Wie gefallen Euch Eure Vornamen / Namen auf Englisch?

[GreyWolf]

Ich zitiere mal aus Westernladys aktuellem Reisebericht:

Kaum war ich dort angekommen, sprang ein Mann aus dem Auto und rief „Silkiiii“ …. – ich zuckte innerlich zusammen  und  bedankte ich mich in Gedanken mal wieder bei meinen Eltern für einen Namen, den in den USA kaum jemand richtig ausspricht bzw. aussprechen kann… 

Ja, die deutschen Namen. Als Wolfgang auf deutsch und Wulfgääääng auf englisch kann ich da mitreden. Meinen Nachnamen mit der Silbe "ei" kann eh keiner aussprechen. So mutiere ich von "Wolfgang Leist" zu "Wulfgääääng Liiiist". Früher hat mich das genervt, heute ist es mir ziemlich egal. Wobei ich das "Wulfgäääng" schon ziemlich scheußlich finde und ihn daher zum Teil als "Wulf" angebe.

Wie ist das bei Euch?

[Peetzis Fernweh]

Stieven und Eiris ist für die Amis ziemlich umgänglich,
also wir hatten keine Probleme.
Gruß
Stefan und Iris

[frontloop33]

ich ändere meinen Namen immer ab.
Auch wenn der Vorname eigentlich leicht sein sollte (siehe 80er-Jahre Komödie, 3-teilig. Spielt in Kalifornien mit einem dunkelhäutigen Großmaul in der Hauptrolle). Na, wie heiß ich? 

Nachname: Seit der Maueröffnung (ist echt erstaunlich, aber nachweisbar aus Erfahrung - bin "Wessie") wird der hier auch häufig falsch geschrieben. Auch abgeschrieben!!. Wird leicht abgeändert. (1 Buchstabe fällt weg)

Und damit gehts. Wenn einer den Pass will, kann er ja eh lesen - hoffentlich.

[Anoka]

ich ändere meinen Namen immer ab.
Auch wenn der Vorname eigentlich leicht sein sollte (siehe 80er-Jahre Komödie, 3-teilig. Spielt in Kalifornien mit einem dunkelhäutigen Großmaul in der Hauptrolle). Na, wie heiß ich? 

Heisst Du denn auch noch Foley zum Nachnamen? 

Aber warum änderst Du Deinen Vornamen? Wird er sonst nicht verstanden oder wie?

[mannimanta]

Keine Probleme.

Mänfräd & Ängälicka 

bei unserer Tochter schon gar nicht:

Susan

 

[nypete]

no problem

pete

[frontloop33]

Heisst Du denn auch noch Foley zum Nachnamen? 

Aber warum änderst Du Deinen Vornamen? Wird er sonst nicht verstanden oder wie?

Nein, nicht Foley, sonst wärs ja echt easy. Axel geht, aber Alex verstehen die meisten leichter. Und der Nachname wird in der deutschen Form wirklich nicht verstanden.

[Erin78]

Ganz furchtbar.
In Restaurants / Motels werde ich immer mit Nachnamen angeredet, der ist leicht auszusprechen.

Cordula hat noch keiner freiwillig vorgelesen und nachsprechen geht auch nicht.
Selbst meine Englischlehrer schaffen nicht alle und wenn dann mit üben. Da kommt dann CordUUUla bei raus.

Mein Freund wird meistens in "Duck" oder "Dick" umgetauft.

[BettinaW]

Bettina hört sich auf amerikanisch eigentlich genauso an.
Geschrieben wird er in den USA allerdings meist nur mit einem t .....aber das wird auch hier in Deutschland ab und zu gemacht.

Gruß
Bettina

[OWL]

Ich habe einen neutestamentarischen Namen, der folglich in allen europäischen Sprachen vorkommt. Und in gut amerikanischer Sitte kann man meinen Namen sogar auf eine Silbe verkürzen.

Dabei kann es auch zu einem drolligen Wechsel der Anrede kommen, wie ich vor dem Betreten eines Flugzeuges erfahren habe:
Stewardess: "May I see your passport, Sir?"
Sie schaut rein, dann: "Have a nice trip, Tom!"
 

Anders beim Namen meiner Frau, sie heißt Antje. In Amerika wird da schon mal "Äntchie" draus Aber außer in Deuschland und natürlich den Niederlanden hat fast jeder ein Problem mit der Aussprache - und in Kroatien wurde er gar mal für einen Männername gehalten

PS: Irgendeine Heike hier?

[NickMUC]

Mir geht's wie Pete:

no problem,

Nick

[Kauschthaus]

Bei Petra gibt es eigentlich keine Probleme. Es wird einfach Pitra ausgesprochen und gut ist ...

Und auch bei den Kindern ist es relativ leicht. Julian ist kein Thema und Annika erklärt sich ruckzuck als  Ännika (swedish name derived from Anna).

Ab und zu holpert es bei meinem Mann Lothar. Lowtar ist da noch harmlos in der Ausprache.  Aber das ist wurscht, solange niemand es fränkisch ausspricht und Loddar (Matthäus) meint. 

Viele Grüße, Petra

[Heike]

@"Tom"

Hier meldet sich Heike, für mich ist das kein Problem wenn man mich Heiki nennt, das tun meine amerikanischen Kollegen auch 

[german_harm_mac]

Hallo

Ich utze von meine vollen Namen (Anne-Kathrin), als "Ruf"name Anne.
Die Amis sprechen den Namen halt amerikanisch/englisch aus.

Anne

[DocHoliday]

Dirk ist auf amerikanisch nicht so der Bringer.

Dööörk klingt einfach übel!

Das schöne ist, dass man auch die richtige Ausprache keinem beibringen kann. Ich hab's versucht:

"Just pronounce it like dear with a k at the end."
"o.k. Döörk"