Seid Ihr wirklich so gut!?!?

[KlausK]

@BigDADDY:
Wie meinen Euer Ehren?

[BigDADDY]

Sprach nicht jemand von kyrillischen Schriftzeichen?

[KlausK]

Ah ja.Now I´ve got it.
Da sind ein paar postings kreuz und quer...

[arizona]

Es mangelt den meisten nicht an Geld für eine solche Aktion, sondern an der Zeit.

Genau so ist es!!!!!

Wobei das eine, dass andere ja nicht ausschließt.

Ich habe halt hier einen Job mit dem ich zufrieden bin.

Den würde ich halt nicht aufgeben um solch eine sicher tolle Sache durzuziehen.

gruss
arizona

[BigDADDY]

... manchmal, um das abzuschließen, sehe ich mich als Rentner mit einem alten Van durch die USA ziehen.
Wenn da unser Rentensystem nicht wäre...
Aber zurück zum Thema...

[Anoka]

Nachdem mein Mann is SF studiert hatte, war sein englisch recht gut. Meines hingegen trotz jahrelangem Englischunterricht recht miserabel. Ich habe mich so schwer getan mit dieser Sprache. So ergab sich eine Arbeitsaufteilung, ich war fuer die lateinischen Sprachen zustaendig und er fuer das Englische. Fuer den Urlaub war das ausreichend.

Als wir nach Minnesota zogen, habe ich eine Immigrantenschule besucht, die jeder fremdsprachige Zuzueger gratis besuchen kann. Nebst englisch auf verschiedenen Stufen wurden auch Geschichte, Braeuche, "Wie bewirbt man sich richtig" usw. unterrichtet. Eine tolle und nuetzliche Einrichtung.

Aber anfangs war es schon frustierend, wenn man sich einen Satz schoen zurecht legt und dann nur ein "What?" von der Verkaeuferin erntet. Aber meistens liegt es nicht daran, dass der Satz falsch waere, sondern unser Akzent und die falsche Intonation sind daran schuld.

Nach zwei Monaten habe ich dann auf die Uni gewechselt und musste feststellen, dass mein Schulenglisch gar nicht fuer die Katz war und in mir mehr englisch schlummerte, als ich angenommen hatte. Es war, als haette man einen Schalter gekippt. Auf einmal konnte ich darauf los sprechen, ohne dauernd zuerst zu uebersetzen. Es war auch Zeit, denn Gespraeche immer auf Kinderniveau zu halten ist sehr frustrierend.

Auch stellte ich fest, dass wenn man bereits franzoesisch oder italienisch beherrscht, man viel schneller ein hoeheres Niveau im englischen erreicht.

Zurueck in der Schweiz, versuchen wir unser englisch zu behalten, in dem wir uns mit den Kindern in englisch unterhalten. Ebenso pflegen wir Kontakt zu anderen Englischsprechenden. Dazu kommen noch Briefe und Telefonate an unsere Freunde in den USA. Amerikanische Zeitungen und Magazine, Internet, englischsprachige Sendungen und Filme helfen auch.

LG Anoka

[scoutgirl]

...das ist wohl jedem klar...
...aber da war doch noch die Sache mit dem Geld.
Das kann schließlich nicht jeder in den USA verdienen. :'(

Das Studium in den USA ist meiner Erfahrung nach die beste und (vergleichsweise) günstigste Möglichkeit dort drüben zu leben. Als Student darf man übrigens drüben nicht arbeiten (Ausnahme: Jobs an der Uni, die allerdings meist dünn gesät und schlecht bezahlt sind). Für mich war es die Erfüllung meines größten Traums und ich kann nur jedem, dem sich diese Möglichkeit bietet, dazu raten, zuzugreifen!

FAU - Class of '99 * Go Owls!!!!

[Kalle]

@heinzla,
Du hast eine Lawine losgetreten.
Selten in so kurzer Zeit so viel Postings gelesen..
Gefällt mir  ;D ;D ;D

[arizona]

@scoutgirl

Da stimm ich dir natürlich voll und ganz zu!

Ich wollte damit zum Ausdruck bringen, dass das für mich, da ich mein Studium hier abgeschlossen habe und nun voll im Berufsleben stehe nicht mehr in Betracht kommt.

Diese Möglichkeit habe ich leider verpasst. :'( :'( :'(



@Kalle

Stimmt 38 in 22 Stunden

gruss
arizona

[tobie]

Ich oute mich hier auch als nicht gut englisch sprechender USA Urlauber.
Am Anfang war es auch grottenschlecht.
Das ist im Laufe der Jahre etwas besser geworden. Hatte immer mal vor noch nen Kurs zu machen , aber plötzlich war der nächste Urlaub schneller da als ich mich hätte anmelden können

Es reicht um telefonisch Reservierungen zu tätigen, aber mit viel Rückfragen auf beiden Seiten!!

Gespräche mit Amis sind eher ein Frage und Antwort Spiel als ein Dialog. Aber es geht und man kommt zurecht.
Wie schon öfter hier erwähnt :

Nur keine Hemmungen!!!

Lesen klappt übrigens besser als sprechen - da fallen mir einfach nicht die Worte so schnell ein :-[

 tobie

[Antje]

Hi nochmal,

mir fehlen mittlerweile halt auch jegliche Skrupel - denn: Hauptsache, man redet - die Leute gehen so offen auf einen zu - einfach antworten. Niemand guckt einen schief an und wenn die zu Hause womöglich erzählen: Prust - da war so ne komische Deutsche, die hatte ein schräges Englisch - was stört mich das? Ich seh die meisten Leute doch nie wieder.

Und ganz ehrlich: Wir haben einige "ausländische" Freunde oder Freundesfreunde und wenn die zu Besuch sind, erwartet auch nicht unbedingt jemand, daß die Deutsch können, da wird mit Händen und Füßen gearbeitet, wer kann, übersetzt und man kann sich prächtig amüsieren miteinander. Also ist es doch noch besser, wenn in USA ich zumindest nicht feig bin und Grundkenntnisse mitbringen und vielen Gesprächen zumindest folgen kann. Alles weitere ist kein Problem.

Wenn ich dort leben würde, würde ich mich allerdings schleunigst um eine Verbesserung meines Englisch bemühen!

Antje

[RogerRabbit]

Hallo,

ich habe heute meiner Kollegin von diesem Thread erzählt und wir (beide VHS-Englischkurs-Anhänger) haben uns überlegt, wie man den Wortschatz trainieren kann.
Als Wortschatz-Übung für einen Rhetorik-Kurs sollten wir jeden Tag mindestens zehn Verben oder Hauptwörter mit dem gleichen Anfangsbuchstaben aufschreiben. Das geht ja auch auf ganz gut als Übung in englisch und müßte in ein paar Minuten getan sein.
Wir werden es auf jeden Fall jeden Morgen machen (haben wir uns fest vorgenommen !!).

Macht's gut
Susanne

[heinzla]

HI!!

@klaus K.
zwei Wörter können die Ami`s 100%  "Oktoberfest" und "Hofbräuhaus"

Ihr habt schon alle recht mit: Am besten lernt man die Sprache im Ausland.
Die gilt aber nur für die "Jüngeren" unter uns oder für die wenigen die beruflich das Glück haben mit Amerikanern zu tun zu haben.

Dazu jetzt nur noch ein Einwand:
Seid Ihr euch sicher wenn Ihr einen In Cal. versteht, dass Ihr auch einen in Maine oder in Georgia oder sogar in Texas versteht ??? ???

Der Unterschied ist doch noch wesentlich extremer wie Kiel - München ;D ;D

Gruß

Heinzla

[blackcat]

Da stimme ich heinzla voll und ganz zu!
In Daytona Beach (damals war ich noch mit meinen Eltern unterwegs, während meiner schulzeit, da konnte ich noch ganz gut Englisch) trafen wir auf einen Urlauber mit seiner Tochter - ich weiß gar nicht mehr, woher der kam.
Auf alle Fälle belegte er meine Eltern mit Beschlag an der Bar und ich mußte übersetzen. Und was bisher gut geklappt hatte - war jetzt fast unmöglich. Ich mußte ständig nachfragen, hab den Menschen einfach nicht verstanden! Die Krönung war dann, als mein Vater wissen wollte, was er beruflich macht und ich verstanden habe : Farmer. Dann wollte mein Vater natürlich wissen, wie groß seine Farm ist, wieviele Tiere er hat usw.
Das Gelächter war groß als sich herausstellte, daß er beruflich ganz was anderes macht. Ich weiß jetzt eigentlich gar nimmer was - es war was handwerkliches.


Aber wir fandens eigentlich alle ganz amüsant.

[KlausK]

Das mit den regionalen Unterschieden stimmt zu 100%. Am Anfang hatte ich Riesenprobleme mit meinen texanischen Kollegen, nachdem ich nun 4 Jahre, zum Teil mehrmals täglich, mit denen telefoniert habe und auch eine gewisse Zeit mit Ihnen zusammen in Houston verbracht habe, verstehe ich sie besser als jeden Engländer, ich denke auch, meine eigene Aussprache wird sich da angepaßt haben. Jedenfalls hat mich Sigrid während er letzten Wochen im Nord-Osten mal gefragt, warum ich bestimmte Vokabeln anders ausspreche, als die Leute dort. Und erst dann ist mir das auch aufgefallen: Die reden wirklich anders als in TX. Aber noch gravierender ist der Unterschied der Aussprache zwischen den ethnischen Gruppen. Ich habe nach wie vor große Probleme mit den Indern uns Asiaten. Oder kennt jemand die alte story "The Italian who went to Detroit"? Was- nicht? Na dann hier zur allgemeinen Erheiterung: (read with heavy Italian accent!!)
"One day Ima gonna Detroit to bigga hotel. Inna morning I go down to eat breakfast. I tella the waitress I wanna two pissi´s toast. She bring me only one piss. I tella her I wanna two piss. She say go to the toilet. I say you no understand. I wanna two piss onna ma plate. She say you better no piss onna plate, you sonna ma bitch. I don´t even know the lady and she call me sonna ma bitch.
Later I go out to eat at the bigga restaurant. The waitress brings me a spoon and knife but no fock. I tell her I wanna fock. She tells me everyone wantsa fock. I tella her you no understand I wanna fock on the table. She say you better no fock onna my table, you sonna ma bitch.
So I go back to my room inna hotel and there is no shits onna my bed. I call the manager and tella him there is no shits and I wanna shit. He tella me go to the toilet. I say you no understand, I wanna shit on my bed. He say you better no shit onna bed, you sonna ma bitch.
I go to the checkout and the man say "peace on you" and I say "piss onna you too, you sonna ma bitch. I gonna back to Italy.

Hat da noch wer Probleme mit der Aussprache?