Übersetzung von "bleed blue"

[usa-rookie]

Ich habe gerade einen Beitrag von Dirk Nowitzki zum Ausscheiden der Mavs gelesen.. darin schreibt er am Schluß "Bleed Blue".. was bedeutet das? Bezieht es sich auf die blauen Vereinsfarben und meint in etwa sowas wie "unser blaues Herz blutet"..? Ich kanns mir nicht wirklich erklären und die gängigen Übersetzungsmaschinen spucken auch nix aus 

LG Romani

[Kar98]

Du hast es genau richtig verstanden.

[MalteMontana]

Wobei das nicht unbedingt immer im Kontext von Traurigkeit gemeint sein muss.
Es beschreibt einfach, die Vereinsfarben im Blut zu haben.
Ich "bleede" z.B. jeden Tag rot, ein Dortmunder schwarz-gelb etc.

[usa-rookie]

Danke Ihr beiden..

@Malte
Das mit den Vereinsfarben hab ich mir auch zusammengereimt.. 

LG Romani