Seid Ihr wirklich so gut!?!?

[blackcat]

Mir geht es wie arizona: verstehen tu ich eigentlich sehr viel, aber mir fehlen dann einfach die Vokabeln um fließend zu sprechen!!!

Und telefonieren ist mir auch immer ein Greuel!!

Aber ich hab auch oft die Erfahrung gemacht, daß  dann die Devise heißt: einfach drauf los plappern. Die Amis helfen sofort weiter!

Aber es kann schon ganz schön mühsam sein, einem 70jährigen Rentner aus Florida zu erklären, daß man aus AUSTRIA und nicht aus AUSTRALIA kommt, überhaupt, wenn er während seiner Militärzeit in Australien war. Und einfach nicht verstehen will, daß man von AUSTRIA in Europe redet, dort wo es Schnee und Berge gibt und man Schi fährt und keine Känguruhs jagt.
Wir habens dann nach etwa 10 Minuten aufgegeben und waren halt dann aus Australien. ;D

[scoutgirl]

Ich komme sehr gut mit meinem Englisch zurecht, nun gut, ich hatte in der Schule Englisch-LK und habe auch inzwischen 2 Semester in den USA studiert. Den wirklichen "Durchbruch" haben mir aber ähnlich wie aeschbi (bei mir damals noch mit 14, 15 per ganz normaler Post) Brieffreundschaften gebracht. Heute geht das auch ganz problemlos per email. Vielleicht ist das ja eine interessante Alternative für viele. Wenn sich eine engere Freundschaft entwickelt, hat man auch gleich eine Anlaufstelle in den USA...
Ansonsten bringt auch Internetsurfen auf Englischen Seiten, Engl. Bücher lesen und Filme im Original sehen (DVDs oder der Empfang von belgischem und niederländischen TV, wo die Filme im OmU gesendet werden,machen es möglich...). Viele Volkshochschulen bieten auch interessante Konversationskurse an, sodass man die Zeit nicht mit "Grammatikpauken" verbringt, sondern einfach mal drauflosquatscht.

Generell gilt wohl auch hier: probieren geht über studieren oder learning by doing...

[Antje]

Hi,

also mein Freund kann nahezu perfekt englisch, der liest auch fast nur noch englische Bücher, arbeitet in einer Ami-Firma, wo alle interne Korrespondenz auf englisch läuft etc.

Komischerweise - er redet im Urlaub mit "Fremden" fast nie.

Ich hab Schulenglisch, war jahrelang im Reisebüro und hab aus der Zeit natürlich etliche Termini, die Reisen betreffen intus. Also ist buchen etc. kein Problem, ich weiß ja, was die wollen. Aber schriftlich ist mir lieber, Telefon ist furchtbar - eine Frage außerhalb meines Konzepts und ich steh im Wald.

Und sonst - ich kenn da nix, ich quatsch einfach drauf los und die Leute verstehen (urgs - bis auf die Putzfrau in Panama City Beach und eine an einer Hotel-Telefon-Hotline) eigentlich schon, was ich will. Ich denk halt über die richtige Zeit oder Grammatik oder so gar nicht nach.

Egentlich gehts es gut, viele Amerikaner können ja auch nicht besser englisch - sind eher Hispanics oder Chinesen oder so. Also, was solls...

Antje

[KlausK]

Vor allem immer hübsch selbstbewußt bleiben und daran denken: Mehr als 95% der Amis sind überhaupt nicht in der Lage, außer Sauerkraut und Kindergarten ein anderes Deutsches Wort zu gebrauchen. Für die sind wir doch alle Sprachgenies.

[blackcat]

Das hab ich auch festgestellt. In Florida war eine Verkäuferin ganz hin und weg, daß wir in der Schule Englisch als Fremdsprache lernen - und oft noch als Draufgabe Französisch. Die gute Dame war ganz verzückt und kriegte sich gar nicht mehr ein!

Die Sache mit den Brieffreundschaften praktiziere ich auch. Allerdings hab ich einen Brieffreund in Senegal, der sich, genau wie ich, mit seinem Englisch so durchwurschtelt.

Es hilft schon, klar, aber es ist nicht dasselbe - daheim sitzen mit Wörterbuch und genug Zeit zum Überlegen haben ist was anderes als auf einmal am Telefon mit einem Ami zu reden. Der dann vielleicht noch Querfragen stellt, auf die man nicht vorbereitet ist - PANIK!!!

Aber ich jobbe so nebenbei in einem Billiardcafe in der Wiener Innenstadt und da kann ich wenigstens ein bißchen Englisch quatschen ohne mich zu blamieren, denn die amerikanischen Gäste sind froh, wenn jemand wenigstens ein bißchen Englisch kann und sie sich nicht mit Händen und Füßen durchqälen müssen.
Obwohl - einmal war ich dann doch etwas verzweifelt, als ein Californier wissen wollte, was denn ein Knoblauchbaguette sei. Und mir ist nicht "garlic" eingefallen. Versucht mal Knoblauch auf Englisch zu umschreiben! Geht nicht!!!  Ein Gast konnte mir dann aus der Misere helfen. Aber der Californier fands eigentlich auch nur lustig.

Ich bin auch der Meinung, nur drauflosquatschen! Wird schon schiefgehen. Und zur Not hat man dann noch 2 Hände und ein Wörterbuch!

[Kalle]

ähh
Keiner meiner Amerikanischen Arbeitskollegen/innen kann/önnen Deutsch.

Meint ihr die haben ein Problem damit  ;D ;D ;D ;D

[BigDADDY]

Schulenglisch kann man doch eigentlich immer vergessen.
Das Beste bleibt der Sturz ins kalte Wasser: mal ne Zeit in USA leben.
Ist mir zum Glück vor Jahren gelungen und ich glaube das jeder dann früher oder später in die englische Sprache hineinwächst. Irgendwann ertappt man sich, dass man nur noch in Englisch Notizen macht...
Ja, dann hat man's.
Im Übrigen, zurück zu Haus, vergißt man auch wieder sehr schnell.
Aber eines bleibt: immer wenn ich wieder in die USA fliege gelingt es mir sehr schnell, in die Sprache hineinzukommen. Die Furcht, in der Öffentlichkeit loszuquatschen, mich zu beschweren, Rückfragen zu stellen, im Store small talk zu halten ist weg!

[Claudia]

Hallo Heinzla!

Bei meinem ersten USA-Urlaub, direkt nach der Schule gings mir genauso - das nötigste reden, das musste reichen, mehr war nicht drin.
Ich habe mich einfach nicht getraut zu reden. Und verstanden habe ich auch vieles nicht.

Mit jedem USA-Urlaub wurde die Hemmschwelle niedriger, und es hat mir noch niemand den Kopf wegen eventueller Grammatik-Fehler abgerissen.

Nur ein Ranger hat mich mal über den Unterschied zwischen "free" und "vacant" aufgeklärt  Das war super-nett und seither habe ich nie wieder nach einem "free campsite" gefragt

Und seit ich im Job fast mehr mit Englisch als mit Deutsch zu tun habe, sind komplett alle Skrupel hinweg. Nach einer Diskussion mit einem amerikanischen Arzt über die verschiedenen Methoden einen Herzschrittmacher zu implantieren, schockt dich im Urlaub echt nix mehr

[KlausK]

Ja, da haben wir wohl mal wieder eine typisch Deutsche Eigenschaft entdeckt: Man kann doch keinem anderssprechenden zumuten, in diesem Lande sich in der Amtssprache zu artikulieren. Das würde sicher keinem Engländer, geschweige denn einem Franzosen einfallen.
Aber die Krönung: Bei uns haben sie einen Aldi zugemacht und vor ein paar Wochen hat ein neuer Markt in den Räumen eröffnet. Ob Ihr´s glaubt, oder nicht: Da muß man kyrillische Sprachzeichen beherrschen. Es wundert einem, daß wenigstens der Preis in Euro und nicht in Rubel ist. Aber halt- nicht abschweifen.

Klaus

[tom123]

Hi,

das beste ist wirklich mal für ne Zeit in USA zu leben. Irgendwann macht dann klick und man hats. Kann mich bigdaddy da nur anschließen. Ich konnte mit meinem Schulenglisch auch nicht viel anfangen, hatte da zuviel hemmungen und verstanden wurde auch nur die Hälfte.
Viel Amerikanische Bücher und Zeitschriften lesen, Amerikanische Sender gucken, bringt auch viel um sicherer zu werden.

gruß an den rest

[BigDADDY]

@KlausKindler:

[KlausK]

Sorry, ich gelobe Besserung!
Ein Rosenkranz extra heute Abend als Buße.

[BigDADDY]

... is ne Hieroglyhe

[arizona]

Hi,

das beste ist wirklich mal für ne Zeit in USA zu leben. Irgendwann macht dann klick und man hats. Kann mich bigdaddy da nur anschließen.

...das ist wohl jedem klar...

...aber da war doch noch die Sache mit dem Geld.

Das kann schließlich nicht jeder in den USA verdienen. :'(

gruss
arizona

[BigDADDY]

@arizona:

ich war im Übrigen nie ärmer als zu jener Zeit.
Hatte natürlich einige Ersparnisse mitgenommen, aber mich als Student mit dem Verkauf von Kleinartikeln über Wasser gehalten.
Es mangelt den meisten nicht an Geld für eine solche Aktion, sondern an der Zeit.
Einzelheiten und Tipps gern auf Wunsch...