usa-reise.de Forum

« vorheriges nächstes »
Seiten: [1]   Nach unten

Autor Thema: Wie übersetzt man "Sierra Cascades"?  (Gelesen 570 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

BigDADDY

  • Moderator
  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 10.564
  • Togetherness - Achievement - Responsibility.
Wie übersetzt man "Sierra Cascades"?
« am: 10.09.2011, 10:56 Uhr »
Liebe Mitreisende,

vielleicht hat jemand von Euch einen passenden Atlas oder Roadmap zur Hand, mir fällt für den Begriff/das Gebiet "Sierra Cascades" keine passende deutsche Übersetzung ein.
Hat jemand eine Idee?
Gespeichert
Reducing Truck Traffic since 2007!

mrh400

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 15.737
  • work is the curse of the drinking classes -O.Wilde
Re: Wie übersetzt man "Sierra Cascades"?
« Antwort #1 am: 10.09.2011, 11:04 Uhr »
Hallo,
ist das nicht eine Mischung zweier Begriffe?:

Cascades Range = Kaskadengebirge = nördlicher Teil

Sierra Nevada = Sierra Nevada :wink: = südlicher Teil
Gespeichert
Gruß
mrh400

BigDADDY

  • Moderator
  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 10.564
  • Togetherness - Achievement - Responsibility.
Re: Wie übersetzt man "Sierra Cascades"?
« Antwort #2 am: 10.09.2011, 11:07 Uhr »
Könnte gut sein!
Gespeichert
Reducing Truck Traffic since 2007!

playmaker11

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 9.941
Re: Wie übersetzt man "Sierra Cascades"?
« Antwort #3 am: 12.09.2011, 06:56 Uhr »
Sierra ist spanisch und bedeutet Gebirge oder Gebirskette.
Kaskade bedeutet stufenweise oder überlappend.
Gespeichert
No retreat, no surrender !
Seiten: [1]   Nach oben
« vorheriges nächstes »