Umgangston beim bestellen

[madrix]

Ziemlich blöde Frage, aber wenn es ein Forum gibt wo ich sie stellen kann, dann hier

Sagt man beim bestellen:

i get (im Sinne von "ich bekomme")

oder

i take (im Sinne von "ich nehme")

In Deutschland benutze ich beides, so wie es mir gerade passt.

[miwunk]

Hallo,

also "I get" habe ich noch nie gehört, passt auch nicht, wie ich meine.

Wir sagen meistens "I'd like to have" oder irgendetwas lockeres, je nach Restaurant.

[Drummond]

Ich mit meinen tollen Amerikanisch sage immer: I`d like e Bier, please!

[miwunk]

Ich mit meinen tollen Amerikanisch sage immer: I`d like e Bier, please!

    

[lurvig]

Sagt man beim bestellen:
i get (im Sinne von "ich bekomme")
oder
i take (im Sinne von "ich nehme")

weder nach. Ziemlich üblich ist "I´ll have".
Habe vor kurzem extra nochmal einen Amerikaner deswegen gefragt, da ich auch immer unsicher war.
Mit "I will have a sonstwasburger" liegt man ziemlich richtig.

Lurvig

[madrix]

Ich mit meinen tollen Amerikanisch sage immer: I`d like e Bier, please!

Ich kann aber nicht den ganzen Tag Bier trinken

[Tinerfeño]

Ich sage mal "I get" oder mal "I take". Je nach Stimmung.
"I take" klingt aber dennoch irgendwie freundlicher, während "I get" ziemlich bestimmend ist. Kommt natürlich auch auf die Ausdrucksweise an.

[Drummond]

Ich mit meinen tollen Amerikanisch sage immer: I`d like e Bier, please!

Ich kann aber nicht den ganzen Tag Bier trinken

Ich schon!

[Tinerfeño]

Ich mit meinen tollen Amerikanisch sage immer: I`d like e Bier, please!

In den USA sage ich das nie. Da gibts nämlich so viele Biersorten auf der Karte, dass das viel zu unspezifisch ist.

[Inspired]

Proooooost!

[Tinerfeño]

weder nach. Ziemlich üblich ist "I´ll have".
Habe vor kurzem extra nochmal einen Amerikaner deswegen gefragt, da ich auch immer unsicher war.
Mit "I will have a sonstwasburger" liegt man ziemlich richtig.

Da hat der Deutsche vermutlich so seine Probleme mit, weil das so klingt, als ob das Kind was haben will. 

[DocHoliday]

"I'd like a ... please"

"Can I get/have a ... please?"

Oder auch nur "A ... please"

Beim Bier frage ich immer nach local beers on tap.

[madrix]

wow!

erstmal vielen Dank für die zahlreichen Beiträge.

Ich habe gedacht, es gibt DIE Zauberwörter...

Aber jetzt kann ich wählen zwischen 10 verschiedenen Formen

[gecko1a]

wow!

erstmal vielen Dank für die zahlreichen Beiträge.

Ich habe gedacht, es gibt DIE Zauberwörter...

Aber jetzt kann ich wählen zwischen 10 verschiedenen Formen

Auf die Hand schreiben und immer abwechselnd benutzen

[lurvig]

weder noch. Ziemlich üblich ist "I´ll have".
Habe vor kurzem extra nochmal einen Amerikaner deswegen gefragt, da ich auch immer unsicher war.
Mit "I will have a sonstwasburger" liegt man ziemlich richtig.

Da hat der Deutsche vermutlich so seine Probleme mit, weil das so klingt, als ob das Kind was haben will. 

ja, weil man das oft fälschlich mit "Ich will haben" und nicht mit "Ich werde haben" oder hier besser "Ich werde essen" übersetzt.
Wenn man gefragt wird, was man zum Mittag gegessen hat sagt man ja auch meist "I had a cheeseburger". Also kann man vorher - zur Bestellung - auch sagen "I will have....".

"Can I get...?" ist allerdings auch gebräuchlich. Hab ich auch schon öfter gehört.


Lurvig