Seltsame Übersetzungen aus dem Englischen...

[mrh400]

Hallo,

Das erste Wort dieser "BACK FACTORY" sollte deutsch, das zweite englisch sein!

Das hat seine Entsprechung in einer Broschüre, die als "Bad Guide" daherkam; da mußte ich auch erst einmal nachdenken.

[OWL]

"Bad Guide"

[BigDADDY]

Na, ja, so lange sie das Wort "Schaumkuss" nicht durch

"black american kiss" ersetzen, geht's noch...

[DocHoliday]

Na, ja, so lange sie das Wort "Schaumkuss" nicht durch

"black american kiss" ersetzen, geht's noch...

Wenn schon, dann bitte "African American Kiss"

[NickMUC]

Schön fand ich auch die, in einem Roman gelesene Übersetzung, von »...a fully loaded sports car...«
durch »...ein voll beladener Sportwagen...«.

[BigDADDY]

Bestimmt eine ÜbersetzerIN

[Lakanta]

Hallo,

Das erste Wort dieser "BACK FACTORY" sollte deutsch, das zweite englisch sein!

Das hat seine Entsprechung in einer Broschüre, die als "Bad Guide" daherkam; da mußte ich auch erst einmal nachdenken.

...das hat bei mir jetzt auch mal etwas länger gedauert 

[NickMUC]

Bestimmt eine ÜbersetzerIN

In dem Fall anzunehmen

[OWL]

Gerade bin ich an einem Schild "CAFE TOGO" vorbeigekommen! Ja was nun? Westafrikanisch oder zum Mitnehmen?

 

[GreyWolf]

Schön fand ich auch die, in einem Roman gelesene Übersetzung, von »...a fully loaded sports car...«
durch »...ein voll beladener Sportwagen...«.

Da müsste ich jetzt passen. Wo liegt der Übersetzungsfehler?

[Volker G.]

Damit ist gemeint, ein vollausgestatteter Sportwagen, also mit allen Extras drin.

[MoodyMare1]

Na, ja, so lange sie das Wort "Schaumkuss" nicht durch

"black american kiss" ersetzen, geht's noch...

Wenn schon, dann bitte "African American Kiss"

LOOOOOOOOOOOOL how political correct 

[DocHoliday]

Wenn schon, dann bitte "African American Kiss"

LOOOOOOOOOOOOL how political correct 

Ist doch in den USA angesagt, oder nicht? Außerdem sprach ja der OP schon vom "Schaumkuss", was ja genauso bescheuert ist.

Ich bleibe einfach beim Negerkuss oder Mohrenkopf, auch wenn das nicht pc ist.

[playmaker11]

Immer wieder in den Nachrichten: Die "Bush-Administration"! Gemeint ist aber die Regierung, nicht die Verwaltung!

Seltsam finde ich auch die "Kampfflugzeuge der Marine" Offenbar hat da jemand die marines für die navy gehalten.

Da stimmt die Übersetzung aber evtl. sogar. Im Gegensatz zu den deutschen Armeen (ich habe bewußt die Mehrzahl gewählt) gehört nicht alles was fliegt zur Luftwaffe (Air Force).
Die BW hat auch einige wenige Marineflieger, allerdings keine Kampfjets. Dementgegen die hat die USA, z.B. auf Flugzeugträgern eine Marineluftwaffe die der Marine (Navy) und nicht der Air Force unterstellt ist.......
Darüber zu sprkulieren ist müßig, da man dort die tatsächlich operierenden Einheiten kennen müßte.......

Wie pflegte ein Lehrer immer zu sagen:
"Thats the way the cookie crumbles, heißt: das ist der Weg den der Keks krümelt" - meinte er aber eher scherzhaft (bevor hier wieder über Lehrer abgelästert wird).

[OWL]

Nun ja, bei den "marines" ist natürlich das Problem, das bestimmte Strukturen in verschiedenen Staaten unterschiedlich sind. Das erschwert natürlich das korrekte Übersetzen. "County" wird ja auch manchmal mit "Bezirk", manchmal mit "Kreis" übersetzt, aber letztendlich gibt es in D nichts, was dieser Verwaltungsstruktur genau entspricht.