Wie gefallen Euch Eure Vornamen / Namen auf Englisch?

[Susan26]

Mit meinem Namen gibt es auch keine Probleme     
Susan 

[americanhero]

bei meinem Namen geht es eigentlich auch. Der wird zwar manchmal eher wie Iwann ausgesprochen, aber das ist okay. Sonst könnte ich ja meienn Zweitnamen Caroline nehmen, der ist ja auf jedne Fall amerikanisch genug. 


Greetz,

Yvonne

[Crimson Tide]

Auch mit dem Namen meiner Frau - Heidi - kommen sie erstaunlich gut zurecht.

Hallo Willi!

Ich habe eine Freundin in den USA namens Heidi....sie hat eine deutsche Großmutter! 

Wenn ich sie grüße, ist das immer so blöd....hi Heidi....ei...ei... ...als würde ich stottern...


Mit meinem Namen hatten sie drüben doppelt Probleme---1.) mit dem Nachnamen....Jenne...den haben sie oft für meinen Vornamen gehalten!  

Zweimal konnten sie in Urlauben an der Rezeption angeblich kein Zimmer unter meinem Namen finden trotz Reservation, und beide Male haben sie Monika (wegen des K-s) für den Nachnamen gehalten und Jenne für meinen Vornamen!  Nun wußte ich, als das zum zweiten Mal passierte gleich bescheid und fragte nach, ob unter Monika vielleicht ein Zimmer reserviert wurde, und schon bekamen wir unser Zimmer! 

Ansonsten haben wir zum Abschied von einem Freund ein tolles aus Holz selbstgeschnitztes Namensschild geschenkt bekommen, und da freue ich mich richtig über das "Monica", erinnert es mich durch den verkehrt geschriebenen Buchstaben C  immer an unsere schönen Jahre drüben! *seufz*

Natürlich bekam ich oft den Nicknamen Lewinski angehängt mit einem Grinsen....naja.... ....

[monika]

Bei mir ist es ähnlich wie bei dir Monika.

"Moniga" - ist eigentlich ganz easy - aber immer kommt der Zusatz        Lewinski !?! dazu   
Aber damit kann ich leben....
 Gruß an alle hier
Monika (ohne Lewinski) 

[Dagi]

Der Name Dagmar macht auch ein klein wenig Probleme. Deshalb sage ich immer Däägmar und das klappt dann richtig gut.

Dagi   

[candygirl]

Sandra - macht auch keine Probleme!  Leider mache ich immer wieder die Erfahrung das die Amerikaner meinen Namen mit Sandy gerne verniedlichen!

[Muppilein]

Ich lese gerade, was für lustige Abwandlungen bei Euren Namen rauskommen .
Was meint ihr, wie sie wohl meinen aussprechen werden: Lydia?!
Muss ich mich auf schlimmeres einstellen

[Volker G.]

Ich schätze mal das läugt auf "Lüddia" raus

[OWL]

Lydia, ich vermute:

Erst das typisch amerikanische dunkle L
Dann ein kurzer Vokal irgendwo zwischen I und Ü, der die Betonung trägt.
Dann ein D wie von zu Hause gewohnt
Dann ein ganz kurzes, fast nur angedeutetes I
Und zum Abschluß ein kurzes A

Ich hoffe, Du kannst Dir vorstellen, was ich meine.

[Anoka]

Auch mit dem Namen meiner Frau - Heidi - kommen sie erstaunlich gut zurecht.

Heidi ist in den USA ein ziemlich gebräuchlicher Name und kann darum auch gut ausgesprochen werden.

Ich lese gerade, was für lustige Abwandlungen bei Euren Namen rauskommen .
Was meint ihr, wie sie wohl meinen aussprechen werden: Lydia?!
Muss ich mich auf schlimmeres einstellen

Jetzt musste ich lachen.  Du machst Dir zu viele Sorgen, denn Lydia kennt man auch im englischen. OWL hat ja bereits geschrieben, wie es ausgesprochen wird.

Probleme gibt es eher mit den germanischen Namen, wie Volker, Holger, Thorsten usw. Denn das sind für Englischsprachige richtige Zungenbrecher.

Sandra - macht auch keine Probleme!  Leider mache ich immer wieder die Erfahrung das die Amerikaner meinen Namen mit Sandy gerne verniedlichen!

Amerikaner scheinen Abkürzungen richtig zu lieben, es stellt sich auch selten jemand mit dem richtigen Namen vor. Es heisst immer Tom, Tim, Bill, Rob, Bob usw. Wenn Dir Sandy nicht passt, dann sag es einfach. Das machen Amerikaner auch. Nicht jeder will Liz, Katie oder eben Sandy genannt werden.


Die Phonetik ist im Englischen nun mal eine andere. Darum ist es schwierig Namen wie Uwe richtig auszusprechen
Aber es gibt ein paar Tricks, wie man es schafft, dass einige Namen richtig ausgesprochen wird. Bei Namen wie Anja, Tanja, Nadja usw. das J mit einem Y ersetzen und schon wird der Name richtig ausgesprochen.

Bei Namen die mit einem E enden, wie Silke, Heike usw. das E am Ende mit einem A ersetzen. Denn Silka wird ähnlich wie das deutsche Silke ausgesprochen.   

[Anoka]

Ich schätze mal das läugt auf "Lüddia" raus

So wird der Name in der Schweiz ausgesprochen. 

[Volker G.]

Das DD sollte für ein kurzes D stehen - in der Schweiz heissts wohl eher Lüüdia, oder sehe ich das falsch.

Anoka, du hast recht Wolker (das V(au) wird wie W ausgesprochen) klingt für meine Ohren schon ziemlich strange!

[GreyWolf]

Zu den Fragen, wie ihre Namen vermutlich ausgesprochen werden:

Nadja: Oh je, ich ahne Schlimmes Das wird im schlimmsten Fall zu "Nädschä" (hart und kurz ausgesprochen, Betonung auf der ersten Silbe)

Lydia: Das wird noch gehen, daraus wird "Lidia" werden, auch wieder kurz ausgesprochen und Betonung ebenfalls auf der ersten Silbe.

Nehmt es cool

Wulfgäääääng

[famousbiscuit]

oder pack 2 buchstaben zusammen. ich kenne soviele leute die lassen sich nur mit kurzen namen rufen.DJ,ej,Ciji,CJ........
ich frag mich immer wo sie das J herbekommen...aber die sind da warscheinlich kreativer und packen den einfach dran.

[SanFrancisco]

Die "J" bei z.B. DJ, CJ oder ähnlichem kommen bei den meisten von deren Zweitnahmmen... Kann zum Beispiel sein "Donna Joe" -> so hieß doch die älteste Tochter in der 80s-Serie "Full House", oder auch "Carol Jean", so heißt eine Bekannte meiner Freundin aus Minneapolis...

Ich denke also, dass es bei den meisten nicht einfach so dazu kommt...