Kennt ihr das? Probleme mit der Sprache!

[OWL]

Off topic, aber amüsant:

Seid froh, daß wir nicht nach Australien fahren!

http://www.nzz.ch/2005/11/22/vm/articleDCGG9.html


Dagegen sind die "Probleme" in den USA doch recht unproblematisch

[Richer]

Hi Richer,

tolle Story, darüber lachst Du aber auch erst mit einigem zeitlichen Abstand!

Ich konnte einige tage später darüber lachen. Allerdings habe ich damit dann meine damalige Englischlehrerin in den Wahnsinn getrieben, da sie sehr dem britischen Englisch angetan war.    

[America_Crazy]

Ich habe mal in den USA Australier getroffen, und habe diese als sehr lustige und nette Menschen kennengelernt, wobei mir das mit der Sprache nicht so aufgefallen ist. Eigentlich habe ich sie gut verstanden. Am besten ist mir noch die Aussprache von "days" im Gehör.

Aber wirklich eine lustige Geschichte. Die gefällt mir so gut, dass ich diese gleich ausgedruckt habe  

Grüße

America_Crazy

[OWL]

Eine zumindest gewöhnungsbedürfteige Angelegenheit ist ja auch die Schreibweise:

1. Viele Abkürzungen
2. Zahen und Buchstaben, die ganze Wörter ersetzen (4 sale)
3. Kreative Rechtschreibung

Zu Punkt 3 fällt mir besonders das Wort "thru" ein, das laut Wörterbuch nur umgangssprachlich ist, aber auch auf offiziellen Verkehrsschildern auftaucht. Wenn das ein deutscher Schüler in den Ferien zwischen 7. und 8. Schuljahr liest und in der nächsten Englischarbeit anwendet, hat er ein ganz anderes "Problem mit der Sprache"

[Davidc]

Als Tourist in den USA hatte ich noch nie Probleme mit der Sprache dort.

Es kommt wohl darauf an, wie lang die Schulzeit zurück liegt. Jedenfalls was Texte angeht und auch das Sprechen habe ich bisher alles verstanden und auch in Problemsituationen (Diskussionen mit Hotelpersonal um fehlenden Kühlschrank, Diskussionen am Flughafen etc.) keine Probleme gehabt.

Ein Familienmitglied erlaubte sich vor vielen Jahren im Motel mal die Frage "Do you have free rooms?". (Gefragt war, ob noch Zimmer frei sind). Der Motelbesitzer schaute sehr empört "Oh no!!!" *g*

[Stephan_]

Eine zumindest gewöhnungsbedürfteige Angelegenheit ist ja auch die Schreibweise:

1. Viele Abkürzungen
quote]

Da habe ich auch noch was:
 4u22¶  (das letzte Zeichen soll das Pi-Zeichen sein)

stephan

[OWL]

Da habe ich auch noch was:
4u22¶ (das letzte Zeichen soll das Pi-Zeichen sein)

Nee, krieg ich nicht raus.

For you to ist der Anfang, aber dann? toopai? HILFE

[Stephan_]

Oder weniger akademisch: 4u2p    

stephan

[OWL]

Oder weniger akademisch: 4u2p

Für Dich zum Pinkeln?

Oder blamiere ich mich gerade fürchterlich?

[Stephan_]

Oder weniger akademisch: 4u2p

Für Dich zum Pinkeln?

Oder blamiere ich mich gerade fürchterlich?

Aber überhauptnicht, stand ja auch auf der Tür zur Toilette

stephan

[OWL]

Danke, bin also zum Glück noch USA-tauglich

[OWL]

Selbst in Deutschland kann man Probleme mit US-spezifischen Ausdrücken kriegen. Vor ein paar Tagen fragte ich im Subway, ob ich meinen Getränkebecher (Cola) noch mal auffüllen könne. Als Antwort nur ein Fragezeichen im Gesicht. Dann fragte ich "Free refill?" und kriegte als Antwort: "Yes, free refill for any soda".

Vor meiner USA-Reise hätte ich nicht gewußt, daß Cola zum Typ Soda zählt.

[Palo]

Hier ein netter Quiz zum amerikanischen englisch

http://www.sueddeutsche.de/reise/spiele/quiz/245/137964/

[stephan65]

Interessant.
Richtige Antworten:           19     
     verbrauchte Zeit:         03:36 Minuten    
     erreichte Punktzahl:         12.139.307

Obwohl ich die meisten nicht kannte, aufgrund des multiple choice recht gut lösbar.

[Palo]

Interessant.
Richtige Antworten:           19     
     verbrauchte Zeit:         03:36 Minuten    
     erreichte Punktzahl:         12.139.307
 
Obwohl ich die meisten nicht kannte, aufgrund des multiple choice recht gut lösbar.

Ist ja toll! Glückwunsch und  !