Hallo Jörg,
auf Kaua'i kann ich dir ein Strandhotel mit großem Pool empfehlen, ist allerdings nicht in der untersten Preiskategorie
Es gibt Wasserrutschen, die deinem Sohn gewiss gefallen würden.
Wir waren selbst schon mal für ein paar Tage bzw. Nächte dort. Einen kurzen Text von mir gibt es hier im Hawai'i-Board im festgepinnten Thread Kaua'i und dort unter Hotels (Hyatt Regency Resort & Spa).
Die Website vom Hotel:
Hyatt Regency Resort & SpaEs ist nur eines zu bedenken: Der Strand, an dem das Hotel steht, ist kein Badestrand, dort sind Lavasteine - deswegen wurde die Poolanlage gebaut.
Andererseits ist Poipu, wo das Resort steht, ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in den Waimea Canyon. Und unweit des Resort gibt es ein blow hole, das deinen Sohn auch beeindrucken wird.