Umgangston beim bestellen

[Tinerfeño]

Vor allem, weil es ja um meine Partnerin und mich ging - und die sieht nicht wie ein "guy" aus imho ...

Aber nett wars trotzdem!

Hmm, also bei Pärchen ist das eigentlich ziemlich normal. Ich finds eher etwas komisch, wenn man einen 60+ als "guy" bezeichnet 

[winki]

...guys, wird aber in diesem Zusammenhang falsch interpretiert...   Hi quys...    steht für   Hallo Freunde...  unabhängig vom Alter und wird wie Hi Folks, eher in Restaurans in ländlichen Gegenden benutzt.   

[Palo]

Tja, dieses "guys" darf man wirklich nicht woertlich uebersetzen. Das ist halt so eine amerikanische Redensart.

Es kann durchaus passieren, dass zwei Frauen die vielleicht auf einer Rundreise sind und davon erzaehlen, im Gespraech mal gefragt werden, "did you guys see ......this or that" oder are you guys going to ....  Der Ausdruck ist nicht gender-bedingt.

Allerdings kann ich sehen, dass sich das fuer Auslaender komisch anhoert.

Ich selbst benutze den Ausdruck nicht, finde es irgendwie low-class.

[Microbi]

Wie man auch immer bestellt: Mich schüttelts immer noch, wenn die Bedienung dann jede Wahl mit "absolutely" quittiert 

Mic

[dschlei]

"I'd like a ... please"

"Can I get/have a ... please?"

Oder auch nur "A ... please"

Beim Bier frage ich immer nach local beers on tap.

Das, und noch einige andere Versionen, ist absolut richtig!

[Inspired]

Mich schüttelts immer noch, wenn die Bedienung dann jede Wahl mit "absolutely" quittiert

Warum?

[dschlei]

So geht's auch "Honey, bring me a ...."    

Ich diniere nicht nur im Hooters

Ist denn nicht jede Serviererin ein Honey?

Verwende das mal hier, und du bekommst die Kanne Eiswasser ueber den Kopf geschuettet!

[dschlei]

Ja, dieses "Hi guy's" oder auch "Hi folks"fand ich bei unseren ersten USA-Reisen auch sehr eigenartig. Es klingt halt für deutsche Ohren nicht gerade respektvoll.

Das wird man aber in besseren Restaurants nicht hoeren!

[dschlei]

Vor allem, weil es ja um meine Partnerin und mich ging - und die sieht nicht wie ein "guy" aus imho ...

Aber nett wars trotzdem!

Das Guys ist in den USA geschlechtsunabhaengig.  Es kann eine ganze Gruppe von weiblichen Menschen sein, die hier mit "hi guys" begruesst wird.

[dschlei]

Tja, dieses "guys" darf man wirklich nicht woertlich uebersetzen. Das ist halt so eine amerikanische Redensart.

Es kann durchaus passieren, dass zwei Frauen die vielleicht auf einer Rundreise sind und davon erzaehlen, im Gespraech mal gefragt werden, "did you guys see ......this or that" oder are you guys going to ....  Der Ausdruck ist nicht gender-bedingt.

Allerdings kann ich sehen, dass sich das fuer Auslaender komisch anhoert.

Ich selbst benutze den Ausdruck nicht, finde es irgendwie low-class.

Hier in der Ecke gibt es fuer Guys noch den Plural, der heisst "yous guys", aehnlich we in Texas "y'all und "all y'all"

[Microbi]

Mich schüttelts immer noch, wenn die Bedienung dann jede Wahl mit "absolutely" quittiert

Warum?

Weil das für deutsche Ohren so übertrieben klingt.

Mic

[gecko1a]

Mich schüttelts immer noch, wenn die Bedienung dann jede Wahl mit "absolutely" quittiert

Warum?

Weil das für deutsche Ohren so übertrieben klingt.

Mic

Das kann man hier auch in meiner Arbeitsumgebung bemerken, dass alles übertrieben wird, mit den amerikanischen Kollegen und das färbt dann auch hier im deutschen Arbeitesleben ab.
ist in Ordnung wird halt zu perfect oder ein gut gemacht zu great. Aber auch da gewöhnt man sch d'ran und hakt dann etwas genauer nach, wenn ein Vorgang dann perfect gelaufen ist

[Inspired]

Echt? klingt das übertrieben?

Das "absolutely" übersetze ich für mich immer in Richtung "na klar" oder "ja, sicher" oder "natürlich, geht in Ordnung" oder so...

[Tinerfeño]

Mich schüttelts immer noch, wenn die Bedienung dann jede Wahl mit "absolutely" quittiert

Warum?

Weil das für deutsche Ohren so übertrieben klingt.

Mic

Das trifft aber auf viele Dinge im Sprachgebrauch der Amerikaner zu. Das ist halt so. Wär ja auch langweilig, wenn alles so (langweilig) wie zu Hause wär.

[Microbi]

"na klar" oder "ja, sicher" oder "natürlich, geht in Ordnung"

Anders gesagt "OK"  Oder ist das zu unamerikanisch?

"Absolutely" passt meiner Meinung nach nicht. Wie kann man z.B. die Bestellung "i'd like to have a grilled cheese sandwich" mit "absolutely" kommentieren? Ich glaube, da wird relativ sinnlos übetrieben. Sie/er könnte sagen "great choice", oder was auch immer. Selbst wenn ich fragen würde "can I get a coke with no ice, please", wäre "absolutely" übertrieben, aber noch verständlich.

Ja, es wird woanders auch übertrieben, aber hier geht es um die Bestellung.

Mic