drin habe.

Bei den ersten USA-Reisen, hat es auch oft Verwendung gefunden Zwischenzeitl. hab ich es eigentlich zur Sicherheit dabei - oder aus Gewohnheit, da die Amis wirklich sehr bemüht sind und viel sprachl. Fehler grosszügig übersehen.

Auch auf Reisen in andere Länder, z.B. Ungarn, Italien usw. habe ich so einen kleinen Sprachführer immer dabei, sooo schwer sind sie ja nicht, aber doch manchmal recht hilfreich.

Nachdem meine fremd-sprachl. Fähigkeiten sehr bescheiden sind, vor allem bei der Aussprache , konnte ich meinem Gegenüber schon mehrmals damit zeigen, was ich gerne möchte.

[mrh400]

Hallo,
auf Reisen in fremdsprachige Länder nehmen wir immer einen kleinen Langenscheidt mit - nicht selten kaufen wir ihn am Flughafen, weil er zuhause vergessen wurde. So haben wir schon eine ganz schöne Sammlung...

Das ist aber überwiegend so, wie wenn man einen Schirm mitnimmt, damit es nicht regnet; ab und zu schlagen wir abends schon etwas nach; unterwegs aber eher selten.

[OWL]

Ich habe im Ausland zur Vorsicht immer ein Wörterbuch dabei, aber im englischen Sprachraum brauche ich es eigentlich selten bis gar nicht.

Ich habe immer mein Wörterbuch dabei, wobei es im Koffer bzw. irgendwo im Auto griffbereit herumfliegt, also nicht ständig in meiner Hosentasche auf Schritt und Tritt greifbar ist.
Während Gesprächen habe ich es nie benutzt, selbst wenn mir da mal ein Wort nicht eingefallen ist.

Das erinnert mich an meine Italienreisen. Mit einem halben Jahr Selbststudium und guten Lateinkenntnissen ausgestattet. In der rechten Hosentasche den Mini-Langenscheid Deutsch-Italienisch, in der linken Italienisch-Deutsch. Und wenn ich was absolut nicht rauskriegte, habe ich mitten im Gespräch nachgeblättert - hat immer für Heiterkeit gesorgt

[leia]

wir haben nie eins dabei, wir erklären -wenns gar nicht anders geht- auch mal mit Hand und Fuß, ansonsten wird auch mal was aufgeschrieben und nachgefragt oder im Buchladen oder zuhause nachgefragt.

[shadra]

Ich hatte vor ein paar Jahren einen kleinen elektronischen Casio geschenkt bekommen (echt cooles Teil  ). Der nimmt keinen Platz weg, vom Gewicht braucht man nicht zu reden und er war auch im Urlaub dabei.
Aber genutzt haben wir ihn eigentlich nur, um gelesene Wörter nachzuschlagen, die uns unbekannt waren (oder grad nicht einfallen wollten).
Bei Gesprächen haben wir uns auch ohne durchgewurschtelt 
Das mit dem aufschreiben ist zwar eine gute Idee, aber wir sind da viel zu .. ähm .. schusselig. Die Zettel gehen verloren und irgendwann steht man da:WELCHES Wort wollten wir jetzt nachschaun? 

[Andrea_K.]

Hallo,

also ich habe auf unseren USA-Reisen auch immer ein kleines Wörterbuch dabei, das passt problemlos in den Rucksack und ist somit fast überall dabei. Brauchen tue ich es aber selten, aber es beruhigt, es dabei zu haben.
Früher haben wir öfters mal was im Restaurant nachgeschlagen, wenn wir auf der Speisekarte etwas absolut nicht zuordnen konnten.
Hilfreich ist es natürlich, wenn man mal krank ist und Medikamente kaufen oder zum Arzt muß, weil gewisses Fach-Vokabular gehört auch bei mir nicht unbedingt zum Standard.

Gruß
Andrea

[Duckee]

Hallo,

es kommt natürlich auf die Sprachkenntnisse an und wie weit man auf eigene Faust oder organisiert fährt.

Ich habe immer einen kleinen Langenscheidt dabei und bisher nie gebraucht. Ohne möchte ich aber nicht fahren, denn wenn mal was passiert, ist es schon besser.

Letztes Jahr hatten wir ein techn. Problem mit unserem Hertz-Mietwagen, was wir telefonisch abklären konnten und da gab es von Hertz ein Telefongespräch zu Dritt mit einem deutschen Übersetzer dazwischen.

Einmal hatten wir in einem billigen Motel eine verstopfte Toilette und es gab keinen Hausmeister, nur eine Dame an der Rezeption, die von Technik Null Ahnung hatte. Wir wollten dann nach einem Pümpel fragen, so eine Saugglocke, oder wie das heißt. Da hilft dann auch kein Wörterbuch, wenn man nicht mal weiß, wie das Ding auf Deutsch richtig heißt - Pümpel steht da nicht drin... Wir haben´s dann aufgemalt und dabei gelernt, dass das Teil auf englisch "Plunge" heißt und es sich zur Behebung eines verstopften Ami-Klos bestens eignet. Die fachmännische Skizze ziert jetzt unser Fotoalbum.

[Zati]

Hallo,

wir haben immer ein Wörterbuch in der jeweiligen Landessprache dabei. In den USA brauche ich es nur selten, aber es gibt mir Sicherheit. 

Gruß

Efty 

[Piti]

wir hatten uns letztes Jahr zu unserer ersten Reise diese Lilliput Bücher (ca 5 x 6 cm) von langenscheidt zugelegt. die verschwinden in der Handtasche/Rucksack und wir hatten ein gutes Gefühl - gebraucht haben wir sie nicht wirklich. höchstens mal was nachgeschlagen, was man unterwegs aufeschnappt hatte, aber zum Verständigen waren sie nicht nötig.