Seltsame Übersetzungen aus dem Englischen...

[OWL]

Hier noch eine ganz seltsame Übersezung:

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,grossbild-811207-463220,00.html

[BigDADDY]

 

[BigDADDY]

Heute bei PLUS gekauft:

"As we love it... RICH Barbecue Sauce: Kalifornia Style"...

[Choctaw]

Seltsam finde ich auch die "Kampfflugzeuge der Marine" Offenbar hat da jemand die marines für die navy gehalten.

muss nicht sein ... Die Marine hat Kampfflugzeuge auf Flugzeugträgern ...

Gruß,
Thomas

[Choctaw]

Ich bleibe einfach beim Negerkuss oder Mohrenkopf, auch wenn das nicht pc ist.

Nun, wenn es Dir nichts ausmacht, dass genau mit diesen Ausdrücken viele Menschen beleidigt und seelisch verletzt wurden und werden, dann bleibt Dir das natürlich unbenommen.
Es wird immer Menschen geben, die auf die Gefühle anderer keine Rücksicht nehmen!

[Stefan M.]

Also ich halt's mit DocHoliday. Sonst muss ich wegen angeblicher "political correctness" demnächst noch im Lokal statt eines Zigeunerschnitzels ein "Schnitzel einer mobilen ethnischen Minderheit Südländer Typ II" bestellen. Und das ist mir wirklich zu blöd. 

[BigDADDY]

Kannst ja auch einfach die Nummer auf der Karte nennen

[Anoka]

Es kommt aber nicht darauf an, was wir als Aussenstehende denken, sondern wie sich die Betroffenen davon fühlen. Darum gebe ich mir Mühe das Wort Neger(küsse) nicht zu verwenden. Davon fällt mir kein Zacken aus der Krone. 

 

[Choctaw]

Also ich halt's mit DocHoliday. Sonst muss ich wegen angeblicher "political correctness" demnächst noch im Lokal statt eines Zigeunerschnitzels ein "Schnitzel einer mobilen ethnischen Minderheit Südländer Typ II" bestellen. Und das ist mir wirklich zu blöd. 

Dein Sarkasmus ist wirklich unübertrefflich!
Trotzdem entlarvst Du Dich als einen Rassisten!
Und die sterben leider nie aus!

[atecki]

Trotzdem entlarvst Du Dich als einen Rassisten!

Also, jemanden der einen alteingesessenen, deutschen Begriff wie Negerkuß oder Mohrenkopf (der gemäß political correctness viell. nicht korrekt ist) weiter verwenden will, gleich als Rassisten einzustufen, ist IMHO schon weit hergeholt.

Grüße

Axel

PS: Werde mir mal überlegen, wie man z.B. das Dessert "Mohr im Hemd" politisch korrekt ersetzen kann (auch wenn sich noch nie jemand über den Begriff mokiert hat, nicht einmal Menschen dunkler Hautfarbe...).

[dschlei]

Ich bleibe einfach beim Negerkuss oder Mohrenkopf, auch wenn das nicht pc ist.

Nun, wenn es Dir nichts ausmacht, dass genau mit diesen Ausdrücken viele Menschen beleidigt und seelisch verletzt wurden und werden, dann bleibt Dir das natürlich unbenommen.
Es wird immer Menschen geben, die auf die Gefühle anderer keine Rücksicht nehmen!

Allerdings solltest Du dann auch nicht diesen Indinanerkopf in Deinem Avator haben.  Diese Abbildungen sind von den Indianern, von Weissen gebraucht, auch nicht gerne gesehen, und werden normalerweise als eine Beleidigung ihrer Kultur anghesehen!

[german_harm_mac]

Dein Sarkasmus ist wirklich unübertrefflich!
Trotzdem entlarvst Du Dich als einen Rassisten!
Und die sterben leider nie aus!

Hallo

Natürlich läßt es sich darüber diskutieren, ob die Verwendung von "Negerkuss", "Mohrenkuss" und ähnlichen Begriffe korrekt/In Ordnung ist oder nicht.

Aber eine(n) User oder Userin , als Rassist(in) zu bezeichen, wel er/sie dies e Begriffe nutzt geht meiner Meinung nach zu weit. Immerhin sind das alteingesessenen Begriffe.StefanM. und DocHoliday  kenne Ich (online) , als offene, freundliche, hilfsbreite  und tolerante Menschen/Forusmitglieder .  Die meisten, die sie Begriffe nutzen, wollen bestimmt niemand beleidigen oder diskimieren . OB jemand ein(e) Rassist hängt von anderen/mehr Faktoren ab IMHO .Weiter möchte Ich nicht gehe, da es sonst ins Poltische gehen  kann und solche Diskussioen hier nicht erwünscht sind.

Ob die Verwendung Begriffe wie Negerkuss, Mohrenkuss und ähnlichen richtig ist, darüber läßt sich diskutieren.

Anne

[Aaronp]

Es gibt halt viele Begriffe, die schon seit langen Synonyme für
Speisen oder andere Gegenstände sind.

Was machen wir den dann mit Hamburger, Berlinern, Amerikaner
oder auch mit den sehr wichtigen Parisern?

Sicherlich alles nicht gerade PC, aber halt normal im Sprachgebrauch.

Gruß
Aaronp

[Biggi]

Alter Schwede,
und was haltet Ihr von Schottenpreisen? Oder getürkten Ergebnissen? Mozartkugeln? Hausfrauensoße? 

[Choctaw]

Also, mein Vater ist zu 1/4 Choctaw und zu 3/4 Afroamerikaner.
Ich denke, ich darf den Choctaw benutzen ohne beleidigend zu sein.

Ich selbst wurde aber in meiner Kindheit und Jugend sehr oft mit "Mohrenkopf", "Negerkuss" usw. gehänselt und beleidigt. Ich empfinde diese Worte als rassistisch!
Und mittlerweile scheue ich mich auch nicht mehr, gegen eine solche Verwendung vorzugehen.
Es ist auch mittlerweile rechtlich zum Glück so, dass diese Worte als "rassistisch" gelten!

Andere Wörte wie "getürkt", usw. verwende ich aus Respekt diesen Völkern gegenüber auch nicht. Wenn sie einer verwenden will und "sich nichts dabei denkt" - ist das seine Sache. Dumme sterben nie aus! Aber wenn sie einer verwendet, obwohl er weiß, dass er andere damit beleidigt und erniedrigt, so bezeichne ich ihn als einen Rassisten!

Thomas