usa-reise.de Forum

Autor Thema: Übersetzung gesucht  (Gelesen 914 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

HOH

  • Silver Member
  • *****
  • Beiträge: 603
    • Reisewut | Reiseberichte USA und mehr
Übersetzung gesucht
« am: 18.09.2006, 21:48 Uhr »
Ein Freund von mir bastelt gerade an einem Forum (vBulletin 3.0.0) und würde gerne ein paar englische Erklärungen übersetzt haben ins Deutsche. Ich hab ihm zwar meine Variante der Übersetzung schon geschrieben, würde aber doch mal gerne hören, wie IHR die Texte übersetzen würdet.




Zitat
Header Replacements
Here you may enter a list of filenames that may appear in your header that should be prefixed with your Forum's URL




Zitat
Page Variable
This is the variable that will be used in the URL to link to your new pages. For example, if this option is set to 'page', then a link to a new page would look like this: http://yoursite.com/index.php?page=yourpage



Zitat

Portal Output Global Variables
If you have other hacks installed on your forums, it may be necessary to globalize some of the variables used in those hacks for use with the CMPS. You may enter a list of variables to globalize here. Separate each variable with a carrage return. Please note as well that it is NOT necessary to add the $ mark before the variable name.





Ich sag einfach schonmal DANKE und wunder mich bestimmt nachher über MEINE Version der Übersetzung  :lol:

Stephan_

  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 1.237
  • Morgenstund ist aller Laster Anfang
Re: Übersetzung gesucht
« Antwort #1 am: 19.09.2006, 08:54 Uhr »
Zitat
Header Replacements
Here you may enter a list of filenames that may appear in your header that should be prefixed with your Forum's URL


Ersetzen des Headers
Hier kannst Du eine Liste mit Dateinamen angeben, die dann in Deinem Header erscheinen, Ihnen sollte als Präfix die URL Deines Forums vorangestellt werden.


Zitat
Page-Variable
This is the variable that will be used in the URL to link to your new pages. For example, if this option is set to 'page', then a link to a new page would look like this: http://yoursite.com/index.php?page=yourpage


Seiten-Variable
Diese Variable wird in der URL verwandt um auf Deine neuen Seiten zu linken. Wenn diese Option beispielsweise auf den Wert 'page' gesetzt ist, würde ein Link auf die neue Seite so aussehen: http://yoursite.com/index.php?page=yourpage

Zitat

Portal Output Global Variables
If you have other hacks installed on your forums, it may be necessary to globalize some of the variables used in those hacks for use with the CMPS. You may enter a list of variables to globalize here. Separate each variable with a carrage return. Please note as well that it is NOT necessary to add the $ mark before the variable name.


Globale Variablen als Ausgangswerte des Portals (mir fällt nichts besseres ein)
Wenn Du andere (Hilfs-)Programme in Deinen Foren eingerichtet hast, kann es notwendig werden einige Variablen in diesen Programmen auf global (im Gegensatz zu local) zu setzen um sie mit dem CMPS zu nutzen. Du kannst hier eine Liste von Variablen eingeben um sie auf global zu setzen. Trenne die Variablen mit einem CR (hex0D) voneinander. Beachte bitte, dass es NICHT notwendig ist das $-Zeichen vor den Variablennamen zu setzen.

Tja, vielleicht hilft das ja weiter :-)

stephan
1991 San Francisco - 1993 Dallas - 1995 Seattle - 1997 Atlanta / Mexiko / Kanada - 1999 Seattle - 2001 Detroit / Chicago - 2004 Los Angeles - 2006 Los Angeles - 2008 Los Angeles - 2010 Denver 2012 Seattle - Boston 2013 Las Vegas - 2017 Las Vegas

HOH

  • Silver Member
  • *****
  • Beiträge: 603
    • Reisewut | Reiseberichte USA und mehr
Re: Übersetzung gesucht
« Antwort #2 am: 19.09.2006, 09:32 Uhr »
JO, Danke ....  :)