Umgangston beim bestellen

[madrix]

"Can I get...?" ist allerdings auch gebräuchlich. Hab ich auch schon öfter gehört.

Ich will ja was und nicht fragen, ob ich es haben darf?

[gecko1a]

"Can I get...?" ist allerdings auch gebräuchlich. Hab ich auch schon öfter gehört.

Ich will ja was und nicht fragen, ob ich es haben darf?

Klar, sagst Du: Gib mir die Butter! oder Darf ich bitte die Butter haben?

[Maumann]

weder nach. Ziemlich üblich ist "I´ll have".
Habe vor kurzem extra nochmal einen Amerikaner deswegen gefragt, da ich auch immer unsicher war.
Mit "I will have a sonstwasburger" liegt man ziemlich richtig.

Dem schließe ich mich an. Ich habe das mehrmals beim Buffet in Las Vegas so beobachtet, wenn es um die Getränkebestellung geht. Machen eigentlich fast alle Amerikaner dort so und seither sage ich bei Bestellungen auch nur noch (z.B.) "I'll have a coke, please." oder "I'll have a coffee, please."

LG
Maumann

[Tinerfeño]

"Can I get...?" ist allerdings auch gebräuchlich. Hab ich auch schon öfter gehört.

Da hast du Recht. "Can I get a..." habe ich bei der letzten Reise auch öfters gesagt.
Bietet sich auch dann an, wenn man sich nicht genau sicher ist, ob das Gericht/Getränk verfügbar ist.

[reisende]

weder nach. Ziemlich üblich ist "I´ll have".
Habe vor kurzem extra nochmal einen Amerikaner deswegen gefragt, da ich auch immer unsicher war.
Mit "I will have a sonstwasburger" liegt man ziemlich richtig.

Dem schließe ich mich an. Ich habe das mehrmals beim Buffet in Las Vegas so beobachtet, wenn es um die Getränkebestellung geht. Machen eigentlich fast alle Amerikaner dort so und seither sage ich bei Bestellungen auch nur noch (z.B.) "I'll have a coke, please." oder "I'll have a coffee, please."

LG
Maumann

ganz genauso! Muss man nur andere Gäste hören, wie sie bestellen, oder mal einen Film in OV gucken, wo sie im Restaurant sind. Meist: "I'll have a burger"  oder "I'll take the burger" ..

Aber es wird natürlich such verstanden, wenn man sagt "May I get the  burger", oder "Can I have a burger" oder  "I would like to have the burger" oder "Can you bring me the burger"

Was ich schon oft von Deutschen gehört und natürlich völlig falsch ist. "I become the burger".   Aber selbst da lacht keiner es wird eben noch mal nachgefragt.

[madrix]

"Can I get...?" ist allerdings auch gebräuchlich. Hab ich auch schon öfter gehört.

Ich will ja was und nicht fragen, ob ich es haben darf?

Klar, sagst Du: Gib mir die Butter! oder Darf ich bitte die Butter haben?

Wenn ich Hunger habe ersteres

[Denver]

"Can I get...?" ist allerdings auch gebräuchlich. Hab ich auch schon öfter gehört.

Da hast du Recht. "Can I get a..." habe ich bei der letzten Reise auch öfters gesagt.
Bietet sich auch dann an, wenn man sich nicht genau sicher ist, ob das Gericht/Getränk verfügbar ist.

"Can I get ...." wird eher als Ergänzung zur eigentlichen Bestellung genutzt. I'll have ...... Can I get that with a banana instead of strawberries?

[Palo]

"I would like a ......"   = Ich moechte ....

Can I get ..  geht natuerlich auch aber ich hasse diese Form, das hoert sich immer an als ob man um Erlaubnis fragt.

Z.B. Mommy can I get some candy. Ich persoenlich mag das einfach nicht.

[Paranoia]

Hm, war das nicht

I Can Has Cheezburger?

oder so ähnlich

[Palo]

So geht's auch "Honey, bring me a ...."    

[Denver]

Falls man eine Vorspeise bestellt, kann man auch "I'll start with ...." nehmen, um nicht immer I'll have oder I'd like zu sagen.

"I'll start" impliziert aber, dass noch mindestens ein Gang folgt. Will man nur die Vorspeise, sollte man es nicht anwenden.

[Tinerfeño]

Can I get ..  geht natuerlich auch aber ich hasse diese Form, das hoert sich immer an als wen man um Erlaubnis fragt.

Ich finde diese Form gut. Nichts ist schlimmer als fordernde Menschen.

[madrix]

So geht's auch "Honey, bring me a ...."    

Ich diniere nicht nur im Hooters

[snowtigger]

Hm, war das nicht
I Can Has Cheezburger?
oder so ähnlich

Genau so!  Dann kriegt man aber Katzenvideos serviert, ist nix gegen akuten Hunger. 

[Palo]

So geht's auch "Honey, bring me a ...."    

Ich diniere nicht nur im Hooters

Ist denn nicht jede Serviererin ein Honey? Versuch's mal zu Hause, deine Frau wird dir um den Hals fallen