Aussprache

[EasyAmerica]

Wie man San Francisco ausspricht, ist ja wohl kein Problem (mal abgesehen davon, dass es nicht Frisco heisst). Bei Phoenix wissen es auch viele: Viehnix spricht man es aus. Mit Arkansas gehts aber doch wohl schon los: Wer kommt schon freiwillig auf Arkenssoah oder so!

Wisst ihr mit Sicherheit, wie man Des Moines ausspricht, oder Boise? Wie wär's mit  Coeur d'Alene? Ich gebe zu, ich habe keine Ahnung. Auch bei dem simplen Namen Helena bin ich mir nicht sicher.

Wie geht es euch? Wäre doch schön, wenn man hier mal ohne Hemmungen seine Fragen zum Thema Aussprache posten kann und eine (nette) Antwort bekommt. Vielleicht entsteht ja eine schöne Sammlung daraus.

[AZcowboy]

Ne Antwort zu einem Namen:

Boise = Boisiiii (das erste i wird kurz ausgesprochen, am Ende wie mit langem i)

[Mona]

Da kann ich auch was beitragen:

Des Moines = Demoin

Helena = Helena (wobei die Betonung auf dem ersten e liegt)

Gruss,
Mona

[Anoka]

Hi Heinz

Du kannst die Orte hier eingeben und Lautsprecher anklicken: http://www.merriamwebster.com/home.htm

Gerade bei amerikanischen Namen kann man die Aussprache nicht anhand von Grammatik herausfinden. Viele Ortschaften wurden von Einwanderern benannt und mit der Zeit wurde die Aussprache verenglischt. St. Croix zum Beispiel wird Saint Croi und nicht St. Crua ausgesprochen, Pierre, SD, heisst Pir.

[Easy Going]

Hi,
hier drei von mir

Canyon De Celly
> Canyon De Sche-i

Sault St. Marie (Ontario)
 > Suu Sä-int Marie

Baja California
> Bacha California

Gruß
Easy

[Anoka]

Noch eine Besonderheit:

Im mexikanisch-amerikanischen Spanisch wird das "J" als eine eine Art "H" ausgesprochen und nicht wie im Kastillischen als "CH".

Somit hesst Baja nicht Bacha sondern Baha.
Jalapenos (Pfefferschoten) heissen Halapenos und Fajita wird Fahiida ausgesprochen.

[EasyAmerica]

Hallo Anoka,
danke für den Link! Aber der ist ja hier der Gesprächskiller. ;-(

Big Sur = Big Sör

[Josie]

z.T. hängt die Aussprache auch vom Herkunft (und ich meine Amis - nicht "Ausländer" ab).

z.B. Ich komme aus Missouri (i.d.R. Misurie), ABER es wird MISURA von den Missourianer ausgesprochen...  

[GreyWolf]

Die französischen Namen werden regelmäßig englisch ausgesprochen. Kurzt und hart.
Mein Tip für "Couer d`Alene": Kördarlen (kurz gesprochen)

(Kleiner Exkurs nach Schottland: Edinburgh wird offiziell "Edinboroooo" ausgesprochen, die Schotten sagen aber "Edinbra").

[Wolfgang]

Hi,

Mesa Verde spricht man Mese Wördi, wobei das letzte e von Mese stimmlos ist und das r natürlich nicht gerollt wird.

[Hatchcanyon]

Noch einiges aus

Utah:
Abajo (Mtns bei Blanding südlich von Moab): uh-BA-hoe
Escalante: es-ka-LAN-tee
Lehi: LEE-hi
Ibapah: EYE-buh-paw

Arizona:
Mogollon (Rim): MUGGY- own

Gruss

Rolf

[german_harm_mac]

Hallo

Merian-Webster ist echt gut. Mit der Seite kann man sich wirklich gut die Ausprache ansagen lassen.

Anne.

[Anoka]

Sorry Heinz!  

Aber man kann ja weiterhin raten und nachher nachschauen.  

Aber wir koennen das Ganze noch weiterspinnen. Wie sprecht Ihr in den USA Eure Namen aus? Beharrt Ihr auf eine deutsche Aussprache oder verenglischt Ihr Eure Namen?

Wie steht es mit Woertern, die zwar nicht unbedingt deutsch sind aber auch in unserer Sprache genbraeuchlich sind wie z. B. Spaghetti, Lingerie, Deja Vue, Cappucino?

[oemchen]

New Orleans = nicht etwa NuOrliins sondern N'awrlins    

Grüßle
oemchen

[Scooby Doo]

San Jose - nicht Sen Tjoße sondern Sen'ohse

Wie steht es denn mit dem Lake Tahoe?

Meinen Vornamen, Markus, kennt man drüben wenigstens, bei mienem Nachnamen wird es schwieriger wegen einem EU in der Mitte (was ist denn das?) und einem nicht stummen E am Ende. Ich habe auch noch keine passende englische Aussprache gefunden, obwohl ich schon einige Amis gebeten habe, meinen Nachnamen auszusprechen, bevor ich ihn genannt habe. Ergebnis: alles unterschiedlich.