Englisch? Wie siehts bei euch damit aus?

[lurvig]

...
Amerika ohne Englisch geht natürlich schon – aber Freude hätte ich weniger dabei.
...

genau das meinte ich. Es geht, aber mir würde was fehlen.
Ich reise ja auch sehr gerne nach UK.... nicht zuletzt wegen der Sprache.

Lurvig

[America_Crazy]

Ich reise ja auch sehr gerne nach UK.... nicht zuletzt wegen der Sprache.

Dem möchte ich mich hier einfach kurz mal anschließen. 

America_Crazy

[Elmo]

@lurvig: Das Beispiel mit dem "will" ist ein typischer "false friend". Die gibt es ja echt zuhauf, z.B. bei "actual", was sich verdammt nach "aktuell" anhört, es aber nicht ist.
Aber trotzdem gibt es viele Wörter, die man einfach durch ihre Ähnlichkeit übersetzen kann. Außerdem finde ich es ganz interessant, dass es viele englische Wörter gibt, für die es keine gleichklingende Übersetzung im Deutschen gibt, aber das üblicherweise selten benutzte Fremdwort klingt dann wieder fast gleich. Beispiel: concession - Konzession, Erlaubnis

Ich wollte meine Englisch-Kenntnisse auf keinen Fall missen in den USA. Dass man auch mit rudimentären Kenntnissen durchkommt, ist klar, aber es ist doch schön, wenn man sich auch mit den Leuten etwas ausführlicher unterhalten kann - vor allem Amerikaner zeigen sich da oft ziemlich interessiert.

@WilderLöwe: Das ist schon wirklich mutig, sich in einem total fremden Land ohne jegliche Sprachkenntnisse durchzuschlagen. Ich hätte das ganz ehrlich gesagt nicht getan. Klar beschränkt das einen dann auf geführte Rundreisen wenn man ein nicht-englischsprachiges Land bereisen will, aber wie soll man dutzende verschiedene Sprachen beherrschen können? Ich bin schon froh, dass ich eine 2.Sprache ganz gut kann, alles darüber hinaus, wie Französisch, habe ich immer gehasst. 

[OWL]

Welch ein Unterschied es ist, ob man die Sprache eines Landes kann oder nicht, merke ich in den Niederlanden. Früher bin ich in dort mit Deutsch und Englisch zwar ganz gut klar gekommen, aber seitdem ich Niederländisch kann, fühle ich mich bei unseren Nachbarn einfach sehr viel wohler und selbstsicherer.

Und in den USA ist der Unterschied zwischen "Landessprache können" und "Landessprache nicht können" noch extremer, denn es gibt ja kaum die Möglichkeit, eine andere Sprache als die Landessprache zur Kommunikation zu nutzen.

Ich kann es mir daher überhaupt nicht vorstellen, daß man ohne Englisch-Kenntnisse in die USA reist.

[shadra]

 
Logisch macht es mehr Spass, wenn man sich mit den Leuten in den jeweiligen Ländern verständigen kann. Und wenns in der jweiligen Landessprache ist, ist es natürlich noch besser (und man lernt dazu  ).

Nur die Aussage, es wäre schlimm und peinlich, wenn man es eben nicht könne, fand ich etwas übertrieben. Es kam bei mir so an, dass man nur in die Länder fahren dürfte, wo man der Landessprache mächtig ist

[lurvig]

Welch ein Unterschied es ist, ob man die Sprache eines Landes kann oder nicht, merke ich in den Niederlanden. Früher bin ich in dort mit Deutsch und Englisch zwar ganz gut klar gekommen, aber seitdem ich Niederländisch kann, fühle ich mich bei unseren Nachbarn einfach sehr viel wohler und selbstsicherer.

Und in den USA ist der Unterschied zwischen "Landessprache können" und "Landessprache nicht können" noch extremer, denn es gibt ja kaum die Möglichkeit, eine andere Sprache als die Landessprache zur Kommunikation zu nutzen.

Ich kann es mir daher überhaupt nicht vorstellen, daß man ohne Englisch-Kenntnisse in die USA reist.

eben, das ist es! In den meisten europäischen (Pauschalreise) Zielen kommt man mit Deutsch ganz gut hin. Aber es gibt eben auch Länder, in denen Englisch die Amtssprache ist und die Bevölkerung eben keine andere Sprache (schon gar kein Deutsch) kann. Von daher kann man (imho) Mallorca und USA sprachlich nicht
vergleichen. natürlich kann man ohne Spanisch-Kenntnisse nach Mallorca reisen (das habe ich auch schon gemacht), und man kann ohne Englisch-Kenntnisse nach USA reisen. Aber zumindest bei letzterem fehlt einem was. das mekr man aber -zum Glück(?) - nicht, wenn man kein Interesse an Sprachen hat 

Die Welt wäre vermutlich einfacher, wenn "wir" damals in Babel nicht versucht hätten, einen Turm zu bauen. Aber sie wäre auch weniger interessant...


Lurvig

[lurvig]

...
Nur die Aussage, es wäre schlimm und peinlich, wenn man es eben nicht könne, fand ich etwas übertrieben. Es kam bei mir so an, dass man nur in die Länder fahren dürfte, wo man der Landessprache mächtig ist
...

nein! Schlimm und peinlich ist es NICHT. Nur erlebt man eben oft diese "typisch deutschen" Touristen, die auf der ganzen Welt voraussetzen, dass eben diese Deutsch spricht. So gesehen nicht nur auf Mallorca, sondern auch in USA. Da schäme ich mich immer, dieser überheblichen Sorte anzugehören. Egal.
Natürlich kann man in Länder reisen, deren Sprache man nicht kann! Das ist völlig ok! Aber gerade bei Individual-Reisen fehlt einem dabei was. Darum gings. Nicht mehr, und nicht weniger.

Lurvig

[OWL]

Die Welt wäre vermutlich einfacher, wenn "wir" damals in Babel nicht versucht hätten, einen Turm zu bauen. Aber sie wäre auch weniger interessant...

Lurvig

Schön gesagt!

Muß ich mal an Theologen und Sprachwissenschaftler weitersagen

[Navajo]

Die Welt wäre vermutlich einfacher, wenn "wir" damals in Babel nicht versucht hätten, einen Turm zu bauen.

Auf überhaupt gar keinen Fall, jedenfalls nicht meine!!! Dann hätte ich nämlich bei meiner Berufswahl ganz schön alt ausgesehen - Sprachen sind nun mal mein einziges Talent, eines, das ich Gott sei Dank gerade noch rechtzeitig erkannt habe...

Ich jedenfalls bin immer glücklich über jede grottige Babelfish-"Übersetzung", die mir einmal mehr beweist, dass mein Beruf als Übersetzerin so schnell nicht überflüssig werden wird.

[playmaker11]

Also jetzt muß ich auch nochmal was zu dem Thema: "Man erwartet, daß Deutsch gesprochen wird" sagen:
ich finde hier hat sich deutlich gezeigt, daß niemand der (Stamm-) User so etwas erwartet. Sicherlich gibt es in Deutschland nicht wenige die nach Malloze fliegen und erwarten, daß man dort nur Deutsch spricht (übrigens wunderbarer Film: Man spricht deutsh).
Aber habt Ihr Euch auch mal überlegt, wie viele Amis, Engländer und vorallem Franzosen nach D oder anderswohin kommen und erwarten dort entsprechende Sprachkenntnisse vorzufinden ????

Seien wir nicht immer päpstlicher als der Papst (auch wenn wir Papst sind - d.h. ich eigentlich nicht).

Ich selbst finde es o.k., wenn man mit entsprechenden Kenntnissen dorthin fährt (als viel Reisender ist es einfach auch eine Erleichterung) und für mich persönlich ist es ein Ansporn, aber erwarten würde ich es von niemandem (also Aussagen wie: "....was fährst Du da hin, wenn Du kein Englisch kannst....." halte ich für schlicht falsch.