Seid Ihr wirklich so gut!?!?

[Anne]

Hi Viola,
ich habe mich immer geärgert, dass mein Englisch im Laufe des Urlaubs merklich besser wurde, nur um dann bis zum nächsten Urlaub wieder gefährlich abzusacken.
Klar, Bücher habe ich in Amerika auch gekauft, um sie dann doch hier nach ein paar Seiten wieder in die Ecke zu legen- so für abends als Einschlaflektüre fand mein innerer Schweinehund doch immer wieder Ausreden...

Dann habe ich mal ein Werbezettelchen aus der Glamour ausgefüllt und die habe ich gegen saftiges Portoentgeld nach Deutschland geschickt bekommen- aber mit Bildern war ich doch gleich motivierter, auch die Texte zu lesen.
Mittlerweile lese ich zwei amerikanische Frauenzeitschriften- somit lese ich wirklich das ganze Jahr durch englische Texte und traue mich mittlerweile auch manchmal an richtige Bücher: Harry Potter 5 war einfach zu spannend , um ihn aus der Hand zu legen und Sommer 2003 gab es das Buch ja noch nicht auf Deutsch.

Und: Ich schaue nie in ein Lexikon, manchmal bekomme ich nur den Sinn raus, aber egal, wenn ich noch nachblättern müsste, machte es mir keinen Spaß mehr... und dann kommt auch schon wieder der Schweinehund vorbei....

Leider werde ich meinen deutschen Akkzent einfach nicht los!

Tschüß
Karin

[Soulfinger]

Also ich hab mit Englisch-Sprechen und -Verstehen keine Probleme. Das hängt aber wohl mit meinem Beruf zusammen, in dem doch sehr viel Englische gesprochen wird.

Ich hab dagegen Schwierigkeiten mit dem Lesen und Schreiben.

[Anonymous]

Ich hab dagegen Schwierigkeiten mit dem Lesen und Schreiben.

wissen wir doch      shit happens  

josef

[Soulfinger]

Ich hab dagegen Schwierigkeiten mit dem Lesen und Schreiben.

wissen wir doch      shit happens  

josef

Oh Oh . . . . .

[Viola]

Hallo Soulfinger, diese Gäste hat doch jeder gerne  

Anne, weil ich auch vieles dem Sinn nach nur verstehe, lerne ich bestimmt auch immer weniger Vokabeln. Ich bleibe aber auf alle Fälle am Ball. Versuche auch immer, Musiktexte zu übersetzen, ist auch eine gute Übung.

Im September bin ich wieder in Kanada und den USA, dann werde ich mich bemühen, viel zu lernen und danach auch mal mehr zu behalten.

[Dagi]

 Versuche auch immer, Musiktexte zu übersetzen, ist auch eine gute Übung.

Stimmt, das mache ich auch ab und zu.

Dagi  

[Hatchcanyon]

 Versuche auch immer, Musiktexte zu übersetzen, ist auch eine gute Übung.

Stimmt, das mache ich auch ab und zu.

Dagi  

Naja, das geht inzwischen schon fast unbewusst, ohne dass man sich dagegen wehren kann und es ist schrecklich, welchen Quatsch man vor der Zeit des Verstehens gut fand!  

Gruss

Rolf

[franketo]

HI
Mir gehts da wie Soulfinger. Verstehen kann ich alles, nur beim Schreiben haperts etwas. Ihc gucke viel englischsprachiges TV und halte mich so " fit". Da ich bruflich vile mit Koreanern , Indern un Chinesen zu tun habe ist das dort benutze English eher kontraproduktiv.

Gruss
franketo

[Luboyera]

Da ich gerade aus meinem Praktikum in Uganda zurückgekommen bin, flutscht das Englisch jetzt ganz gut raus. Da galt auch die Regel: Einfach losbabbeln und keine Scheu haben, so lernt man am schnellsten. Und in Afrika ist es eh egal, die Einheimischen sprechen meist ein viel schlechteres Englisch.
In der Schule hatte ich zwar Englisch-LK, konnte danach dann auch Shakespeare auf Englisch interpretieren, aber nicht auf Englisch bestellen oder einkaufen gehen.
Hab dann auch Harry Potter auf Englisch gelesen, wobei man Wörter wie Kupferkessel, Zauberstab oder Krötenschleim im Alltag auch nicht sooo häufig braucht.

Also, learning by doing ist das allerbeste, einfach quatschen und labern, und auf gar keinen Fall lange nachdenken, sonst ist das Thema um, bis der Satz steht

Grüßle
Torsten

[Hans]

ich gehör zur Fraktion der Nachdenker und versuche, die grammatikalischen Strukturen zu durchschauen und korrekt anzuwenden. Einfach losbrabbeln ist nicht mein Fall. Und das gilt bei mir sowohl für Englisch wie für Spanisch.

Tja, und ich lerne auch genug dafür. In Englisch habe ich im letzten Jahr mehrere Bücher gelesen; unter anderem John Irving und Nicolas Evans.

In Spanisch reichts gut für Mario Benedetti, aber nicht für Gabriel Garcia Marquez.

Hans

[Scooby Doo]

ich gehör zur Fraktion der Nachdenker und versuche, die grammatikalischen Strukturen zu durchschauen und korrekt anzuwenden. Einfach losbrabbeln ist nicht mein Fall.

Das wäre mein Verhängnis. Wenn ich mich auch noch um die absolut korrekte Grammatik bemühen müsste, wäre mein Gegenüber Rentner bevor ich ihm Hallo gesagt habe.

Im schriftlichen kann man sich ja die Zeit nehmen, aber im Sprachverkehr muss man halt auch ab und an etwas sagen.
Naja, bisher hat man mich irgendwann auch mal verstanden  

[Luboyera]

Im Austausch in der Schule ging es mir so: Ja keine Fehler machen, lange nachdenken, Grammatik und Wortschatz überdenken ...
Und schon ist das Thema vorbei ... Scheißele Frau Eisele ...

[Hans]

ich gehör zur Fraktion der Nachdenker und versuche, die grammatikalischen Strukturen zu durchschauen und korrekt anzuwenden. Einfach losbrabbeln ist nicht mein Fall.

Wenn ich mich auch noch um die absolut korrekte Grammatik bemühen müsste, wäre mein Gegenüber Rentner bevor ich ihm Hallo gesagt habe.

Glaube mir, es bleiben ohnehin noch genug Fehler übrig. Aber wenn ich mich nicht darum bemühe, wird das nichts bei mir und derlerne ich das nie.

Jedenfalls kann ich stolz und ruhigen Gewissens berichten: es ist mir noch nie jemand während eines Satzes eingeschlafen, weggelaufen oder weggestorben.

Hans

[Kisimba]

Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können. (Mark Twain)

FG
Kisimba

[reini]

Ich konnte leider in der Schule kein Englisch lernen. Ich mußte Russisch.
Habe meine bescheidenen Kenntnisse aus Sprachkursen der VHS.
Für mich ist das Problem verstanden zu werden. In Santa Fe, vor 2 Jahren, fragte ich nach dem Red Roof Inn. Nur ungläubige Blicke. Erst als ich den Hotelnamen aufgeschrieben hatte, wurde mir der Weg gezeigt.
Das war für mich mächtig frustrierend.

reini