Wichtige amerikanische Worte / Ausdrücke

[DocHoliday]

Der counsellor (engl.) oder counselor (am.) ist der Ratgeber, steht auch für Rechtsanwalt (eigentlich counselor at law).
Hat außer derselben Sprachwurzel mit dem council (dem Rat/der Versammlung) oder dem councilor (Ratsmitglied) nichts zu tun.

[helny]

DocHoliday hat Recht. Manchmal wird auch einfach nur von "counsel" gesprochen, z.B. so: "Does counsel want to question the witness?", was bedeutet, ob die Strafverteidigung (wieviel auch immer das sind) den Zeugen befragen will.

Generell ist außerhalb des Gerichtssaals ein counselor ein Berater, kann also auch ein Sozialarbeiter sein oder - sehr gebräuchlich - der Berater in der Schule, den hat dort jeder Schüler.

[pemag]

Danke für eure Antworten . Ich habe selbst viel gegoogelt , aber wenn man nicht weiß wie es geschrieben wird , kommt man nicht sehr weit .
Ich denke , damit ist meine Frage bestens beantwortet  

[Ganimede]

Auf der Fahrt durch den Bryce Canyon tauchte plötzlich ein Straßenschild auf mit der Aufschrift:

Fresh oil and chips!


Leider gab es dort keine Pommes sondern die Straße wurde neu geteert.

Gruß
Ganimede

[Stefan Gast]

Im Geschäft:
Was sagt man eigentlich im Geschäft, wenn man mit "can I help you" angesprochen wird, sich aber nur umsehen will?

[Calamity Jane]

Im Geschäft:
Was sagt man eigentlich im Geschäft, wenn man mit "can I help you" angesprochen wird, sich aber nur umsehen will?

I am just browsing, thank you.
Oder
Thanks, but I'm just looking.

Viele Grüße,
Jane

[Ausgewanderter]

Hier ist eine Liste mit Wörtern, die im Amerikanischen und im Deutschen ähnlich klingen, jedoch etwas völlig anderes bedeuten:

http://tausendkleinedinge.blogspot.com/2005/09/false-friends.html

[pierremw]

Hi,

ein paar 'idioms' (Redensarten), wie sie mir mein Freund Doug aus Livermore, CA immer wieder beibringt:

down but not out
 - noch ist nichts verloren

saved by the bell (... da gab es doch einen Song von den 'Bee Gees'...)
- noch einmal davongekommen

there are plenty of other fish in the sea
- auch andere Mütter haben schöne Töchter

get over it (auch ein Songtitel, diesmal 'Eagles')
- bringen wir es hinter uns

[americanhero]

ach, da fallen mir auch noch ein paar Dinge ein, die hier noch nicht genannt worden.
another one bites the dust Eine Erfahrung mehr

und die Boobtube ist einfach nur die Glotze, Fernsehen
Junkfood für Fastfood a la Mc Donalds

can ist die Getränkedose, weiß nur nicht wie es im BE heißt. habe nur American English gelernt.


Yield Vorfahrt beachten

pants für Hose

und was habe ich immer wieder gehört, wenn etwas phantastisch oder großartig war? awesome

watchamacallit? wie heißt das noch mal?

Yeah, I love this land                      

Greetz
Yvonne[/b]

[fritz.s]

Hallo,

habe hier noch zwei.

"Blow horn"

heist nicht irgendwo reinblasen, sondern hupen. Auf Hawaii gesehen.

"Thats like water under the bridge"

sagt meine Tante aus Arizona immer, wenn irgendwas völlig bedeutungslos ist. Wir würden eventuell auch sagen, das ist so unwichtig wie wenn in China ein Sack Reis umfällt.

Viele Gruesse
Fritz

[Stefan M.]

Was heißt hier unwichtig...?  

[Freejack]

ich hab da auch noch was lustiges.

Steh im Yosemite ( Tankstellentoilette ) am Pinkelbecken. Neben mir ein Ami und in der Toilette quält sich einer( deutlich zu hören )

Ich sage wow und der Ami: What an amazing Blowout

[fritz.s]

Hi Stefan M,

das war ein Volltreffer.

Viele gruesse
fritz.s

[Navajo]

da wir grad' bei Fäkalsprache waren,
was mag wohl heissen:

I spank the monkey ? (den Affen versohlen)

Na das ist ja nun wirklich nicht mehr jugendfrei!  

Kleiner Tipp: Bernie & Ert sagen dazu Mütze/Glatze!  

[Josie]

watchamacallit? wie heißt das noch mal?
[/b]

It's a Thingamagigger