Wichtige amerikanische Worte / Ausdrücke

[JMAS..]

Ich weiss noch was:
You gonna be kidin' me - das soll wohl ein Scherz sein
For here or to go - Bei den Fastfoodbuden, zum hieressen oder mitnehmen
The game is not over until the fat lady sings - Noch ist nichts verloren oder so aehnlich
Oh my gosh - Ach du Scheisse, aber viel salonfaehiger, wird auch im Fernsehen verwendet (heute auf CNN gesehen)

Noch was interessantes: Nazi!
Bedeutet in Amerika zwar auch Nationalsozialist im politischen Sinn, wird aber auch sehr gern fuer uebertriebene Begeisterung fuer etwas verwendet.
Beispiel: In der Serie "Seinfeld" gibts nen Typen, der die beste Suppe New Yorks macht, aber dafuer wie Gold damit umgeht (und zb nicht jedem was verkauft der hereinspaziert kommt) und daher heisst der Typ "soup nazi"

[americanhero]

Was man natürlich auch nicht machen sollte, wenn man einen Radiergummi braucht, nach einem rubber zu fragen. Ging einer Klassenkameradin damals auf dem Schüleraustausch so und sie fragte in die Runde: "Has someone a rubber for me?"
Natürlich drehten sich schlagartig alle zu ihr um, es wurde still und viele erröteten sogar.  Sie hatte nämlich gerade nach einem Kondom gefragt.
In Amiland heißt Radiergummi eraser und nicht rubber.


Greetz,

Yvonne

[Josie]

Was man natürlich auch nicht machen sollte, wenn man einen Radiergummi braucht, nach einem rubber zu fragen. Ging einer Klassenkameradin damals auf dem Schüleraustausch so und sie fragte in die Runde: "Has someone a rubber for me?"
Natürlich drehten sich schlagartig alle zu ihr um, es wurde still und viele erröteten sogar.  Sie hatte nämlich gerade nach einem Kondom gefragt.
In Amiland heißt Radiergummi eraser und nicht rubber.


Greetz,

Yvonne

Geht auch andersrum: Hatte Amis hier zu besuch. Ein Bruder rief dem anderen Bruder LAUT zu, während wir auf ein Rheinschiff mit anderen Passagieren warteten: "Hey, could I have a gummi." Nachdem ich aufhörte zu lachen, riet ich ihn es vielleicht etwas anders zu formulieren - und zwar das ganze Wort "Gummibärchen" zu benutzen...  

[Anonymous]

"What's the haps?"
- Umgangssprachlich im Raum Washington D.C für "Wie geht's? Was liegt an?"

"Way out!"
- In England bezeichnet das den Ausgang (oft auf einem Richtungspfeil geschrieben), in den USA bedeutet der Ausdruck soviel wie "Wow, ganz schön toll!".

[pemag]

In manchen amerikanischen Serien (so z.B. Law&Order NY) werden sowohl Rechtsanwälte/Pflichtverteidiger als auch Staatsanwälte mit Kaunzeler oder so ähnlich angesprochen . Weiß jemand , was das bedeutet ?

Ich weiß zwar nicht , ob´s daselbe ist , aber in meinem Vokabeltrainer tauchte folgendes auf :

counsel for the defence  >  Rechtsbeistand/Rechtsanwalt

[franketo]

Ich weiss noch was:
For here or to go - Bei den Fastfoodbuden, zum hieressen oder mitnehmen

alternativ und speziell wenns um Essen geht wird auch gern for take out verwendet. To go ist eher die Fraktion Starbucks und Co.

Gruss
Torsten

[Freejack]

Hi,

ich schlage vor, diesen Thread oben festzutackern. Für alle Leute die des amerikanischen nicht so 100 % mächtig sind, ist das eine tolle Hilfe.  

Schade wenn er wieder in den Tiefen des Forums verschwinden würde.

ich vermisse die Funktion Bookmark setzen bzw. Thema zu Favoriten, sowas ähnliches gabs hier doch früher??