the worst translation i have yet to meet :) grottige Übersetzungen für Deutsche

[Bunnii]

Hey

da hier schon viele fleißig reiseerfahrungen in den usa gesammelt haben, brauche ich eure hilfe. ich suche möglichst schlecht verfasste/übersetzte texte (flyer, menü-karten, infoblätter, brochüren, reiseführer etc..), die euch so auf euren Trips untergekommen sind. Text sollte natürlich deutsch sein und wenn möglich sollte der englische ausgangstext auch dabei sein. medium ist völlig egal, also auch scans wären toll. es sollte ein text für touristische zwecke sein.
ich untersuche für eine prüfung einen solchen text auf übersetzungsfehler bzw. auch gute übersetzungen. natürlich wäre es hilfreich wenn der text viel hergibt. es sollte aber nicht offensichtlich mit einem programm überstetzt worden sein, da sämtlich fehler nur auf einem program basieren.

also wenn ihr was habt, immer her damit

liebe grüße bunni

[lurvig]

wenns auch was nicht-schriftliches sein darf:

--- KLICK ---

immer wieder köstlich

Lurvig

[Palo]

Learning a language

A Swiss man, looking for directions, pulls up at a bus stop where two
Americans are waiting.

"Entschuldigung, können Sie Deutsch sprechen?" he asks. The two Americans just stare at him.

"Excusez-moi, parlez vous Francais?" he tries. The two continue to stare.

"Parlare Italiano?" No response.

"Hablan ustedes Espanol?" Still nothing.

The Swiss guy drives off, extremely disgusted.

The first American turns to the second and says, "Y'know, maybe we should learn a foreign language."

"Why?" says the other. "That guy knew four languages, and it didn't do him any good."

[Bunnii]

@lurvig.
hast du die internet addresse zu diesem park ? cypress park in florida, wie ich dem entnehmen kann? lol
ist auf jeden fall schonmal was ich so suche

glg kai

[The Half-Blood Prince]

Der Park dürfte Cypress Gardens heißen.

[AdiW]

...oder Big Cypress National Preserve ?

[Bunnii]

leider finde ich diese tolle übersetzung nicht online. wer sie hat darf sie gerne posten
ansonsten sind andere auch willkommen

bunnii

[BeateR]

Hallo,

darfs auch eine Speisekarte eines Deutschen Lokals in Buenos Aires sein?
Am besten schmeckt "Alleinig dem Römer"

Gruss Beate

[Crimson Tide]

    Hast Du auch EISBEN mit SABERKRAUT probiert? 

[Palo]

 Hast Du auch EISBEN mit SABERKRAUT probiert?  

Besser noch, finde ich den neuen Fisch: "Alleinig zum Roemer"  

[EDVM96]

Stammt zwar nicht aus den USA, aber: Wer findet den Fehler?

Richtig - es muss natürlich Hambürger heißen!

[Flying-N]

... die "Bürger" gibts dafür in den Universal Studios  :



Nic

[Bunnii]

hat jemand vielleicht noch etwas längere Texte ?

[atecki]

Hi,

es gab hier mal einen Link zu einer deutschen Übersetzung von einer Lodge in einem NP. Diese wurde wohl mit Bablefish o.ä. gemacht und ist entsprechend katastophal... Leider finde ich den Thread nicht mehr, vielleicht gibts auch die HP nicht mehr in der Form, ist schon etwas her... Aber vielleicht erinnert sich noch jemand

Grüße

Axel

[lurvig]

wortfilter.de ist eine nette Quelle für merkwürdig übersetzte e**y-Auktionen. Vielleicht findet sich da was?

http://www.wortfilter.de/kurios/Archiv/300244088274/index.htm

http://www.wortfilter.de/kurios/Archiv/310056230917/index.htm

http://www.wortfilter.de/kurios/Archiv/250230196884/index.htm

Lurvig