Wie gefallen Euch Eure Vornamen / Namen auf Englisch?

[brigi]

Hi,
also bei meinem Mann mit Erich geht's ganz gut - wird halt einfach ein Eric, damit kann man leben. Bei mir ist da schon eher ein Zungenbrecher angesagt. Im günstigsten Fall wird aus Brigitte eine Bridjet ....
Was mich allerdings mehr verwundert, daß die Amis auch nicht abschreiben können - da kommt dann meist eine "Bridget" oder ähnliches raus. Mein Fam.Name ist o.k. und somit auch bei einem Aufruf verständlich, wobei ich den meist gleich von Anfang an buchstabiere , obwohl ich mich immer wundere, daß das E auch als solches gesprochen wird.

Noch lustiger finde ich z.B. die Playerscard, obwohl vom Pass abgeschrieben, besitzen wir einige mit dem Fam.Name "Deutsch".

Nachdem meine Englisch-Aussprache auch eher mangelhaft ist, die Amis (gibts die noch?, bei meinem letzten Urlaub wären eher Spanischkenntnisse angebracht gewesen) dies aber auch sehr locker nehmen, find ich es eher lustig. In England würde ich mir nicht Urlaub machen trauen, da graut es mir schon am Flughafen bei einer kleinen Bestellung.

[Erin78]

Stimmt, aus dem Pass abschreiben funktioniert auch nicht immer.

Mein Freund hieß auf einer Hotelrechnung mal Mr. Rauxel, Castrop 

[Scooby Doo]

Mein Freund hieß auf einer Hotelrechnung mal Mr. Rauxel, Castrop 

Na, so lange sie das 'p' nicht auch noch weglassen und ihn dann fideln lassen, sollte es keine weiteren Probleme geben, oder? 

[OWL]

Das würde ich aber eher mit Unaufmerksamkeit als mit Sprachproblemen erklären. Schließlich ist der deutsche Paß doch mehrsprachig.

[susan]

Also ich hab auch keine Probleme mit meinem Namen, dafür mein Mann um so mehr. Helmut ist in USA einfach nicht  aussprechbar.
Kommt meist "emut" dabei raus.
Als wir mal bei Starbucks waren und mein Mann den Kaffee geordert hat hieß er plötzlich Steve. Ich hab momentan gar nicht reagiert weil ich uns nicht damit in Verbindung brachte. Auf Nachfrage bei Helmut sagte der vor Ihm stand ein Mann und der hieß Steven und da er es Leid war daß sein Name ständig verschandelt wird hat er spontan auf die Frage seines Namens "Steve" geantwortet.  Seit dem heißt er überall Steve, wenn er nach seinem Vornamen gefragt wird.