Wie sage ich es? (Hotelbuchung)

[starlight]

Im nächsten Jahr geht es wieder nach New York    

Wir möchten gerne ein Zimmer in den obersten Etagen haben mit Blick auf dem Time Square. Da wir nur das nötigste an Englischvokabeln aus unserer Schulzeit können, wie sagt ich es bei der Buchung oder an der Rezeption  

Es wäre toll wenn mir jemand dabei helfen könnte

Übrigens, wir haben das Novotel New York ins Auge gefaßt.

[Elmo]

How about: "Do you have rooms available on one of the upper floors?"

[starlight]

How about: "Do you have rooms available on one of the upper floors?"

....with view to Time Square.....

Wow, das ging aber schnell, kann man das noch anhängen?

[Scooby Doo]

Aber sicher, wie sagte Roy Black schon 'wir wiederholen':

Do you have rooms available on one of the upper floors with a view down on Times Square?

[BigDADDY]

Do you have rooms available on the upper stories with Times Square view.

[starlight]

Ich danke Euch alle        

[Schneewie]

und wo wir dabei sind, wie sagt man:

... ich hätte eine Bitte, können Sie......

Bis jetzt habe ich immer gefragt, I have a questions, aber ich würde aus Höflichkeit lieber die Bitte vorschieben, ehe ich dann zur Frage komme.

Gibt es hier einen Tip von Euch?

Vielen Dank.  

[Josie]

... ich hätte eine Bitte, können Sie......

Am einfachsten: Excuse (auch "Pardon") me please, I have a question (Frage)/problem (Problem)/request (eine Bitte)... could you

[conny]

Oder auch:

"Would you mind ..., please?"

[Schneewie]

... ich hätte eine Bitte, können Sie......

Am einfachsten: Excuse (auch "Pardon") me please, I have a question (Frage)/problem (Problem)/request (eine Bitte)... could you

So einfach, nur ...request?  

Danke.

[MichaH]

@Schneewie

Ich bin sicher nicht der Held der englischen Sprache, bin aber immer gut gefahren (man sieht es an der Reaktion des Gefragten) mit:
"Might I ask you something?" - Ich hoffe damit zu sagen: "Dürfte ich Sie etwas fragen?" Wobei "might" noch eine Steigerung in der Höflichkeit zu "could" scheint: "Könnte ich Sie etwas fragen?"

Für mich ist das eine Einleitung zu einem Wunsch oder einer Frage, welche ich im folgenden Satz äußern möchte.

[Anoka]

@ Micha

"Might" wird aber so nicht verwendet. Es heisst "May I ask you a question?"

Haettest Du jetzt aber Schneewie auf englisch geantwortet, dann koenntest Du folgendes zu Ihr sagen und dabei "might" benutzen:

Schneewie, you might ask "May I ask you a question?" or "Excuse me please, I have a question".

Siehst Du den Unterschied in der Verwendung?  

[Schneewie]

Mir ging es darum, nicht gleich "mit der Tür ins Haus zu fallen" und zu gleich zu fragen "I have a Question".

Daher wollte ich das mit der Bitte vorherschicken, um dann die Frage zu stelllen - einfach aus Höflichkeit.  

[ratlady]

Wenn Du wirklich nur hoeflich darauf hinweisen willst, dass Du eine Frage hast, wuerde ich einfach "excuse me, [Sir/Ma'am], I have a question here (if/hope you don't mind):...." sagen - je nach Situation kann man aber Fragen auch direkt hoeflich anbringen: "Excuse me, Ma'am, could you please tell me/would you mind/I was just wondering.../etc." (z.B. bei Fragen im Hotel, Restaurant, visitor center...).

"May I ask you a question" (ohne "excuse me") sag ich selbst eigentlich meist nur dann, wenn die nachfolgende Frage eher persoenlicher Natur ("neugierig") ist...  

[Schneewie]

Danke für Eure Antworten. Da kann ja jetzt nichts mehr schiefgehen.