Seid Ihr wirklich so gut!?!?

[Preacherman]

Habe als Neuling gerade diesen Thread entdeckt.

Das Thema finde ich spannend.
Was mich betrifft, so habe ich eine solide Grundausbildung im Englisch-Unterricht genossen. Leider hatte ich sehr lange Zeit danach so gut wie keine Gelegenheit, meine Sprachkenntnisse auszuprobieren bzw. zu verbessern. Amerikaner bzw. Engländer trifft man hier im Norden eher selten... Und mein erster Aufenthalt im englischsprachigen Ausland (England) danach fand erst 10 Jahre nach dem Abi statt. Aber mein Interesse an Sprache und Kultur haben mich bei der Stange gehalten und mich veranlaßt, auch nach der Schule am Ball zu bleiben und meine Sprachkenntnisse fit zu halten und auch zu verbessern.

Wie schon vielen anderen hier im Thread haben mir englischsprachige Literatur und Filme sehr geholfen, in den letzten Jahren auch der Zugang zu Sendern wie CNN. Das bringt schon eine ganze Menge. Verstehen kann ich mittlerweile das allermeiste, bei "Spezialsprachen" wie Wirtschafts- oder Wissenschaftsenglisch wird es aber oft sehr schwer.

Was mich  immer kolossal nervt ist die Diskrepanz zwischen aktivem und passivem Wortschatz. Gerade das Alltags-Englisch (alltägliche Floskeln und phrasals fehlen mir oft, die kann man sicher auch nur über häufiges aktives Verwenden wirklich im aktiven Wortschatz verankern) macht mir öfter Probleme, als es mir lieb wäre. Ich würde gerne auch die situations- und auch milieubezogenen  "Zwischentöne" und das "Briefenglisch" beherrschen, Dinge, die eine Sprache erst so richtig ausmachen. Ich habe da allerdings auch einen gewissen Ehrgeiz und Anspruch an mich selbst, der mir sicher auch manchmal im Weg steht, aber ich liebe die Sprache einfach und ärgere mich häufig, wenn meine tatsächlichen Fähigkeiten hinter meinem Wunsch zurückbleiben. Aber um diesen Grad an Perfektion zu erreichen, müßte man wohl wirklich jahrelang unter native speakers leben....

Auch was die Aussprache anbetrifft, möchte ich gerne so "echt" wie möglich klingen. Über die Jahre habe ich mir (weiß gar nicht so recht, wie) einen eher amerikanischen Akzent angewöhnt, irgendwie fällt der meiner Zunge leichter."Hochenglisch", "Oxford-Style" etc.   fällt mir dagegen schwer; wenn ich den versuche, klingt es immer irgendwie "deutsch", finde ich.  

Das hat dazu geführt, daß ich in England eher gehemmt bin, weil ich unterschwellig immer Angst habe, daß mein Akzent dort entweder primitiv klingt (obwohl es auch primitive britische Akzente gibt...) oder ein "der hat's wohl nötig"- Gefühl hervorruft.   Als ich vor vier Jahren in den USA war, fiel mir das Sprechen jedenfalls um ein Vielfaches leichter.

Aber wie dem auch sei, ich liebe diese Sprache einfach und hoffe, sie immer besser sprechen und verstehen zu können.

Ach ja: Meinen mit wichtigsten "Lehrer" hätte ich fast vergessen: Musik!sprich. LPs und CDs. Um es mit Bruce Springsteen auf den Punkt zu bringen: "We learned more from a three-minute-record than we ever learned in school" ("No Surrender", vom "Born In The U.S.A."-Album 1984) .

So, das war mein Beitrag zum Topic

Grüße,
Andreas
The Preacherman

[german_harm_mac]

Hallo

Ich habe keine Probleme English zusprechen. Allerdings habe Ich Problem die Wörter mit der Richtigen Betionungen auszusprechen.

Anne

[eubank]

Ah, wenn ich hier schon teilnehmen kann -- meine Muttersprache ist Englisch -- dann kannst Du Dich auch gut in den Staaten verstaendlich machen! Versuch's erst mal schriftlich bei RV.net. Uebung macht den Meister, aber man braucht auch nicht sooo viel Uebung ...

Lynn

[Scooby Doo]

Ich kann nicht von mir behaupten, dass ich gut in Englisch bin. Überhaupt haben mir Sprachen in der Schule überhaupt nicht gelegen.

In den Staaten habe ich natürlich versucht, so viel wie möglich Englisch zu sprechen. Bin auch nie einem Gespräch aus dem Weg gegangen. Es gab dann sogar einige Amerikaner, die meinten, ich würde gut Englisch sprechen. Ich glaube, das war allerdings mehr eine Höflichkeit als eine 100%ige Aussage. Aber trotzdem baut so etwas auf.

Inzwischen bin ich 4 Jahre aus der Schule und habe dementsprechend 4 Jahre keinen Englischunterricht mehr, d.h. ich brauch mich nicht 3-4 mal wöchentlich mit dieser Sprache auseinander zu setzen. Da leidet dann schon der Satzbau ein wenig. Die meisten Vokabeln fallen mir auch spontan ein, aber in der Kürze des Sprechens aus den einzelnen Brocken einen zusammenhängenden Satz zu bauen ist schon eine Kunst für sich.
Jedes mal, wenn ich in die Staaten fliege brauche ich deshalb erst ein paar Tage Eingewöhnungszeit, um mich wieder ans Englischsprechen zu gewöhnen.

[Soulfinger]

Es gab dann sogar einige Amerikaner, die meinten, ich würde gut Englisch sprechen. Ich glaube, das war allerdings mehr eine Höflichkeit als eine 100%ige Aussage. Aber trotzdem baut so etwas auf.

In den USA leben genug Mexikaner, Chinesen usw. die fast kein Englisch können. Und außerdem ist es für einen ,,normalo Ami" unverständlich, eine Fremdsprache zu lernen. Daher wird jeder Ami zu dir sagen, das du gut Englisch sprichst, vor allem als Ausländer!

[Westernlady]

Jedes mal, wenn ich in die Staaten fliege brauche ich deshalb erst ein paar Tage Eingewöhnungszeit, um mich wieder ans Englischsprechen zu gewöhnen.

So geht´s mir auch. Anfangs muß ich dann immer erstmal meinen "inneren Schweinehund" überwinden. Nach ein paar Tagen macht´s mir dann gar nichts mehr aus.

[Viola]

Lerne Englisch eigentlich seit ich zur Schule gehe. Bin aber immer noch nur durchschnittlich und für meine Ansprüche zu schlecht. Am meisten machen mir die Satzstellungen Schwierigkeiten. Glücklicherweise verstehe ich eigentlich immer, worum es geht. Wir machen in den letzten Jahren ständig in englischsprachigen Ländern Urlaub und da habe ich festgestellt, dass die Leute so freundlich sind und meine Fehler überhören.

Ich würde gerne mit den Leuten richtige Gespräche führen können, habe aber keine Lust, Vokabeln zu lernen, weil ich sie ja doch wieder vergesse.

Bin froh, dass es anderen so geht wir mir. In den USA spricht man ja auch kein perfektes Englisch.

[Hatchcanyon]

Lerne Englisch eigentlich seit ich zur Schule gehe. Bin aber immer noch nur durchschnittlich und für meine Ansprüche zu schlecht. Am meisten machen mir die Satzstellungen Schwierigkeiten. Glücklicherweise verstehe ich eigentlich immer, worum es geht. Wir machen in den letzten Jahren ständig in englischsprachigen Ländern Urlaub und da habe ich festgestellt, dass die Leute so freundlich sind und meine Fehler überhören.

Ich würde gerne mit den Leuten richtige Gespräche führen können, habe aber keine Lust, Vokabeln zu lernen, weil ich sie ja doch wieder vergesse.

Hallo Viola,

die Schule hat bei mir auch versagt!  

Und dann stand ich eines Tages "von gestern auf heute" in Chicago auf der NCC und sollte irgendwelchen Leuten unsere Testgeräte erklären!   Shocking experience!

Techniker finden halt immer eine gemeinsame Basis, so hat auch das funktioniert! Frag nicht wie, aber es hat!  Naja und dann danach hat mir meine Arbeit im Silicon Valley geholfen.

Meine Profession bringt es mit sich, dass man sowieso viel Fachliteratur in Englisch lesen muss und so bekommt man auch ein Gefühl für die Sprache. Irgendwann kamen dann Bücher über History und Naturwissenschaften.

Ganz wichtig von Anfang an - ich hab mir jeden Tag eine Tageszeitung gekauft, wenn ich in USA oder GB war! Und irgendwann sogar die Wortspiele und Witze verstanden.

Und was passiert mir heute? Immer mal wieder Träume in Englisch. So ein Gehirn ist schon eine flexible Sache!  

Gruss

Rolf

[Reinhold]

Ganz wichtig von Anfang an - ich hab mir jeden Tag eine Tageszeitung gekauft, wenn ich in USA oder GB war! Und irgendwann sogar die Wortspiele und Witze verstanden.

Guter Tipp. Ich kaufe mir ab und zu mal eine USA Today. Die ist ganz gut zu lesen finde ich (sogar mit meinem bescheidenen Englisch), hat Berichte aus aller Welt und Montags sogar die Bundesliga-Ergebnisse. Mit den lokalen Zeitung kann ich allerdings nicht so viel anfangen, das meiste was da drinsteht ist für den Urlauber eher uninteressant. Im nächsten Urlaub werde ich mir mal häufiger eine Zeitung kaufen, unter dem Lernaspekt hatte ich das bisher noch gar nicht gesehen.

[Hatchcanyon]

Guter Tipp. Ich kaufe mir ab und zu mal eine USA Today. Die ist ganz gut zu lesen finde ich (sogar mit meinem bescheidenen Englisch), hat Berichte aus aller Welt und Montags sogar die Bundesliga-Ergebnisse. Mit den lokalen Zeitung kann ich allerdings nicht so viel anfangen, das meiste was da drinsteht ist für den Urlauber eher uninteressant. Im nächsten Urlaub werde ich mir mal häufiger eine Zeitung kaufen, unter dem Lernaspekt hatte ich das bisher noch gar nicht gesehen.

Hallo Reinhold,

und billig ist die Sache auch noch!  

Muss allerdings zugeben, dass ich USA Today nur in Ausnahmefällen kaufe.

Gruss

Rolf

[tobie]

iss ja nur zum lernen und nicht wegen dem Inhalt    

gruss
tobie

[Dagi]

Ich bringe mir jedes Jahr aus den USA eine Zeitung mit und wenn ich etwas Zeit habe, dann lese ich ein bißchen. Auch wenn der Inhalt schon alt ist, ich will einfach nur etwas lernen.

Dagi  

[Anoka]

oder lest das hier Google News


Dass Amerikaner keine Fremdsprachen lernen, stimmt aber nicht. Die meisten in meinem Bekanntenkreis haben mal spanisch, einige auch deutsch oder franzoesisch gelernt. Der Unterschied liegt eher darin, dass es nicht bis zum fliessend sprechen durchgezogen wird. Der Druck den die Wirtschaft bezueglich Fremdsprachen auf uns ausuebt, haben die Amerikaner ja nicht. Schliesslich ist die ganze Welt begierig englisch zu lernen und zu sprechen. Auch ist es in den USA schwierig eine Fremdsprache anzuwenden, ausser Spanisch vielleicht, aber hier kommt es auf die Gegend an. Ohne Uebung geht das Gelernte verloren. Da haben wir es in Europa schon leichter.

Es gibt in den USA auch oeffentliche Schulen, die einige der Unterrichtsfaecher in einer Fremdsprache unterrichten und dies schon ab Kindergarten.

Aber mal abgesehen von Englisch, welche Fremdsprachen werden denn noch beherrscht?

[Hatchcanyon]

Dass Amerikaner keine Fremdsprachen lernen, stimmt aber nicht.

Stimmt!  

Sie lernen Englisch!

Wie wr das noch gleich mit dem amerikanischen Lehrer, der auf die Frage was er denn beruflich tue, antwortete: "Me teaching English!"

Gruss

Rolf

[Viola]

Hatchcanyon, habe im letzten Urlaub eine ehemalige Deutsche im Okefenokee Swamp Park getroffen. Sie war seit fast 20 Jahren in Texas Deutschlehrerin. Aber die amerikanischen Kinder lernen die Sprachen scheinbar mehr zum Spaß, es steht kein Zwang dahinter.

(Ganz wichtig von Anfang an - ich hab mir jeden Tag eine Tageszeitung gekauft, wenn ich in USA oder GB war! Und irgendwann sogar die Wortspiele und Witze verstanden. )

Sehe auch des Öfteren englische Sender, aber wenn es um Politik geht, verstehe ich kaum etwas. Von Jane Austen habe ich mir auch ein Buch in Englisch gekauft, aber da muss ich so oft einzelne Vokabeln nachsehen, so dass ich kaum vorankomme. Schaue aber auch in englischsprachige Zeitungen. Muss vielleicht doch warten, bis in endlich länger in einem englischsprachigen Land lebe.