Englischkenntnisse in Deutschland

[DocHoliday]

Stimmt, da kommt man mit deutsch wesentlich weiter.

Ganz sicher nicht. Oder warst Du schonmal da?

Ich nicht aber ein Freund von mir, der mit einem türkischen Kollegen kreuz und quer durch Anatolien gefahren ist. Er hat erzählt, dass in fast jedem Dorf jemand wohnt, der deutsch spricht (hier gearbeitet hat). Der wird dann zum übersetzen herbeizitiert.

[magnum]

Manche Menschen bekommen regelrecht Panik, wenn sie Englisch sprechen sollen.

Ich glaube, das ist sogar einer der Hauptgründe.

Meine Frau versteht englisch recht gut, wenn sie es liest. Etwas weniger gut aber immer noch passabel, wenn sie es hört. Aber sie hat massive Probleme damit, die Worte zu einem halbwegs fehlerfreien Satz zu formen. Sie traut sich einfach nicht.

Ich weiß, dass sie es kann, aber sie traut es sich nicht zu. Wie sie mir immer wieder sagt, liegt für sie das Hauptproblem in einer Unterhaltung darin, dieser zu folgen. Dadurch, daß sie oft nach Worten sucht, gerät das halt immer wieder ins Stocken.

Da wir aber schon wieder für nächstes Jahr planen, wird sie sich im Herbst einem VHS-Kurs anvertrauen.

Von mir als Mitarbeiter wird natürlich erwartet, daß ich auch Probleme entgegen nehme und löse, wenn mir diese in englischer Sprache angetragen werden.

Ich nicht aber ein Freund von mir, der mit einem türkischen Kollegen kreuz und quer durch Anatolien gefahren ist. Er hat erzählt, dass in fast jedem Dorf jemand wohnt, der deutsch spricht (hier gearbeitet hat). Der wird dann zum übersetzen herbeizitiert.

Gut, dann streiche Ostanatolien und setze ein Bergdorf im Hindukusch

[Aaronp]

Sie traut sich einfach nicht

Das kenne ich sehr gut. Hab einfach entgegengewirkt:
mach du das mal, ruf du da mal an (z.B. Rezeption) etc.
Meist bei Dingen, die sie wollte oder die sie störten oder
aber auch einfach notwendig waren. Alternative wäre
gewesen, dass ich es auch in dem Augenblick nicht gemacht
hätte. Das hat aber geholfen und heute spricht sie einfach drauf
los, auch wenn Fehler dabei rauskommen. Aber nur so lernt man
dazu.

Gruß
Aaronp

[magnum]

Nein, sowas funktioniert bei uns nicht.

Solange ich dabei bin, komme ich aus der Nummer nicht raus.

Aber: Als wir letztes Jahr quasi fünf nach 12 auf dem Airport in Kahului ankamen und ich auch noch den Mietwagen abgeben musste, hat sie es auch ganz allein geschafft, am Hawaiian-Schalter einzuchecken und das Gepäck aufzugeben.

Ich musste nur noch mit meinem Pass selbst zum Schalter und mein Ticket holen.

Als ich dann im Flieger feststellte "siehste, geht doch..." kam nur ein "das war ja ganz was anderes..." zurück

Aber das wird schon noch... *sicherbin*

[EasyAmerica]

Aber sie hat massive Probleme damit, die Worte zu einem halbwegs fehlerfreien Satz zu formen. Sie traut sich einfach nicht.

Warum soll der Satz denn halbwegs fehlerfrei sein?  Bei dem tollen, fehlerfrei englischsprechenden Mann würde ich an ihrer Stelle keine Silbe herausbringen. 

[McC]

Sie traut sich einfach nicht.

Mangelndes Selbstbewusstsein ?!?

[magnum]

Aber sie hat massive Probleme damit, die Worte zu einem halbwegs fehlerfreien Satz zu formen. Sie traut sich einfach nicht.

Warum soll der Satz denn halbwegs fehlerfrei sein?  Bei dem tollen, fehlerfrei englischsprechenden Mann würde ich an ihrer Stelle keine Silbe herausbringen. 

Wo steht, daß ich toll bin und fehlerfrei englisch spreche? 

Vielleicht habe ich mich verkehrt ausgedrückt. Sie ist der Meinung, keinen vernünftigen Satz zusammen zu bringen. Meine Sätze sind beileibe auch nicht fehlerfrei. Aber bis jetzt hat mich noch jeder verstanden.
Es geht hier aber immer noch weniger um mich und meine Frau, sondern einfach nur um die Tatsache, daß sich in meinem Umfeld sehr wenige Leute überhaupt mit der englischen Sprache (und damit meine ich auch die Aussprache, wenn etwas vorgelesen werden soll, muss der Vorlesende ja noch nichtmal den Text verstehen, siehe mein Beispiel weiter oben) so überhaupt nix anfangen können.

[Mig]

viele Deutsche sind nicht mal der deutschen Sprache mächtig, warum sollten sie sich dann eingehender mit der englischen befassen?

[Inspired]

Schwierig finde ich es nach wie vor, wenn ich etwas auf Englisch telefonisch regeln muss... 
Das kann ich gar nicht leiden! 

[BigDADDY]

...then you can schreib eine Mail!

[Doc Snyder]

...then you can schreib eine Mail!

But sometimes you must benutz the Telefon e. g. to cancel a Hotelbuchung in Las Vegas.

[EasyAmerica]

But sometimes you must benutz the Telefon e. g. to cancel a Hotelbuchung in Las Vegas.

Jetzt weiß ich endlich, warum ich nie vorbuche. 

[Inspired]

I muss auch vor the Grand Canyon anrufen when I want to kanzel my Hotel.

Don´t worry, I am sicher I become that hin, but I am always ein wenig aufgeregt when I have to do that.

But I am sure they will understand me as you auch do.

I also now somebody who didn´t now englisch, but plattdeutsch and they all understand him.

[magnum]

...then you can schreib eine Mail!

But sometimes you must benutz the Telefon e. g. to cancel a Hotelbuchung in Las Vegas.

And sometimes you must gebrauchen the Telefon, weil the Hotel have keine Mail-Adress....

I think, the Ernsthaftigkeit of this thread is a little bit gone flöten at the moment....

In diesem Zusammenhang fällt mir wieder die Reportage von den österreichischen Maut-Kontrolleuren an, die einem chinesischen Paar das Geld aus der Tasche zog. Sie verabschiedeten den Fahrer mit den Worten:

"This is your Quittung"

[Jamie26]

Ich bin auch immer überrascht, dass so viele junge Leute sehr schlecht bzw. gar nicht Englisch sprechen.

In meinem Freundeskreis kann jeder Englisch, mal sehr gut, mal weniger gut.

Sogar meine Mutter, die nie Englisch in der Schule hatte, versteht ziemlich viel und kann einfache Sätze sprechen.

Mein Vater dagegen kann gar nicht Englisch. Braucht er aber auch nicht. Dafür kann er Russisch