Wichtige amerikanische Worte / Ausdrücke

[Anonymous]

Ein bißchen off-topic, aber wen's interessiert, ich hab hier mal zwei Links zu guten Slang-Wörterbüchern:

http://www.urbandictionary.com
http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/a.html

[Navajo]

Sorry, das war ich - wollte nicht anonym bleiben und bekenne mich hiermit öffentlich zu meiner Vorliebe für Fäkaliensprache...

[Anonymous]

Hallo,
da kam aber schon lange nichts mehr rüber.
Heute habe ich wieder etwas gelernt:
"excuse my French" = entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise
(Bürgermeister Nagin von New Orleans als er seinen Unmut über die schleppenden Hilfsmaßnahmen losließ)

[mannimanta]

Ich kann mich irren, aber ein ganz wichtiges Wort ist bisher noch nicht gefallen:

Tip
für Trinkgeld/Bedienungsgeld

war eigentlich schon:

X-mas
für Weihnachten?

Doggy Bag (oder Pack ?)
für eingepackte Essensreste (die eigenen natürlich) zum mitnehmen

Cash or Credit?
zahlen Sie in bar oder mit Kreditkarte?

Food/Gas Exit
an der nächsten Ausfahrt gibt's was zu essen/tanken

 

[mannimanta]

Hey, ich merke gerade das  das Spass macht, also weiter im Text....

hash browns
sowas ähnliches wie Rösti

bar - b- que
grillen

veggies
Gemüse

I'll have an L.A.
hier bestellt man nicht Los Angeles,
sondern Low Alcoholic Beer

TV - Dinners
kein Fernseh-Essen, sondern eingeschweisste Microwellen Kost

2 - 4 - 1
(two for one) buy one, get one free

Milky Way
deutsch:Mars (echt wahr!)

Mounds
deutsch: Bounty

rabbit
VW - Golf

wird oft verwechselt:
liquor (sprich: likr)
Alkohol

liqueur sprich: likjue
Likör

Im Restaurant:
we go Dutch
jeder zahlt für sich (wie Holländer & Deutsche es machen)

I pick up the tab
Ich zahle alles

sundae
kein falsch geschriebener Sonntag, sondern ein Eisbecher

I'll have a  shot
nein, kein Schuss aber ein Kurzer/Schnaps

with a twist
hat nix mit Tanzen zu tun, sondern Getränk mit Zitrone

valet parking
Kostenloser Parkservice, bei dem das Auto von einem Angestellten geparkt wird und man für seinen Wagen einen Quittung bekommt.

-----------------------------------------------------------------------

da wir grad' bei Fäkalsprache waren,
was mag wohl heissen:

I spank the monkey ? (den Affen versohlen)

[Anonymous]

Buckle up cause it`s the law

Meint nicht anderes als Anschnallpflicht wie bei uns

oder :   click it ot ticket !!
meint dasselbe
 

[pemag]

Ein bißchen off-topic, aber wen's interessiert, ich hab hier mal zwei Links zu guten Slang-Wörterbüchern:

http://www.urbandictionary.com
http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/a.html

   Die Links finde ich klasse  

[Anonymous]

valet parking ist aber nicht kostenlos, oder?

[Schlumpfine]

Doch Valet Parking ist kostenlos.

Wieviel Trinkgeld du dem Fahrer gibst, der dein Auto wieder bringt, bleibt dir überlassen. Üblich sind 1 bis 2 Dollar.

Das ist aber kein Preis, sondern eben ein Trinkgeld. Das mußt du nicht geben.  Es wird aber als sehr unhöflich angesehen keines zu geben...

Grüßle
Liane

[Anoka]

Doch Valet Parking ist kostenlos.

Wieviel Trinkgeld du dem Fahrer gibst, der dein Auto wieder bringt, bleibt dir überlassen. Üblich sind 1 bis 2 Dollar.

Das ist aber kein Preis, sondern eben ein Trinkgeld. Das mußt du nicht geben.  Es wird aber als sehr unhöflich angesehen keines zu geben...

Grüßle
Liane

Das ist leider nicht richtig, denn auch Valet Parking kann nebst Trinkgeld auch Gebuehren kosten. Las Vegas ist halt eine grosse Ausnahme, in Hotels anderer Staedte ist Valet Parking selten gratis und kann manchmal sehr viel Geld kosten. Lieber in voraus fragen, als nachher dumm dazustehen. Die Preise sind normalerweise bei der Abgabestelle auch gut ausgeschildert.

[pemag]

Könnte vielleicht schon OT sein , aber trotzdem mal die Frage :

In manchen amerikanischen Serien (so z.B. Law&Order NY) werden sowohl Rechtsanwälte/Pflichtverteidiger als auch Staatsanwälte mit Kaunzeler oder so ähnlich angesprochen . Weiß jemand , was das bedeutet ?

[Andreas]

Hallo,

Weiß jemand , was das bedeutet ?

das könnte passen:
http://www2.dict.cc/?s=councilor&l=d

Viele Grüße
Andreas

[pemag]

Wäre schon möglich . Dann aber stellt sich mir die Frage , welchem Rat die Anwälte angehören würden .

[mrh400]

Hallo,

Dann aber stellt sich mir die Frage , welchem Rat die Anwälte angehören würden

gar keinem; der Anwalt ist der "Rat"; das ist ein Titel, der bei uns übrigens früher auch gebräuchlich war (der Amtsgerichtsrat - so die alte Bezeichnung für den heutigen Amtsrichter - wurde ebenso mit "Herr Rat" angesprochen wie höhere Beamte)

[Anonymous]

versucht's mal hiermit http://www2.dict.cc/?s=counsellor&btngo=Go%21