kreuzbandriss

[agent_smith]

Hallo

ich bin zur Zeit in den USA und muss dringend wissen was Kreuzbandriss auf englisch und französisch heißt !!!

Französich wäre aber am Besten !!!

vielen dank

moritz

[zisch]

englisch: Cross torn-tape condition
französisch: Déchirement de bande de croix

[Heike89b]

Hi Agent Moritz Smith,
gebildet durch jahreslanges Verfolgen der NFL, wuerde ich Dir 'torn ACL/PCL' als Uebersetzung anbieten. P/ACL=Posterior/Anterior Cruciate Ligament.
Jeder ESPN-verfolgende Mann in den USA wird Dich verstehen.
Nebenbei, Dein Arzt sollte das eigentlich einfach per MRI diagnostizieren koennen, auch ohne Uebersetzung.
Auf franzoesich: rupture de LCA/LCP. (Ligament croisé antérieur/posterieur).

Gute Besserung,
Heike.