Aussprache

[OWL]

Wie sprechen die Amerikaner Tombstone aus? In synkronisierten Western hört man meistens TOMBSTOUN, aber der Lngenscheid gibt für tomb die Aussprache TUHM an.

[EasyAmerica]

Nach dem von Anoka auf Seite 1 geposteten Link heißt es 'tüm-"stOn.

[OWL]

Mit Ü? Damit hätte ich nie gerechnet! Brauche dringend einen Computer mit Lautsprecherbox

[helny]

Nach dem von Anoka auf Seite 1 geposteten Link heißt es 'tüm-"stOn.

Das ist aber nur die amerikanische Lautschrift und dort ist das ü nicht wie unser ü sondern ein langes u:

\ ü \    as in rule, youth, union \'yün-y&n\, few \'fyü\. As an unstressed vowel before another vowel, \ü\ is often pronounced as a schwa with slight lip rounding that is separated from the following vowel by the glide \w\, as valuing \'val-y&-wi[ng]\. This reduced variant is not usually shown at individual entries. Younger speakers of American English often use a more centralized and less rounded pronunciation of \ü\ in certain words (as news and musician), both in stressed and especially in unstressed syllables.  

Die Aussprache ist "Tuhmstoun" ( stone kannst Du sicher aussprechen, ich weiß nicht ob ich den Laut mit ou richtig beschreibe).

[OWL]

Nun ist alles klar, außer der Frage: Wenn in einem amerikanischen Film TUHMSTONE gesagt wird, wieso wird das in der deutschen Synkronisierung zu TOMSTOUN verändert?

[Anonymous]

Grüße von Ääxelll (Foley), meine Nachnamen bekommen die nicht einmal mir richtig Buchstabieren hin....

..."(Foley)"...??? Sorry - wunder mich nur grad etwas, ist das "besagter" Nachname? Foley ist die naechstgroessere Nachbarstadt hier, ein befreundetes (amerikanisches) Ehepaar traegt den Nachnamen "Foley"... sollte doch eigentlich kein Problem sein damit...????

gruss aus L.A.  (Lower Alabama   )

[Navajo]

Nee, das war doch wohl eher 'n Scherz, wegen Axel Foley aus "Beverly Hills Cop"...  

[Mel on Tour]

Ich hätte noch ein Beispiel, das gern falsch ausgesprochen wird. Nämlich Vancouver. Die meisten sagen Vännkuver (mit Betonung auf dem Ä). Richtig ist aber (wenn ich mich nicht irre) Vänkuuuver.

[bigsur1997]

Hallo,

Spaghetti ( deutsch) = pasta ( siehe posting weiter vorne)  aber auch :

angel's hair

gesehen bei : We Cook Pizza and Pasta; Tusayan,Az

viele grüße

[blub]

Wir haben die Tage mal diskutiert wie man wohl Tusayan ausspricht und obwohl unsere Englisch-Kenntnisse nicht soo schlecht (allerdings sehr eingerostet) sind, sind wir zu keinem Ergebnis gekommen.  

Kann uns vielleicht jemand weiterhelfen?

Grüße Micha

[Anonymous]

http://southwest.library.arizona.edu/inte/back.1_div.2.html

Cheers,

Tobi

[OWL]

Das ist immer wieder witzig, englische Lautschriften zu lesen  

[HashBrown]

Aber immerhin, das kann ich besser lesen als in meinem Wörterbuch.
Geht euch das auch so: Man versucht ein neues Wort zu lernen/auszusprechen, sitzt mit dem Wörterbuch in der Hand im Hotelzimmer und kommt sich tierisch beknackt vor, weil man das Wort gemäß der angegebenen Ausspracheregel im Wörterbuch nicht sofort lesen kann?

[blub]

http://southwest.library.arizona.edu/inte/back.1_div.2.html

Cheers,

Tobi

Danke für den Link.  

Ganz so falsch lagen wir gar nicht.

[MoodyMare1]

Platte River  
Skaneateles  
Oconomowoc    
Chequamegon  

Bin schon fast alles gewoehnt *g