Umgangston beim bestellen

[Arca]

ich umgehe das immer, ich sag z.B the Trout for me please, with mashed potaoes ( oder fries ) oder i will try the XXX today,
oder wenns ein Menue ist sage ich , i will start with the soup (oder was auch immer) und dann bedanke ich mich wie es sich gehört und Honey findet jede Wahl die man trifft excellent und alle sind zufrieden

[Tinerfeño]

"I'll take a No. 6 large"

[thorsti]

So geht's auch "Honey, bring me a ...."    

Das kann ich nicht, dazu bin ich einfach zu deutsch

[thorsti]

So geht's auch "Honey, bring me a ...."    

Ich diniere nicht nur im Hooters

Ist denn nicht jede Serviererin ein Honey? Versuch's mal zu Hause, deine Frau wird dir um den Hals fallen

Probier sows mal in einer gutbürgerlichen Gaststätte in Deutschland.
Ich hätte gerne einen Sauerbraten und dazu ein Pils, Schnuckilein! 

[Palo]

Probier sows mal in einer gutbürgerlichen Gaststätte in Deutschland.
Ich hätte gerne einen Sauerbraten und dazu ein Pils, Schnuckilein! 

Och, ich dachte es handelt sich in diesem Thread um Amerika, wo es (noch) freundlich zugeht.

In D heisst es einfach "was wollen se denn?" und wenn man Glueck kann das honey sogar deutsch .

[Floriana]

Ist denn nicht jede Serviererin ein Honey? Versuch's mal zu Hause, deine Frau wird dir um den Hals fallen

In Diners in den Südstaaten ist das aber eher anders herum. 

Ich sage "I would like a/the [...], please." oder "Could I please have a/the [...]."

Floriana

[lurvig]

In D heisst es einfach "was wollen se denn?" und wenn man Glueck kann das honey sogar deutsch .

naja, wenn ich als Kellner arbeiten würde und es käme jemand in die Kneipe und sagt "ä Bier", dann würde ich ihm auch unfreundlich kommen.
"Ä Bier" (wie man das in deutschen Kneipen oft hört) ist in etwa so sinnvoll, wie "ä Essen" zu bestellen. In solchen Spelunken wird man dann auch "was wolln se denn?" hören.
In einer guten Kneipe/einem guten Restaurant wird schon noch freundlich/witzig/nett bedient und ebenso bestellt.
Und wenn das "honey" im Irish Pub besser Englisch als Deutsch spricht finde ich das durchaus ok!  

back to topic: ausser im letzten Herbst in Page bei Denny´s und vor kurzem bei Wendy´s in Manassas bin ich noch nie in USA irgendwo unfreundlich oder sonstwie komisch bedient worden.
Denny´s in Page sieht mich vermutlich nie wieder. Wendy´s - egal wo - erst recht nicht. Das war mein erster (und letzter) Besuch dort und das "Erlebnis" war in jeder Hinsicht unterwältigend.

Lurvig

[Palo]

Ist denn nicht jede Serviererin ein Honey? Versuch's mal zu Hause, deine Frau wird dir um den Hals fallen

In Diners in den Südstaaten ist das aber eher anders herum. 

Ich sage "I would like a/the [...], please." oder "Could I please have a/the [...]."

Floriana

Hey Floriana, lange nichts von dir gehoert.

Ist denn dieser Honey Schmus nicht besonders in den Suedstaaten gaengig? das ist jedenfalls meine Erfahrung, GA,LA,MS,AR.



 

[wolfi]

Jetzt wollte ich gerade das bringen:

Can I become a steak please ...

Und sehe, da war schon einer schneller alss ich.  

Beim Bier starte ich immer mit:

Hi, which beers do you have on draught/on tap und jetzt habe ich wieder vergessen, welches die englische und welches die US-Variante ist.

Dazu meine Lieblings-story (hoffe, dass ich sie noch nicht erzählt habe):

Vor vielen Jahren war ich mal alleine in NYC und ging eines Nachmittags am Broadway South spazieren und stellte fest, ich müsste mal ...
War aber weit und breit kein öffentlicher restroom zu sehen, also ging ich in die nächste bar. Dass da am Eingang so eine Art "Rausschmeißer" stand fand ich nicht ungewöhnlich. Erst als ich von der Kellnerin an der Theke angesprochen wurde, fiel mir auf, dass die topless war - ihre Kollegin hatte zwar ein Netz_Oberteil, welches aber auch alles erblicken ließ ...

Na ja, ich fragte jedenfalls "Which beers do you have on draught?" und da drehte sich der Typ neben mir an der Bar um und sagte:
Oh, what do we have here - someone from the UK  oder so ähnlich ...

Jedenfalls kamen wir dann ins Gespräch, er wollte wissen was ich mache "Consultant" - that's interesting, I'm thinking of expanding my business to Europe usw ...

Dabei bestellte er laufend weitere Bierchen, bis ich schließlich ziemlich abgefüllt mich entschuldigte, ich hätte noch einen Termin.

[Palo]

Wolfi, da kann ich dich beruhigen. Neuerdings gibt es in NYC oeffentliche Toiletten die man fuer den ganzen Tag  mieten kann.

[Floriana]

Hi Palo,

Ist denn dieser Honey Schmus nicht besonders in den Suedstaaten gaengig? das ist jedenfalls meine Erfahrung, GA,LA,MS,AR.

ja, natürlich. Mit "anders herum" meinte ich, dass die Serviererinnen in Diners die Gäste - egal welchen Alters - mit "honey" o. ä. anreden.

Floriana

[wolfi]

Aber, Palo, dann passieren einem solche Sachen nicht mehr!   

Ich finde es gerade in den USA toll, was man so alles Unerwartete erleben kann ...

Und die Leute sind so vielfältig/unterschiedlich dort!

Zum Ausgangsthema zurück:

Ich fand es zuerst auch etwas merkwürdig, dass wir in den Südstaaten (als Paar) nicht nur von Kellnerinnen begrüßt wurden mit:

Hi guys, how're ya doin'?

[miwunk]

Ja, dieses "Hi guy's" oder auch "Hi folks"fand ich bei unseren ersten USA-Reisen auch sehr eigenartig. Es klingt halt für deutsche Ohren nicht gerade respektvoll.

[Tinerfeño]

Ja, dieses "Hi guy's" oder auch "Hi folks"fand ich bei unseren ersten USA-Reisen auch sehr eigenartig.

Als ich mit einem Kumpel in den USA war, fand ichs passend, aber als ich im Oktober mit meinem Vater da war... naja 

[wolfi]

Vor allem, weil es ja um meine Partnerin und mich ging - und die sieht nicht wie ein "guy" aus imho ...

Aber nett wars trotzdem!