Versteht Ihr die New Yorker Metro-Fahrer?

[thorsti]

Als "gebürdiger Underfrangge" spreche ich natürlich weder bairisch noch schwäbisch.
Allerdings verstehe ich diese Dialekte durchaus! Sicher nicht in allen Feinheiten, aber doch so, dass ich weiss worum es geht.
Das liegt nicht daran, dass diese Dialekte viel miteinander zu tun haben, sondern daran, dass man es hier in Sueddeutschland eher mit Menschen zu tun hat, die fränkische, bairische oder alemanische Dialekte sprechen.

Niederdeutsche Dialekte verstehe ich dagegen kaum, bis auf die paar Anlehnungen ans Englische. Das liegt vermutlich daran, dass es in meiner Heimat kaum Leute gibt, die diese Dialekte leben!

[mrh400]

Hallo,

Als "gebürdiger Underfrangge" spreche ich natürlich weder bairisch noch schwäbisch.
Allerdings verstehe ich diese Dialekte durchaus! Sicher nicht in allen Feinheiten, aber doch so, dass ich weiss worum es geht.
Das liegt nicht daran, dass diese Dialekte viel miteinander zu tun haben, sondern daran, dass man es hier in Sueddeutschland eher mit Menschen zu tun hat, die fränkische, bairische oder alemanische Dialekte sprechen.

bis zu einem gewissen Grad trifft das sicher zu. Aber auch als Süddeutscher und seit Jahrzehnten in München lebender Mensch, der regelmäßig mit den verschiedensten bayerischen Landsmannschaften zu tun hat - die Woidler verstehe ich spätestens ab dem dritten Satz nicht mehr, wenn sie im Redefluß allmählich vergessen, es mit Menschen anderer Herkunft zu tun zu haben. Da hilft auch das beste Training mit vielen anderen bayerischen Mundarten nicht mehr weiter. Man höre sich die Altneihauser Feierwehrkapell'n an; die sprechen für dortige Verhältnisse das allerreinste Hochdeutsch.
Wahrscheinlich stammen die New-Yorker U-Bahn-Ansager aus einer ähnlichen Gegend der USA (Um wieder den Bogen zum Thema zu finden  )

[stephan65]

Als Rheinland-Pfälzer und nach 8 Jahren Schwaben verstehe ich jeden Winkel BaWü's. Auch bei den meisten Bayern verstehe ich recht viel, wenn sie sich ein Mindestmaß an Mühe geben, was bei einer international ausgerichteten Firma selbstverständlich sein sollte.  

Die Firma sitzt im Donau-Ries-Gebiet, aber von dort stammte der Mann sicher nicht. Ich tippe, er stammt aus einer Höhle unterhalb des Watzmanns. Egal.

Genau, solche Typen werden das auch in der New-Yorker U-Bahn sein. Mit der Zeit, im drögen Alltag, reden sie so wie zuhause beim Stallausmisten mit dem Knecht.
Ich habe im übrigen, sofern ich US-Dialekte überhaupt unterscheiden kann, die größten Probleme mit Ost- und Westküste.

[mrh400]

Hallo, 

Als Rheinland-Pfälzer und nach 8 Jahren Schwaben verstehe ich jeden Winkel BaWü's.

auch den Hotzenwald oder Umgebung von Lörrach? Als Freiburger habe ich da ganz schöne Schwierigkeiten 

[stephan65]

Ja, stimmt, die Ecke kurz vor der Schweiz ist knifflig. Aber ein Fachgespräch mit Leuten aus Sigmaringen, phh, locker.  Vor 8 Jahren hab ich geheult und wollte nach Hause. 

[Palo]

Mich hat mal jemand mit diesem Wort getestet:

Oachkaetzleschwoaf,

wir waren grade in einem USA NP

Das Wort werde ich nie wieder vergessen

[thorsti]

Ich habe im übrigen, sofern ich US-Dialekte überhaupt unterscheiden kann, die größten Probleme mit Ost- und Westküste.

Ich verstehe allgemein die Amrikaner deutlich besser als die Engländer. Ich weiss echt nicht woran das liegt. In meinem alten Job hatten wir viel mit Engländern und Amerikanern zu tun.
Die Engländer kamen hauptsächlich aus London, Birmingham und Southampton. Die sprechen sicher auch nicht den gleichen Dialekt, trotzdem habe ich alle gleich schlecht erstanden.
Unsere Kunden in USA kamen aus der Bay Area sowie der Gegend Um Boston. Mit denen hatte ich viel weniger Probleme als mit den Engländern.

Ein Amerikaner hat mir mal gesagt, dass er es als Ehre empfindet, dass die halbe Welt Englisch spricht. Bei den Engländern hatte ich manchmal das Gefühl, dass die das einfach voraussetzen.
Vielleicht ist das der Unterschied!

[Kauschthaus]

Ja, stimmt, die Ecke kurz vor der Schweiz ist knifflig. Aber ein Fachgespräch mit Leuten aus Sigmaringen, phh, locker.  Vor 8 Jahren hab ich geheult und wollte nach Hause. 

Ich bin sicher, in meinem schwäbischen Wohnort würdest Du bei manchen (vor allem älteren) Eingeborenen, genauso wenig verstehen wie ich vor über 15 Jahren.  Und da ist es ganz egal, dass Sigmaringen nur eine halbe Fahrtstunde entfernt ist.
Heute verstehe ich zumindest, über welches Thema die reden, wenn auch längst nicht jedes Wort. 

Allerdings habe ich es noch nicht erlebt, dass die Mitarbeiter der hiesigen Firmen, die einigermaßen regelmäßig im Kundenkontakt mit der "Außenwelt" stehen, wirklich breiten Dialekt schwätzen. Die kann man auch als Nicht Schwabe normalerweise gut verstehen. Anders wäre es auch wenig verkaufsfördernd.   

Grüße, Petra

[dschlei]

Wahrscheinlich stammen die New-Yorker U-Bahn-Ansager aus einer ähnlichen Gegend der USA (Um wieder den Bogen zum Thema zu finden  )

Sagte ich ja, die sind alle aus New Jersey (Nu Joisay).  Dort verstehen sich oft die Menschen untereinander noch nicht mal!   

[ilnyc]

Ich verstehe die Durchsagen in NYC auch höchst selten. Die Geräuschkulisse in der U-Bahn ist meist nicht ohne, dann erscheinen mir die Lautsprecher eher vorsintflutlich und wenn dann auch noch genuschelt oder Dialekt gesprochen wird.... 

Geht mir aber in München oftmals ähnlich. Bei U- und S-Bahn geht es noch (wenn nicht gerade eine einfährt), aber bei den Durchsagen an Tram-Haltestellen ist kaum was zu verstehen. Die Lautsprecher sind schlecht, die Ausrichtung nicht gut und die Geräusche der Straße wirken mit rein. Meist haben verschiedene Wartende unterschiedliche Wortfetzen enträtselt und gemeinsam kommt man dann drauf, um was es gehen könnte. 

Ziemlich frech finde ich es, wenn die Ansagen BEWUSST in Dialekt erfolgen. Manchmal habe ich in München den Verdacht und frage mich wie ein Tourist hier dann klar kommt, der eh schon seine Mühe mit dem MVV-Netz (Ringe, Zonen, Kurzstrecken...) hat.

[Inspired]

Ziemlich frech finde ich es, wenn die Ansagen BEWUSST in Dialekt erfolgen. Manchmal habe ich in München den Verdacht

Seit mir mal ein Bayer bei einem nicht zu verstehenden Telefonat angedeutet hat, es würde dort eben so gesprochen und es sei schließlich mein Problem, wenn ich das nicht verstünde, halte ich das nicht für ausgeschlossen. Das hat für meine Begriffe schon nichts mehr mit gepflegtem Brauchtum oder Selbstbewusstsein zu tun, sondern nur noch mit Ignoranz und Arroganz.

Aber um zum Thema zurückzukommen: Einen Bayern, der versucht Englisch zu sprechen, verstehe ich immer noch besser als die Durchsagen eines nuschelnden und einen abgedrehten amerikanischen Dialekt sprechenden Metro-Bediensteten.