Glühwein

[BigDADDY]

Ahoi.
Gibt es den eigentlich auch in den USA oder trinkt man traditionell um die Weihnachtszeit etwas Anderes?

[Nobby]

Hallo zusammen,

meine Cousine in Georgia - auch da kann's schon mal frostig werden - braut ihren Glühwein selbst, mit deutschen Glühweingewürzen.

Ich denke, dass in vielen deutschstämmigen Haushalten dieses traditionelle Getränk verkonsumiert wird.

Ob man wohl Glühwein fertig im Supermarkt kaufen kann?

[Easy Going]

Hi,

im Supermarkt habe ich schon Glühweinpulver gesehen - na ja ist wohl nicht gerade der Hit  

Gerade in den Ecken die viele Deutschstämmige Einwanderer hatten aber auch in einigen großen Städten (vornehmlich im Osten) sind Weihnachtsfeste mit Glühwein schon lange der große Renner.

Prost

Easy

[BigDADDY]

Was heißt denn "Glühwein" auf Englisch:

X-Mas-Wine?

[Nobby]

Hallo zusammen,

mulled wine ist eine Übersetzung.
Ich könnte mir aber auch eine Verballhornung des deutschen Wortes vorstellen:z.B. Gluwine (Gluhwine), ähnlich der Pretzel oder dem Kindergarden.

[BigDADDY]

StPauli-Wine?
SpatenBräu-Wine?
Volkswagen-Wine?

[Nobby]

Hot Jodlerwine wäre auch denkbar, besonders wenn man an die Folgen nach übermässigem Genuss denkt.  ;D ;D

[Utah]

Hi!

Für alle Junkies: das beste Glühweingewürz gibt es in Wien auf dem Naschmarkt.

..ein Abhängiger...  

[Nobby]

Hallo zusammen,

ein weiterer Grund mal wieder nach Wien zu düsen.  ;D ;D

[atecki]

also ich würde Glühwein auch mit Mulled Wine übersetzen, das verstehen zumindest die Engländer - bei den Amis habe ich es ncoh nicht getestet  

[Nobby]

Hallo zusammen,

also "unsere Amis" in Kitzingen bestellen sich "Gluhwein", nur mit den Folgen ham's immer a bisserl Schwierigkeiten.  ;D ;D

[AZcowboy]

Glühwein ist im Südwesten nicht so bekannt. Am ehesten trinkt man Punsch (Orangenpunsch,...), der wenn öffentlich ausgeschenkt wird, meist alkoholfrei  ??? ist.

Der größte US-Christkindlmarkt mit deutschem Hintergrund (er ist dem in Nürnberg nachempfunden) findet übrigens in Chicago statt ( http://www.christkindlmarket.com/ ), der von über 1 Million Besucher frequentiert wird und wo es auch Glühwein gibt.

[Traude]

@utah und Nobby
Wir haben heute sehr guten Hauspunsch mit viel Inhalt in Wien bei einem Standl getrunken.
Gruss Traude

[megastulle]

ups

was bitte ???

tröt

Glühwein halt , ups ;D

[Josie]

Ich kenne Egg-nog als traditionaler Weihnachtsgetränk.