Kennt ihr das? Probleme mit der Sprache!

[pierremw]

Hi,

als Schüler (lang lang ist's her ) wurde ich von meinem Englischlehrer, der in Oxford studiert hatte (worauf er sehr stolz war) immer gemaßregelt: 'You and your bloody American English!' Kein Wunder, wir haben damals mit meiner Band amerikanische Songs nachgespielt und da hieß es eben 'fäst' statt 'fast' oder 'läst' und nicht 'last' ('Läst' Train to Clarksville z.B.)

In London wurde ich vergangenes Jahr von einem alten Herrn in einem Pub angesprochen: 'Oh, you are from the colonies!'  
Und heuer in Phoenix hat mir eine Urlauberin aus Texas erklärt, dass meine amerikanische Aussprache 'curious but lovely' ist.
Aber Angst vor Problemen mit der Sprache bei einer USA Reise, glaube ich, braucht niemand zu haben, wenn man sich zumindest mit ein paar Worten zu verständigen weiß. Und die Amerikaner helfen gerne auch bei sprachlichen Defiziten zum Unterschied zu Bewohnern eines europäischen Landes, deren Sprache ich zum Glück für meine frühere berufliche Tätigkeit auch sprechen kann.

[bigsur1997]

Hallo,

die korrekte Aussprache eines Wortes kann man sich in Landessprache hier :
http://www.travlang.com/languages/

anhören

viele grüße

[emvau]

hallo,

ich persönlich würde die aussprache nicht zu hoch hängen. ich kenne einen deutschen, der schon seit 20 jahren in london lebt und in leitender position dort arbeitet. selbiger hat einen deutschen akzent inklusiver aller klischees. dennoch ist er sehr eloquent und auch über die ihm eigene (englische) rethorik eine raumgreifende persönlichkeit. wortschatz und die grammtik sind freilich nahezu perfekt.
viel entscheidender als die aussprache sind höfliche umgangsformen (die einige deutsche aus unkenntnis einfach nicht haben). dazu braucht man nur ein paar phrasen, die menschen mit wenig english-praxis schnell mal nachlesen können. dazu ein lächeln und keiner wird in einem zuwandererland wie den usa schwierigkeiten bekommen. ob man eher oxford oder american spricht ist nun wirklich egal. das ist eher für menschen relevant, die spass daran haben ihr english zu perfektionieren. es ist also eher hobby als notwendig.

das vergleichsbeispiel mit dem Q finde ich sehr gut. hat mir an der schule keiner gesagt und wäre doch wirklich soooo einfach gewesen.

übrigens stelle ich bei mir fest, dass ich sehr unterschiedliche tagesverfassungen habe. das betrifft sowohl meinen aktiven wortschatz als auch die aussprache.  liegt wohl daran, dass ich nicht mehr allzu oft auf englisch sprechen muss (lesen hilft da nicht!). obwohl?!: ich deutschen habe ich das durchaus auch. hm...  

gruß

[Doreen & Andreas]

Uns wurde von einem Amerikaner auf einem Zeltplatz in Prag auch mal ein kalifornischer Akzent bescheinigt...
Berührungsängste haben wir keine, auch wenn unser Englisch sicher nicht perfekt ist.
Im normalen Alltag kommt man eigentlich immer zurecht. In Streßsituationen stößt man aber recht schnell an seine Grenzen. Als wir voriges Jahr in Kanada schnell nach einem Arzt für unseren aus dem WoMo gefallenen Sohn suchten, haben wir das zu spüren bekommen. Bis dahin dachten wir eigentlich, unser Englisch sei ganz passabel. Aber als die Frau an einer Hotelrezeption der Ambulanz am Telefon zu verstehen gab "...they hardly speak englisch" hat uns das auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt...  
Zum Verständigen hat es bisher aber immer gereicht.

[emvau]

wo ich grad seh, dass pierremw ein dÖsie ist. österriechischer akzent ist nochmal ganz anders und ich finde das immer angenehm zu hören.  

gruß

[Kumba]

Keine Sorge, mein Englisch ist "unter aller Sau", um es mal so auszudrücken, trotzdem hab ich mich schon alleine in die USA getraut, hab immer Leihwagen/Hotel bekommen, und verhungert bin ich auch nicht Alles halb so wild - zumindest, solange keine gröberen Probleme auftreten, aber daran darf man eh nicht denken!

lg

[raph]

Ich bin mal sehr gespannt, da ja nun mein erster US-Trip ins Haus steht.
Früher hatte ich die Ehre auch auf der Arbeit (Supporthotline) täglich mit britischen Kunden zu tun zu haben, da war ich noch wesentlich besser in Englisch.
Heute landet nur in Einzelfällen mal ein US-Bürger bei mir (wenn unser US-Office geschlossen ist) und ich muss doch feststellen dass ich das ein oder andere mal ins Stocken gerate.
Das kann dann sehr frustrierend sein, insbesondere wenn man in der Schule (Gymnasium) immer Klassenbester war und auch in der Firma bei einigen Leuten den Ruf hat sehr gut zu sein...
Naja, ich hoffe das ist ein wenig 'Übungssache' und geht nach ein paar Tagen vor Ort wieder.

[M&K]

Hi, das mit der Sprache ist meistens kein Problem wenn man einen Gegenüber hat. Schwieriger ist es bei Telefongesprächen, die ab und zu notwendig sind. Wir hatten einmal, aufgrund einer größeren Panne mit dem WoMo die Hotline von Cruise America zu benötigen. Beim besten Willen konnte ich den Mitarbeiter aufgrund seines Slangs nicht verstehen. Aber es ließ sich lösen über die Tollfreenummer des ADAC. Über den dort. Mitarbeiter, der nach eigenen Angaben auch ein paar sprachliche Probleme mit dem Sb bei Cruise hatte, konnte alles abgeklärt werden.
mfg
M&K

[Anoka]

@ Owl
Nein, ich kenne das Buch nicht, aber vielleicht koenntest Du im anderen Thread noch einen Link dazu einfuegen. Es gibt aber Haufenweise gute Publikationen zu diesem Thema und ich mag darum das nicht unbedingt auf deutsch lesen. Ist ja wie die Uebersetzung der Uebersetzung. Wink

Habe einen Link dazu eingegügt. Es wäre nett, wenn Du die Deiner Meinung nach besten der "haufenweise guten Publikationen zu diesem Thema" auflisten könntest. Das Thema interssiert mich nämlich - wie Du sicher schon gemrkt hast - brennend!

Das Buch scheint interessant zu sein und wenn es Dir gefaellt, dann um so besser. Interessant daraus fand ich diesen Satz:

"Das Britische und das Amerikanische sind keine geschlossenen Systeme, sondern zwei sehr lebendige Sprachen. Es wird sicher vorkommen, dass sie einen Englaender Worte benutzen hoeren, die in diesem Buch als spezifisch Amerikanisch vorgestellt werden. Das hat mit dem Unterschied von Theorie und Praxis zu tun, zwischen Ideal und Alltaeglichem....."

Wahre Worte...

Hier noch etwas zum Thema
http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/chapters/

Ansonsten gib mal "difference american british english" in Google ein und Du wirst erschlagen.  

[OWL]

Anoka, danke für den Link!

[urban-freak]

Hallo , also keine Angst wenn das Englisch nicht so gut ist , ich kann`s fast gar nicht , habe mich in Florida aber recht gut durchgeschlagen.Die meisten Amerikaner haben eine Engelsgeduld im zuhören und erklären !

[America_Crazy]

AUch wenn das Englisch nicht das beste sein mag, kann man sich gut in Amerika durchschlagen. Ich denke, dass ich annehmbares Englisch habe und gut Konversation machen kann, ich liebe das in Amerika. Aber seht es doch auch mal von der Seite: Es leben so viele verschiedene Bevölkerungsgruppen in Amerika und häufig treffe ich auch auf Menschen die kein Wort Englisch sprechen, vor allem in New York wird es immer schwieriger auf Menschen zu treffen die Englisch sprechen. Irgendwann wird Spanisch Englisch überholen. Also immer schon fleißig Englisch sprechen  

[OWL]

Hi American_Crazy,

da sprichts Du ein anderes wichtiges Problem an. Spanisch scheint vor allem in Südkalifornien einen immer größeren Anteil zu bekommen. Gut die Hlfte aller Radio-Sender, die wir dort reingekriet haben, waren Spanisch, wobei einige vielleicht auch von südlich der Grenze kamen. Ansonsten aber mußte ich meine mäßigen Spanisch-Kenntnisse zum Glück nicht bemühen.

[America_Crazy]

Natürlich habe ich in New York auch andere Sprachen gehört, die ich leider überhaupt nicht verstanden habe, aber meistens war eben Spanisch neben Englisch zu hören. Ich kann mir sehr gut vorstellen, das inbesondere in Südkalifornien, in der grenznahen Gegend viel Spanisch zu hören ist, insbesondere auch im Radio.

[meryl-cassie]

Also ich muss dazu sagen , das ich auch nur Schulenglisch hatte und ich verzweifle auch schon manchmal
Aber irgentwie wird das denn doch immer was mit Händen und Füßen !  

Tini