Was meint der Spruch: "Texas...

[BigDADDY]

... to the bone!".


Hat jemand für diese Aussage eine griffige Erklärung/Übersetzung?

[Soulfinger]

Ich kenne das nur in Verbindung mit einem Restaurant, was so viel bedeutet, dass alles was am Knochen hängt, für Texas steht.

[mrh400]

Urban Dictionary hat da eine ganz andere Interpretation

mal sehen, was die "Einheimischen" Forianer sagen.

[Soulfinger]

naja, dann heisst es soviel wie "Texas ist Klasse"

[BigDADDY]

naja, dann heisst es soviel wie "Texas ist Klasse"

Mh,

ja, sicherlich, kann ich dann auch sagen "Mc Rib to the bone", "Las Vegas to the bone"?

[captsamson]

habe nicht nachgeschlagen aber wenn mir das vor Ort einer gesagt hätte hätte ich das wohl so verstanden.
Kann auch total falsch sein

"Texas to the bone"
=
"Texaner mit Haut und Haar"
"Ich bin ein echter Texaner"
"Texaner aus Überzeugung"

 

[BigDADDY]

Mh,

ja, sicherlich, also: "Texas bis zum Knochen", "Voll und ganz"?!

[wolfi]

Der Spruch kam mir irgendwie bekannt vor - habe ja vor 10 Jahren eine kleine Texas-Rundreise gemacht:

http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/texas_to_the_bone_saltgrass_steak_house

"Texas to the Bone” is the slogan (trademarked from 1998) of the Saltgrass Steak House restaurant chain. Saltgrass began in Houston in 1952, the same year that the Houston Livestock Show and Rodeo was opened with a reenactment of the historic Salt Grass Trail Ride.

[Microbi]

Schon wieder so ein Texanerspruch!   Was wollen sie wohl mit all den Sprüchen kompensieren?  

Ich würde sagen: "Taxas/-ner durch und durch" Ich habe mal eine Gürtelschnalle (Buckle) mit diesem Spruch gesehen. Irgendwo auf einem Flohmarkt... wenn ich mich nicht irre.

Ich habe einen Pin mit der Aufschrift "if you ain't a Texan, you ain't shit". Muss ich wohl weder übersetzen, noch kommentieren. So sind's... die Texaner.

Mic

[BigDADDY]

So sind's... die Texaner.

Mh,

die Bayern Amerikas'

[Soulfinger]

So sind's... die Texaner.

Mh,

die Bayern Amerikas'

"We don't dial 911" finde ich allerdings am typischsten für Texas! Ich hab letztes Jahr einen gesehen, der hatte auf seinem T-Shirt stehen: "Toledo isn't that bad" - auch eine Möglichkeit, sich ins rechte LIcht zu rücken

[BigDADDY]

"We don't dial 911"

Mh,

meint wohl es spricht die Winchester?!

[dschlei]

Der Spruch ist mir nicht bekannt (wie auch die meisten Sachen, die Texaner ueber ihren Staat sagen -etwas muessen sie ja tun , da Texas selbst eigentlich nichs hat, was erwaehnenswert ist).  Ich wuerde annhemen dass sie meinen Texas, durch und durch bis auf die Knochen.

Ich habe Familie bei Austin, und meine angeheiratete Nichte (aus Sued Texas zu hause) muss sich immer anhoeren, wie gut Texas eigentlich sein koennte, wenn man alle Texaner nach Mexico schicken wuerde, wo sie ja eigentlich hingehoeren!

[mrh400]

wie gut Texas eigentlich sein koennte, wenn man alle Texaner nach Mexico schicken wuerde, wo sie ja eigentlich hingehoeren!

Texas gehörte doch mal zu Mexico - man könnte es ja einfach zurückgeben

[Microbi]

wie gut Texas eigentlich sein koennte, wenn man alle Texaner nach Mexico schicken wuerde, wo sie ja eigentlich hingehoeren!

Bei der großen deutschen Minderheit? Mit 11,8% (gem. Wiki) ist es die größte Gruppe. Ob die nach Mexico wollen.... ich weiß nicht, ich weiß nicht 
Und zurückgeben? Remember the Alamo!  Wobei diesen Spruch jede Seite nach eigenem Geschmack interpretieren kann.

Übrigens: Mein Avatar ist zwar ein (selbstgemachter) Lone Star, aber ich bin weder Texaner, noch Texas Fan. Den habe ich wegen des Namens. 

Mic