Aussprache

[AZcowboy]

...
Wie steht es mit Woertern, die zwar nicht unbedingt deutsch sind aber auch in unserer Sprache genbraeuchlich sind wie z. B. Spaghetti, Lingerie, Deja Vue, Cappucino?

Spaghetti = pasta  
(der Ausdruck Spaghetti wird hier in AZ nicht verwendet)

[Hatchcanyon]

Wie sprecht Ihr in den USA Eure Namen aus? Beharrt Ihr auf eine deutsche Aussprache oder verenglischt Ihr Eure Namen?

Hallo!

Meinen Namen spreche ich natürlich "richtig" europäisch aus - soviel Selbstachtung muss schon sein! - , aber der ist dann für US-Zungen etwas schwierig. Zurück kommt ein von "a" zum "ä" mutierter Vokal und das "th" wird natürlich zum Laut mit Zunge an den Zähnen   - oder ist das jetzt zu british?

Mein Vorname mutiert zu 90% zu "Ralph", thats the reason why I spell "R" "O" "L" "F" if someone needs to write it down. Den Nachnamen bekommt eh keiner ohne Buchstabieren hin - auch nicht in Deutschland. Also ist es ziemlich egal - ich bins gewöhnt!  

Gruss

Rolf

[Anoka]

Spaghetti = pasta  
(der Ausdruck Spaghetti wird hier in AZ nicht verwendet)

Interessant!  

Anderswo in den USA wird das Wort durchaus gebraucht und wird "Spaeg-aedti" ausgesprochen und Lingerie wird "lantschere(i)" genannt. (Falls jemand mal was von Victoria's Secret braucht   )

Ich fand diese voellig andere Aussprache fuer die selben Woerter sehr amuesant. Kein Wunder hat man mich anfangs nicht verstanden.  

[Hatchcanyon]

da fällt mir noch was ein:

California, May 1981:

Mein erster Aufenthalt in den Staaten (geschäftlich). Naturlich am Wochenende herumgefahren und geguckt. Abends, - es war schon dunkel - hatte mein Auto Durst und ich Hunger. In den nächsten Kleinstadt eine Gas Staion, daneben ein Pizzaladen. Prima!

Gas natürlich kein Problem- Pizza nach Karte auch nicht! (Mein damaliger Chef hatte mich gewarnt, nicht die grosse Pizza zu ordern!) Aber dann!

Mein Auge fällt auf ein Sign "Löwenbräu"! Klasse!

Ich: "I´d like to have a Löwenbräu" (schön deutsch halt)
Server: "A what?"
Ich: " A Löwenbräu" (wieder deutsch)
Server: "What?"
Ich zeige aufs Sign, darauf die erlösende Antwort "oh, a Lowenbrau" (mit gaaanz grossem O!).

Wieder was gelernt!    Auch dass der Glasinhalt ganz bestimmt nicht aus Bavaria war!

Heut würde ich in so einer Lokalität eher zu "gimme a Lowenbrau" neigen.

Gruss

Rolf

[eubank]

Apropos ist es erstaunlich, wie viele Ortsnamen in den USA aus den verschiedenen Indianersprachen stammen. Kann man sehr leicht erkunden von z.B. Yahoo.com mit "Indian place names." Hier ein Beispiel:

American Indian Place Names


Lynn

[Scooby Doo]

Mein Vorname mutiert zu 90% zu "Ralph", thats the reason why I spell "R" "O" "L" "F" if someone needs to write it down. Den Nachnamen bekommt eh keiner ohne Buchstabieren hin - auch nicht in Deutschland. Also ist es ziemlich egal - ich bins gewöhnt!  

Das Problem kenne ich, meinen Nachnamen bekommt auch keiner ohne Buchstabieren hin, und was meinen Vornamen angeht, sollen sie Markus doch ruhig mit c schreiben, das bekommen selbst viele Deutsche einfach nicht in den Griff.

[BigDADDY]

Mirage: Miratsch

Excalibur: Excallibar

[GreyWolf]

Überhaupt Las Vegas: Läs Wägges! (oder hatten wir das schon?)

Zu meinem Namen: "Wolfgang" mutiert natürlich zu "Wulfgäääng". Klingt scheußlich, ist aber so...  

Aber ich spreche ihn selbst so aus, da die Amis sich bei Wolfgang einfach die Zunge abbrechen.

Mein Nachname "Leist" mutiert wegen dem unbekannten "ei" zu "Liiiist", und so nenne ich mich auch, wobei ich - wenn es aufgeschrieben wird - gleich buchstabiere.

[atecki]

Grüße von Ääxelll (Foley), meine Nachnamen bekommen die nicht einmal mir richtig Buchstabieren hin....

[Herbie923]

Lake Tahoe wird von Europäern gerne Läik Taho (hinten lang) ausgesprochen, aber die Amis sagen Läik Taho (Betonung auf dem a)

Mein Vorname ist recht einfach, aber beim Nachname ists komplizierter
das "ie" wird ein "ei", ich hab aber mal eine Amerikanerin getroffen,d ie die den gleichen Nachnamen hatte wie ich, der aber eben anders ausgesprochen wurde.

Mein Problem hab ich immer mit Sequoia!

[Scooby Doo]

Sequoia würde ich mal ganz naiv "Sekwoiah" aussprechen.
Was den Lake Tahoe angeht, so habe ich hier in D sogar schon mal jemanden "Leik Tacho" dazu sagen hören

[Josie]

Das Problem gibt es auch US->Deutsch...

Ich heiße Jo Ann - wie oft meint ihr wird einfach Johann daraus gemacht (am Dienstag das letzte Mal - Facharzt lässt Herrn Fellenzer zu sich rufen uch ich stehe dann in der Tür...) Ich habe auch schon die dollsten Diskussionen mit Kassiererinnen gehabt wenn ich mit meiner EC-Karte bezahlen wollte - ich dürfte ja schließlich nur meine eigene benutzen.

Ach ja, Mädchennamen: Mather. Heißt also M - das "a" wie im Engischen Wort "batter" (kam auf nichts ähnliches) - "th" - ur. Wir haben es hier immer "Mahter" ausgesprochen damit keiner sich die Zunge brechen muß. Einmal als meine Mutter gefragt wurde wie sie denn hieße antwortete sie also "Mahter". Nee, wollten sie wiissen, wie ihr Nachname wäre - "Martha" bräuchten sie nicht zu wissen... Aber, es sprechen auch sehr selten die Amis den Namen richtig aus (besonders in "Militärkreisen": Es gibt (oder gab) einen Fliegerhorst in Kalifornien der heißt/hieß "M-ä-th-er", oder es wird in beide Variationen ein "s" hintendran geknallt.

P.S. Mein Mann hat das Problem in den USA mit "Udo" - "Selbstbedienung" wird ja manchmal werbezweckmäßig "U-Do" geschrieben...  

P.P.S. Ich habe McD's noch nicht den "McMäffen" verziehen...  

[Anette]

Wie spricht man  Sand Coulee  aus?

Ist eine Stadt in Montana und dem Musher Rick Larson, der dort wohnt, ist während seiner Teilnahme am Iditarod sein Haus abgebrannt.

Anette

[helny]

Das ist jetzt keine offiziell gültige Lautsprache, aber hoffentlich trotzdem verständlich:

Sähnd KUH-lie (Betonung auf KUH)

helny

[GreyWolf]

Das mit dem "Löwenbräu" kommt mir bekannt vor.

In London gab es letztes Weihnachten in einem Pub "Glühwein". Also wirklich deutscher Glühwein und es stand ein Schild mit der Bezeichnung "Glühwein - 2 Pfund" dabei.
 
Habe ich dann auch so versucht, zu bestellen. Hat natürlich nicht geklappt, erst nach Draufzeigen wurde es verstanden.