Wie viele Sprachen beherrscht ihr eigentlich?

[Redwingfan]

Ich spreche neben meiner Muttersprache schwäbisch auch Hochdeutsch. - Mehr oder weniger.
Mir ist aufgefallen das Hochdeutsch mich mehr anstrengt wie Englisch. Bei Englisch muss ich mich nicht konzentrieren. - peinlich.

Aber andererseits hat ja BW den Leitspruch: Wir können alles ausser Hochdeutsch. Also muss ich mir hier wohl keine Sorgen machen.

Bei der richtigen Fremdsprache ist natürlich Englisch zu nennen, welches ich nach fast 7 Jahren USA ohne Probleme sprechen und lesen kann. Nur beim Schreiben und der Grammatik happerts ein wenig. Auch Technisches Englisch ist kein Problem mehr.

Gruss
Redwinfan

[stephan65]

@Stephan: aus welcher Ecke hättest Du denn gerne Deinen Londoner Akzent? Eastenders? Oder doch eher was feineres? 

Wie heißt dieser herrlich asoziale Slang, Cockney?

[BettinaW]

Also ganz ehrlich so richtig und total beherrsche ich nicht mal eine.  Denn als Franke habe ich schon manchmal mit der deutschen Grammatik so meine Schwierigkeiten.....und erst recht mit der neuen Rechtschreibung.
Aber da es hier ja darum geht ob man sich mit „Locals“ unterhalten kann, dann kann ich Deutsch und Englisch.....zwar nicht super gut aber unterhalten kann ich mich.

[german_harm_mac]

Hallo

Ich habe nur Englisch gelernt. Die Sprache kann ich  gut, alerdings haperts bei mir mit der Aussprache. Deswegen habe ich auch keine weitere Fremdsprache gelernt. Ich lese gerne Bücher + sehe Serien im Original und Sie gefallen mir auch so besser.Bei der ÜBersetzung geht viel verloren, auch wenn diese gut sind. Wortwitz kann man nunmal schlecht übersetzen.

Anne

[Lotharson]

Hochdeutsch, Hessisch, Bayrisch, Englisch recht gut.
Plattdütsch und Holländisch kann ich einigermaßen verstehen.
Wieviele darf ich denn jetzt angeben?

[midnite-cowboy]

hi guys

habe 3 angekreuzt: als Schweizer zähle ich "Hoch- bzw Schriftdeutsch" (wie es bei uns heisst) auch dazu, zudem Amerikanisch (man bemerke den Unterschied..  ) und Französisch.

Italienisch bzw Spanisch verstehe ich genug (als alter Lateiner), mit dem Sprechen hapert es, wenn es über die üblichen Floskeln hinausgeht.

c u

Mike

[NickMUC]

>> Wie viele Sprachen beherrscht ihr eigentlich? <<

Zwei: Deutsch und Englisch.
Französisch und Spanisch beherrschen mich

[Wilder Löwe]

Literatur lesen und mit einem Muttersprachler sprechen, dazwischen liegen nun wirklich Welten. Manche Literatur versteh' ich ja nicht mal in meiner Muttersprache Deutsch.

Wenn ich drei Worte einer Sprache kann, verwende ich sie, da bin ich nicht schüchtern. Ich sage immer, wenn ich gezwungen bin, eine Fremdsprache zu verwenden weil mein Gegenüber kein Deutsch spricht, soll der sich bitte nicht über meine Fehler beschweren.

Davon abgesehen spreche ich ganz ordentlich Englisch, Französisch geht so (reicht um einfachere Literatur zu lesen), Spanisch reicht zum Überleben und Italienisch kann ich halbwegs lesen (eher Zeitung, keine Romane) aber nur wenig sprechen. Ansonsten versuche ich immer, die Grundbegriffe der Landessprache meines Reiselandes zu lernen und wende die dann auch gnadenlos an.

Katrin

[americanhero]

nur Deutsch und Englisch, und Englisch eben normal gut, daß man alles verstehen kann und eine normale Konversation führen kann. Lese auch fast nur in Englisch und schaue DVDs im Original, da verbessert man seien Kenntnisse schon recht ordentlich.
Ansonsten kann ich noch ein paar grundlegende Dinge in Spanisch, würde also nie verhungern und kann schon ein paar Dinge fragen und sagen und verstehe einiges.


Greetz,

Yvonne

[Grimmiger Wolf]

... würde also nie verhungern ...

ich will mich nicht rühmen, aber selbst im Vatikan könnte ich "pane" schreien - der Heilige Vater müßte mich einfach vestehen, und wenn nicht (meine Lateinkenntnisse sind so schlecht!!!), man könnte ja auch rufen "i brauch a Brotzeit", was vielleicht dort auch erhört wird.

Ansonsten komme ich in Frankreich ganz gut mit meinem Englisch klar (die Franzosen wollen ja Deutsch nicht sprechen).

Verstehen kann ich das Sächsische, das Wienerische nur wenn ich bitte langsam zu sprechen. Als Hanseat verstehe ich ein wenig Plattdeutsch, was mir in Ostfriesland wiederum gar nicht hilft.

Das scheint mir alles ein wenig zu wenig zu sein, also muß ich mich des Englischen rühmen und - fast hätte ich es vergessen - Hochdeutsch in ganz bewußt alter Schreibweise.

[playmaker11]

Französisch, aber mit der Sprache haperts - ach nee das gehört in einen anderen Threat  .

Englisch und Deutsch, wobei ich bei ersterem mein Schulenglisch nur durch meine USA- Reisen aufgebessert habe. Von daher haperts teilweise mit dem Schreiben, sprechen geht ganz gut.

[playmaker11]

Aber andererseits hat ja BW den Leitspruch: Wir können alles ausser Hochdeutsch. Also muss ich mir hier wohl keine Sorgen machen.

In Geschichtsfälschung seit Ihr auch ganz große Klasse  - sorry ging nicht gegen Dich, aberf der mußte mal sein !

[OWL]

ich will mich nicht rühmen, aber selbst im Vatikan könnte ich "pane" schreien - der Heilige Vater müßte mich einfach vestehen, und wenn nicht (meine Lateinkenntnisse sind so schlecht!!!), man könnte ja auch rufen "i brauch a Brotzeit", was vielleicht dort auch erhört wird.

"i brauch a Brotzeit!" dürfte der derzeitige Heilige Vater wohl verstehen

Und die Angehörigen der Vatikan-Armee habe ich trotz meines guten Lateins selbstverständllich auf Deutsch angesprochen - sind ja Schweizergardisten

[Scooby Doo]

@Scooby  wie steht es mit deinen Sprachkenntnissen? Da du die Frage aufgeworfen hast wäre es doch interessant von dir zu hören

Ich war nie eine Leuchte in Sprachen. In der Schule hatte ich den bilingualen Zweig besucht. Wir hatten in der 5. und 6. Klasse 3 Stunden Englisch mehr pro Woche als unsere 'normale' Nachbarklasse und ab der 7. wurde zunehmend Nebenfächer in Englisch unterrichtet: Erdkunde, Geschichte und Politik.
Das hat mir immerhin geholfen, wenigstens Englisch einigermaßen zu erlernen. Da wir in den Nebenfächern frei über das aktuelle Thema sprechen mussten, war man auch nicht stur an das Vokabular der aktuellen Lehreinheit im Englischbuch gebunden. Jedoch, wie gesagt, ich war nie wirklich gut, aber dafür sehr beständig. Seit der 9. Klasse bis zum Abi hatte ich immer eine 3 in Englisch.

Französisch musste ich mir auch mal 4 Jahre antun und es gab auch eine Zeit, wo ich mal einen Satz mit mehr als 2 Worten ohne Fehler schreiben konnte, aber inzwischen habe ich so gut wie alles vergessen, so dass ich jetzt nur noch behaupten kann, dass ich zwei Sprachen (Deutsch/Englisch) beherrsche.

Übrigens: Ich denke auch, am besten kann ich Englisch lesen, dann Englisch schreiben, dann Englisch hören und zuletzt Englisch sprechen.
Im Schritverkehr kann man sich beliebig lange Zeit lassen und ggf im Wörterbuch nachschlagen, vor daher am einfachsten. Hier kommt einem auch kein Nuscheln oder so als Barriere entgegen.
Danach finde ich hören noch leichter als selber sprechen, weil mir die deutsche Übersetzung meist einfällt (oder die ungefähre Bedeutung), wenn ich ein Wort höre, aber beim selber Quaseln muss mir ja sofort jede Vokabel einfallen und ich muss diese dann auch noch in die richtige Reihenfolge, richtige Zeit, richtige Aussprache etc. bringen, also eindeutig am schwersten.

[mrh400]

Hallo,
in krasser Selbstüberschätzung habe ich mal drei angegeben - kann dies aber mit ausreichender Rabulistik auch begründen, denn die Frage läßt ja mehrere Interpretationen zu:

• Wie viele Sprachen beherrscht ihr ... ?
  bei ausreichender Anstrengung einigermaßen die eigene = deutsch (allerdings in Schrift nur die herkömmliche Rechtschreibung, aber auch das geht bei schwierigeren Abgrenzungsfällen zunehmend verloren, weil man überwiegend Neuschreib liest - konsequenter Neuschreib verweigere ich mich aber)
• ... so gut, dass ihr euch zutraut, ... Literatur dieser Sprache zu lesen?
  na ja, solange es sich um einfache Literatur handelt, geht das bei englisch einigermaßen - mit Harry Potter komme ich so halbwegs zurecht
• ... so gut, dass ihr euch zutraut, mit Muttersprachlern zu reden...?
  zutrauen tu ich mir das in französisch jederzeit - zum Überleben (Einkauf, Restaurantbesuch, Wegerkundung usw) reicht's allemal, nicht allzu anspruchsvoller Smalltalk geht auch gerade noch und kann ja ganz lustig werden. Auf englisch tu ich mir da in allem etwas leichter.