Definition 'Indian Summer'

[ratlady]

@Floriana: Ehrlich? Hmm, in sämtlichen Dictionaries habe ich nichts darüber gefunden.

"saemtlich?" Einfach mal leo.org befragen...

Da das "urspruengliche" Thema wohl mittlerweile geklaert ist - was mir beim Lesen des Threads irgendwie spontan in den Sinn kam (sorry   ), ist eine Meldung aus dem letzten Jahr, wonach die wohl mittlerweile recht haeufig in der deutschen Werbung verwendeten englischen "Slogans" von vielen Leuten oft gar nicht verstanden werden (gut finden kann man sowas anscheinend aber auch, ohne es zu verstehen...  )

Z.B. hier:
http://
http://www.welt.de/data/2006/11/27/1126579.html

[mrh400]

Hallo,

"saemtlich?" Einfach mal leo.org befragen...

war auch meine erste Reaktion; dort kommen allerdings andere Bedeutungen raus, nämlich "Kneipier, Wirt"

http://www.welt.de/data/2006/11/27/1126579.html

Der Link geht leider nicht; aber Du meinst wahrscheinlich diese Untersuchung:
http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/0,1518,310548,00.html

[Floriana]

Hallo,

war auch meine erste Reaktion; dort kommen allerdings andere Bedeutungen raus, nämlich "Kneipier, Wirt"

das ist auch richtig:

barkeeper
1. A person who owns or operates a bar for the sale of alcoholic beverages.
2. See bartender.

bartender
One who mixes and serves alcoholic drinks at a bar. Also called barkeeper.

Quelle: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.

Floriana

[mrh400]

@Floriana
meine Aussage bezog sich - im Zusammenhang mit der Bezugnahme auf ratlady - ausschließlich auf leo.org;

dort wird für das englische Wort barkeeper als deutsche Übersetzung "Gastwirt" (für britisch-englisch) bzw. "Kneipenwirt, "Kneipier" (für amerikanisch-englisch) angegeben

und für das "deutsche" Wort Barkeeper als englische Übersetzung "barman", "bartender", "mixologist"

=> zu leo hat sich die Identität des Wortes im (us-)Englischen und Deutschen noch nicht herumgesprochen

@ratlady:

http://www.welt.de/data/2006/11/27/1126579.html

Der Link geht leider nicht;

jetzt geht er wieder (warum auch immer); war doch eine andere Fundstelle - anscheinend wird dieser Test regelmäßig wiederholt

[ratlady]

@Floriana
meine Aussage bezog sich - im Zusammenhang mit der Bezugnahme auf ratlady - ausschließlich auf leo.org;

dort wird für das englische Wort barkeeper als deutsche Übersetzung "Gastwirt" (für britisch-englisch) bzw. "Kneipenwirt, "Kneipier" (für amerikanisch-englisch) angegeben

und für das "deutsche" Wort Barkeeper als englische Übersetzung "barman", "bartender", "mixologist"

=> zu leo hat sich die Identität des Wortes im (us-)Englischen und Deutschen noch nicht herumgesprochen

...allerdings beim Klick auf das Info-"i" wirst Du dann zu Merriam-Webster weitergeleitet, und dort steht als Erklaerung: Bartender... Hast aber recht, ist wirklich etwas irrefuehrend - haette stattdessen wohl doch eher (als Country-Fan) auf so praktische Beispiele wie Kenny Chesney's "Good Stuff" verweisen sollen... ("... not a soul around but the old barkeep...")    

@ratlady:

http://www.welt.de/data/2006/11/27/1126579.html

Der Link geht leider nicht;

jetzt geht er wieder (warum auch immer); war doch eine andere Fundstelle - anscheinend wird dieser Test regelmäßig wiederholt

hoppla, das ist komisch - nu geht er bei mir auch nicht mehr... Hier wird ebenfalls ueber die Studie berichtet... hoffe, der geht besser...