Seid Ihr wirklich so gut!?!?

[scoutgirl]

@ Klaus:

Das Problem mit den Asiaten kenne ich auch...meinen koreanischen Professor in Managerial Economics an der FAU auf Englisch zu verstehen war eine echte Herausforderung...eigentlich hätte es für den Kurs die doppelten credits geben müssen....

[blackcat]

Mindestens genauso schwer versteht man einen englischsprechenden Nigerianer.
Ich hatte immer das Gefühl, daß da auch immer was afrikanisches gesagt wurde und als ich dann zu meiner Freundin (sie ist Schottin, sollte also englisch doch ganz gut verstehen ) meinte:"Ich versteh ihn nicht!" hat sie nur gemeint:"Macht nix, ich auch nicht!" ;D

Es war unmöglich, beim ersten mal gleich herauszuhören, was er wollte. Da mußte mindestens 2-3x nachgefragt werden.

[Danni]

Yep, ich dachte auch immer, dass ich in der Schule und bei diversen Brieffreundschaften doch irgendwie was gelernt habe.... Immerhin kam ich mit einem David Baldacci oder John Grisham auf englisch sehr gut zurecht.

Bei meiner Ankunft am Flughafen in Dallas wurde ich eines texanischen Besseren belehrt.   Der nette Herr an der Immigration hat mir eine Frage gestellt und ich hab nur Bahnhof verstanden. 3 mal nachgefragt. Immernoch nix verstanden. Irgendwann hat sich dann rausgestellt, dass er nur eine nette Anmerkung gemacht hat, weil er zufällig am gleichen Tag Geburtstag hatte wie ich...  :-[

Da dachte ich schon: Na, wenn das die nächsten Wochen so weitergeht.... Aber  man gewöhnt sich auch an den Texanischen Slang !  

[Hannes]

Am Besten ist es, man geht alleine in Urlaub, dann hat man überhaupt keine Chance deutsch zu sprechen.  ;D

Wenn wir zu 2 fliegen, lassen wir 14 Tage vorher der Fernseher nebenher laufen,  CNN nämlich, dann gewöhnt man sich schon etwas an den Klang.

[arizona]

Wenn wir zu 2 fliegen, lassen wir 14 Tage vorher der Fernseher nebenher laufen,  CNN nämlich, dann gewöhnt man sich schon etwas an den Klang.

Das machen wir auch immer.

gruss
arizona

[Anoka]

Ja, die verschiedenen Aussprachen und Akzente im Englischen haben es schon in sich, aber mit der Zeit versteht man jeden gaengigen Slang. Man kann sogar sagen, woher jemand kommt, ob von Kalifornien, Texas sowieso, Suedstaaten, Neuengland, mittlerer Westen oder Ostkueste. Jede Region hat so seine Besonderheiten. Die richtige Aussprache des Wortes Minnesota hat einen skandinavischen Touch und zwar so: Minne-soooo-thaaa. Im Film "Fargo" wurde dieses skandinavische Englisch veraeppelt. Ich habe aber noch niemanden kennengelernt, der wirklich so spricht. Mir wurde aber gesagt, dass viele ihre eigenen Einwanderer-Grosseltern darin erkannten und teilweise heute noch in abgelegenen Gegenden von Nordminnesota so wie im Film gesprochen wird.

Die Angelsachsen untereinander haben aber viel weniger Muehe sich zu verstehen, als man meint. Suedafrikaner, Neuseelaender, Australier, Amerikaner, Kanadier, Briten usw. verstaendigen sich blendend. Da gibt es kaum ein Nachfragen, wie ich erstaunt feststellte. Wenn ich aber ueberlege, wieviele oesterreichische Begriffe ich verstehe, die aktiv in meinem Wortschatz nicht vorkommen, dann wird es klar. Es ist eben die Muttersprache, dazu gehoert auch ein grosser passiver Wortschatz und die Gabe die eigene Sprache in allen moeglichen Variationen zu verstehen.

Uebrigens gibt es im Englischen viele deutsche Woerter wie z. B. Gesundheit, Angst, Schadenfreude, verboten, kaputt usw. Diese werden von jedem Amerikaner verstanden. Einiges ist aber auch yiddischer Herkunft wie z. B. to shlepp, Blech, Spiel, Stueck usw. Gut die Bedeutungen haben sich teilweise verschoben, trotzdem sehr interessant.

Uebrigen, habt Ihr Euch schon mal gefragt, was den ein "Teller" mit einer Bank zu tun hat. Ganz einfach, das Wort "Teller" war urspruenglich "Zaehler" oder "(Aus)zahler". Durch das Ausspracheproblem wurde daraus eben "Teller". Aus Taler wurde Dollar.

@ Klaus      

Toller Witz. Ich kenne ihn aber ein bisschen anders. Es fehlt ein "sh*t" (sheet) auf dem Bett.  ;D

Je mehr ich mich mit englisch befasse, desto mehr fasziniert mich diese Sprache.

LG Anoka

[blackcat]

@Anoka: stimmt, ich versteh auch viele schweizer und deutsche (Deutschland-) Ausdrücke, die aber in meinem Sprachgebrauch nicht vorkommen. Da ist es dann schon klar, daß die verschiedenen englischsprachigen Menschen sich untereinander gut verstehen.

Aber als deutsch Sprechender tut man sich dann schon etwas schwerer, besonders, wenn man sich auf die verschiedenen Slangs einstellen muß.

Aber wie so vieles im Leben ist auch das Gewöhnungssache!

[RogerRabbit]

Ich finde es ganz lustig wie gierig man mittlerweile auf jedes neu gelernte englische Wort ist. Und die Freude erstmal, wenn man es auch für immer und ewig behält.

Ich muß gestehen, daß früher in der Schule Englisch nicht gerade zu meinen Lieblingsfächern gehörte (bis ich mit 15 in England war und einen Sinn darin gesehen habe, eine andere Sprache zu lernen).

Wenn wir in unserem Englischkurs neue Wörter übersetzten, hält es nicht lange an, bis zuhause habe ich es wieder vergessen. Aber alles was ich so aus den USA-Urlauben "mitgebracht" habe, ist immer noch da.

Gruss
Susanne

[BigDADDY]

... soviel zu "learning by doing".

[GreyWolf]

Mein Englisch war nicht gerade gut, bis ich dann eine amerikanische Freundin hatte und da machte klick. Danach lief es eigentlich immer ganz gut.
Meine Frau ist sehr anglophil und liest sehr viel auf Englisch und daher bekomme ich auch daher immer viel mit. Inzwischen liebe ich es, die englischen Filme im Original zu sehen - ggfs. mit Untertitel auf Englisch, damit man es auch versteht (DVD machts möglich).

[GreyWolf]

So, da fehlte noch was:

Zwei Probleme habe ich aber immer noch:
1. Telefonieren. Ist einfach schwierig, weil man die Person nicht sieht, sondern nur hört. Und es hängt sehr viel davon ab, wer am anderen Ende ist und ob derjenige auch einigermaßen akzentfreies Englisch spricht.
2. Bestellen im Restaurant. Da muss man ja regelmäßig zwanzig Fragen beantworten, bis man eine Pizza bekommt (wie groß, welcher Belag etc.). Und dann werden einem zwanzig Möglichkeiten runtergerasselt, von denen man etwa eine kennt. Und die nehmen wir halt dann.

Bei mir ist das auch sehr tagesabhängig. Mal läuft es richtig gut und mal stottert man rum wie ein Anfänger.
Aber, was soll`s. Die Amis können eh praktisch nie Deutsch! Ha!

[GreyWolf]

Ach ja, und hinsichtlich der Eingangsfrage (Seid Ihr wirklich so gut?):

Sind wir hier nicht sowieso die "good guys"?
;D

[heinzla]

Hi!!

good guys sure but good speaking guys ??? : ??? :


Gruß


Heinzla

[KlausK]

Hi all,
hatte letzte Woche Gelgenheit, ein Seminar mit dem Titel "Successful Presentations in English" zu besuchen. Die Trainerin war aus England und sprach dementsprechend wie die Engländer. Da merkte ich erstmal, daß ich nicht Englisch, sondern irgendein Amerikanisch spreche. Aber das legte sich recht schnell. Der Kurs selbst war ein Intensivkurs mit 6 Teilnehmern, von denen vorher der Wissensstand abgefragt (in einem mehrstündigen Test) wurde. Dann wurde in Gruppenarbeit und Einzelvorträgen, die mit der Videokamera aufgezeichnet und später in der Gruppe "verrissen" wurden, gearbeitet. Es war strictly prohibited, Deutsch zu sprechen, auch in den Pausen.
Am Ende muß ich sagen, daß das sehr viel gebracht hat, besonders auch, weil Vortragstechnik und Gestaltung geübt wurde.
Wenn jemand die Möglichkeit zu solchen Intensivtrainings in kleinen Gruppen hat, sollte er/sie das unbedingt nutzen.

Klaus

[Dorothea]

Hallo zusammen,
auch unser Englisch, bzw. mein Englisch reicht , um einzukaufen, nach dem Weg zu fragen und sich zu unterhalten .
Aber muß ich telefonieren, da verläßt mich alles.
Auch eine Unterhaltung in Englisch mit einem Arzt und den Rettungssanitätern , bei einem Unfall unseres Sohnes in SF, es war katastrophal.
Ich rede so, wie ich denke , mein Gegenüber versteht es.
Da mein Mann kein Englisch kann, muß ich während der Unterhaltung auch noch alles übersetzten. Für meinen Mann  oder den Gesprächspartner. Aber es machte bisher immer Spaß und keiner schaute komisch.
Außerdem sieht man die Menschen ja meistens nie wieder. Drum.... ist es doch egal.