usa-reise.de Forum

Autor Thema: Handy  (Gelesen 4736 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

talott

  • Gast
Handy
« am: 20.08.2004, 18:13 Uhr »
Hallo liebe Forumleser,

gerade bin ich auf euer Forum gestoßen - seh großes Lob. :lol:

Mein Freund und ich fliegen am 26. Sept. für 3 Wochen nach San Francisco. Haben schon ein Auto gemietet und wollen dann eine Fahrt zu diversen NPs machen, natürlich Las Vegas und dann dachte ich mir über San Diego wieder die Küstenstraße nach San Francisco rauf.


Wir sind die absoluten USA-Neulinge und freuen uns schon mächtig.


Jetzt hab ich gerade mal eine (von sehr vielen) Fragen: Ist es empfehlenswert ein Handy mitzunehmen wenn man evtl. eine Autopanne hat? Hörte das es passieren kann, dass auf den Highways stundenlang kein Auto  :shock: kommt.

Danke für eure Hilfe.

LG aus München

sendet Tanja

TheJerseyDevil

  • Silver Member
  • *****
  • Beiträge: 603
Re: Handy
« Antwort #1 am: 20.08.2004, 18:18 Uhr »
Zitat von: talott
Hallo liebe Forumleser,

gerade bin ich auf euer Forum gestoßen - seh großes Lob. :lol:

Mein Freund und ich fliegen am 26. Sept. für 3 Wochen nach San Francisco. Haben schon ein Auto gemietet und wollen dann eine Fahrt zu diversen NPs machen, natürlich Las Vegas und dann dachte ich mir über San Diego wieder die Küstenstraße nach San Francisco rauf.


Wir sind die absoluten USA-Neulinge und freuen uns schon mächtig.


Jetzt hab ich gerade mal eine (von sehr vielen) Fragen: Ist es empfehlenswert ein Handy mitzunehmen wenn man evtl. eine Autopanne hat? Hörte das es passieren kann, dass auf den Highways stundenlang kein Auto  :shock: kommt.

Danke für eure Hilfe.

LG aus München

sendet Tanja


Hallo Tanja,

ein Handy mitzunehmen halte ich für eine super Idee, aus den von Dir genannten Gründen. Allerdings ist das Netz in den USA sehr viel "dünner" als bei uns und in den ländlichen Gegenden gibt es nach meinen Erfahrungen kaum mal ein Netz. Außerdem musst Du ein Triband-Handy haben.

Ciao,
Stefan

nypete

  • Insider
  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 11.199
Re: Handy
« Antwort #2 am: 20.08.2004, 18:20 Uhr »
Hallo Tanja,

willkommen im Forum usa-reise.de.

Dein Handy kannst Du nur dann mitnehmen, wenn es ein Tribandhandy ist, sonst geht es in in dn USA sowieso nicht, weil die auf anderen Frequenzen  senden als bei uns, dazu muss der Vertrag für roaming freigeschaltet sein.

Gruß NYPete
Gruß nypete


Doc Snyder

  • Platin Member
  • *****
  • Beiträge: 1.791
  • Per aspera ad astra
Re: Handy
« Antwort #3 am: 20.08.2004, 19:08 Uhr »
Hallo Tanja,

willkommen im Forum.

Kleiner Tipp: Die Mailbox vom Handy noch in Deutschland deaktivieren, da sich diese meist als richtiger "Gebührenschlucker" erweist.  :wink:

Easy Going

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 8.247
    • eumerika
Re: Handy
« Antwort #4 am: 20.08.2004, 19:27 Uhr »
Wenn Du kein passendes Handy (Triband) hast, kannst Du Dir z.B. gleich beim Mietwagenvermieter eines zu meist erschwinglichem Preis ausleihen.

Aber wie schon erwähnt gibt es vor allem im Westen/Südwesten viele einsame Landstriche ohne Netz. Alternative: Telefonkarten.
Gruß Easy


You never gonna fly, if you're afraid to fall

Bullitt

  • Junior Member
  • **
  • Beiträge: 46
Re: Handy
« Antwort #5 am: 25.08.2004, 00:00 Uhr »
Hab irgendwie gar keine Ahnung ob ich ein Tribandhandy hab. Kann mir da jemand helfen? Habe ein Siemens M55 Handy mit E-Plus Prepaid Karte. Würde ich schon ganz gern mitnehmen.

Easy Going

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 8.247
    • eumerika
Re: Handy
« Antwort #6 am: 25.08.2004, 00:14 Uhr »
Scheint ein Triband-Handy zu sein.
Siehe hier

Allerdings mit deutscher Prepaid-Karte wird's eventuell nicht funktionieren.

Alternative: Prepaid Calling Cards. Die gibt es mit einem gewissen Guthaben in jedem Supermarkt, Tankstelle, ... zu kaufen. Auf der Karte steht eine kostenlose Nummer. Die nutzt man quasi als Vorwahl und kann dann das Guthaben der Karten zu meist sehr günstigen Konditionen abtelefonieren ... Ist die Karte leer kauft man sich einfach eine neue, oder lädt die alte per Kreditkarte wieder auf.
Gruß Easy


You never gonna fly, if you're afraid to fall

PAL

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 78
Re: Handy
« Antwort #7 am: 25.08.2004, 00:15 Uhr »
Hallo Bullitt,

das M55 ist ein Triband-Handy.
Und E-Plus hat in den USA folgende Roaming Partner:
    
T-Mobile (ehemals Voicestream incl. Powertel)       
Nextel
Cingular Wireless West (ehemals Pacific Bell)   
Cingular Wireless East (ehemals Bell South)   
AT & T Wireless

Somit sollte, Netzabdeckung vorausgesetzt, telefonieren mit deinem Handy und deiner Karte möglich sein.

Gruß
Peter

Nachtrag: wegen Easy's Hinweis von überhalb
Nach Auskunnft dieser Seite von E-Plus kannst du deine Prepaid-Karte nutzen.

Peter

Anonymous

  • Gast
Re: Handy
« Antwort #8 am: 25.08.2004, 07:41 Uhr »
Aber paß mit Siemens Handys auf, die sind zwar Triband aber meistens werden hier in Deutschland nur die 220V Netzgeräte verkauft, dh du darfst dir für USA extra noch ein 110V Ladegerät für teuer Geld (ich glaube ca 30 - 40 Euro) kaufen.....

Schau mal auf deinem Ladegerät ob bei der Spannung 110V - 220V angegeben ist, ich denke eher nicht

Matze

  • Schiri
  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 5.893
Re: Handy
« Antwort #9 am: 25.08.2004, 10:29 Uhr »
Zitat von: Easy Going
Scheint ein Triband-Handy zu sein.
Siehe hier

Allerdings mit deutscher Prepaid-Karte wird's eventuell nicht funktionieren.

Alternative: Prepaid Calling Cards. Die gibt es mit einem gewissen Guthaben in jedem Supermarkt, Tankstelle, ... zu kaufen. Auf der Karte steht eine kostenlose Nummer. Die nutzt man quasi als Vorwahl und kann dann das Guthaben der Karten zu meist sehr günstigen Konditionen abtelefonieren ... Ist die Karte leer kauft man sich einfach eine neue, oder lädt die alte per Kreditkarte wieder auf.

 
Wie funktioniert Handy ohne Karte, d.h. ich habe hier in Deutschl. Handy mit Vertrag!
Muß ich für USA auf Karte umstellen?

Matze
Gruß Matze




San Francisco!!

atecki

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 8.253
Re: Handy
« Antwort #10 am: 25.08.2004, 11:20 Uhr »
@Matze:

Auch Dein Vertragshandy hat eine Karte (den SIM Chip), und mit einem Vertragshandy kannst Du normalerweise problemlos in den USA telefonieren....

Cheerbirdy

  • Junior Member
  • **
  • Beiträge: 37
Re: Handy
« Antwort #11 am: 25.08.2004, 11:20 Uhr »
Hallo,

hab mal irgendwo gelesen, dass die Auto-Ladekabel auch drüben in den Zigaretten-Anzünder passen und funktionieren, stimmt das ?
Wäre ja klasse und man braucht kein zusätzliches Ladegerät mit 110 V kaufen...

Grüße
Sandy

Volker G.

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 4.092
Re: Handy
« Antwort #12 am: 25.08.2004, 11:21 Uhr »
@Cheerbirdy:

Ja, das mit dem Autoladekabel funktioniert, die haben in den USA die gleiche Norm wie in D und Europa
CU

Volker G.

Cheerbirdy

  • Junior Member
  • **
  • Beiträge: 37
Re: Handy
« Antwort #13 am: 25.08.2004, 11:23 Uhr »
Super ***freu***  :lol:  :applaus:

rubbeldiekatz

  • Gast
Re: Handy
« Antwort #14 am: 25.08.2004, 11:29 Uhr »
Das normale Ladekabel funktioniert aber auch. Hatte für mein S55 auch kein Extrakabel gekauft. Da steht auch was von 230V 50/60Hz drauf. Dabei (V) handelt es sich um die MAX-Werte. Das Kabel für dein Handy sollte das gleiche sein da Siemens nach dem Baukastenprinzip arbeitet. Evtl. dauert das Laden ein wenig länger, aber über Nacht ist das ja kein Thema.

Kfz.-Kabel geht auch ohne Probleme.

Easy Going

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 8.247
    • eumerika
Re: Handy
« Antwort #15 am: 25.08.2004, 11:32 Uhr »
@Matze
Ein Anruf bei der Hotline Deines Anbieters sollte Klarheit darüber schaffen, ob Du bereits für International Roaming freigeschaltet bist und welche Voraussetzungen Du für eine Aktivierung gegebenenfalls erfüllen musst. Wenn Du nicht sicher bist, ob Du mit Deiner Karte roamen kannst, solltest Du das schon einige Wochen vor Reiseantritt abklären. Möglicherweise nimmt der Freischaltungsprozess einige Zeit in Anspruch, so dass es bis zu Reisetermin nicht mehr klappt, wenn man sich zu spät darum kümmert.
Als Vertragskunde musst Du keine besonderen Einstellungen am Handy vornehmen, um im Ausland telefonieren zu können. Wenn Du die automatische Netzwahl an Deinem Telefon aktiviert hast und Deine SIM-Karte für Roaming freigeschaltet ist, bucht sich das Gerät nach dem Grenzübertritt automatisch in eines der verfügbaren Netze ein.

Allerdings Achtung - die Mailbox im Ausland besser abschalten - kann sonst ein teurer Spaß werden - da Dir eingehende Anrufe teuer belastet werden. Es gibt zwar auch Möglichkeiten dies zu umgehen - ist aber nicht ganz einfach und man darf kein Detail übersehen.

Hier noch ein paar Infos auch zum Thema Mailbox:
http://www.usatipps.de/Tips_3/Handys2/hauptteil_handys2.html
Gruß Easy


You never gonna fly, if you're afraid to fall

Matze

  • Schiri
  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 5.893
Re: Handy
« Antwort #16 am: 25.08.2004, 11:47 Uhr »
@Easy!

Danke für Deine Hinweise!
Zu Mailbox: Habe keine eingerichtet! Als 1. Vorsitzender eines Sportvereins käme ich mit den Rückrufen nicht mehr nach.    :zuck: Wer etwas von mir will, muß es eben ein 2. Mal versuchen, wenn wichtig. Oder später über Festnetz!  :telefon:  Oder per SMS!

Gruß Matze
Gruß Matze




San Francisco!!

rubbeldiekatz

  • Gast
Re: Handy
« Antwort #17 am: 25.08.2004, 13:51 Uhr »
Dann würde ich an deiner Stelle aber den Sportkollegen sagen, das sie in der Zeit nicht anrufen sollen. Wird sonst mächtig teuer für dich, da du die Mehrkosten bezahlen musst. Die zahlen dann nur den normalen Preis, den sie innerhalb Germany zahlen müssen. Kann dann schon nerven, wenn du gerade mal ne SMS tippen willst und ständig "belanglose" Anrufe kommen....  

Schau auch unbedingt bei Eplus nach den günstigen Roamingpartnern und schalte ggf. die automatische Netzsuche aus. Der Automatik sind die Kosten leider egal.

winx

  • Gast
Re: Handy
« Antwort #18 am: 25.08.2004, 14:07 Uhr »
Infos für vosafone kunden sind hier zu finden:

http://www.vodafone.de/kundenbetreuung_services/ausland/6679.html

Ne Frage, ich bin noch am suchen:
woher weiß ich, ob ich für roaming angemeldet bin? hab nen normalen d2 vertrag ...

Matze

  • Schiri
  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 5.893
Re: Handy
« Antwort #19 am: 25.08.2004, 15:31 Uhr »
Zitat von: rubbeldiekatz
Dann würde ich an deiner Stelle aber den Sportkollegen sagen, das sie in der Zeit nicht anrufen sollen. Wird sonst mächtig teuer für dich, da du die Mehrkosten bezahlen musst. Die zahlen dann nur den normalen Preis, den sie innerhalb Germany zahlen müssen. Kann dann schon nerven, wenn du gerade mal ne SMS tippen willst und ständig "belanglose" Anrufe kommen....  

Schau auch unbedingt bei Eplus nach den günstigen Roamingpartnern und schalte ggf. die automatische Netzsuche aus. Der Automatik sind die Kosten leider egal.

 
Hi, Du!
So war das nicht gemeint. Die wissen dann schon, wenn ich "drüben" bin und Urlaub habe, und sie nicht anzurufen brauchen! Das gilt auch für den Urlaub hier.
Ich meinte nur,das ich grundsätzlich keine Mailbox habe und wer mich nicht gleich erreicht, es eben nochmal versuchen muß! (Meistens bin ich aber erreichbar, und wenn im Display steht "Anruf verpaßt" , kann ich ja immer noch zurück rufen!!)

Gruß Matze
Gruß Matze




San Francisco!!

Thufir

  • Silver Member
  • *****
  • Beiträge: 566
Re: Handy
« Antwort #20 am: 25.08.2004, 17:43 Uhr »
ich möchte auch mein Handy und eine deutsche Prepaidkarte mitnehmen.

altes Zitat von Scoobidoo:
"Ich habe auch mal eine Telefonkarte von hier aus mitgenommen, gleiche Prozedur, nur dann musste ich so wählen, als ob ich in Deutschland wäre, also direkt Ortsvorwahl ohne 01149.

Bei Karten, die ich in USA gekauft habe, musste ich immer 01149 vorwählen, um nach Deutschland telefonieren zu können."


Man muss also keine Vorwahl für Deutschland wählen wenn man eine deutsche Karte benutzt?

User1211

  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 1.502
Re: Handy
« Antwort #21 am: 25.08.2004, 17:54 Uhr »
Zitat von: Thufir
altes Zitat von Scoobidoo:
"Ich habe auch mal eine Telefonkarte von hier aus mitgenommen, gleiche Prozedur, nur dann musste ich so wählen, als ob ich in Deutschland wäre, also direkt Ortsvorwahl ohne 01149.

Bei Karten, die ich in USA gekauft habe, musste ich immer 01149 vorwählen, um nach Deutschland telefonieren zu können."

Man muss also keine Vorwahl für Deutschland wählen wenn man eine deutsche Karte benutzt?


ich weiß ja nicht woher Du das Zitat vom Scooby hast, aber mich würde das stark wundern. Wenn ich mit meiner Karte aus der Schweiz, Österreich oder Italien in Deutschland anrufe, dann muss ich immer die 0049 (in USA wäre es die 01149) vorwählen, weil das Mobilfunknetzt sonst meint ich würde im entsprechenden Land die von mir gewählte Nummer anrufen.

Es würde mich stark wundern, wenn das in den USA/Canada anders wäre.
Gruß
Thorsten


Thufir

  • Silver Member
  • *****
  • Beiträge: 566
Re: Handy
« Antwort #22 am: 25.08.2004, 18:16 Uhr »

AndyOne

  • How are you doing?
  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 3.240
    • Trailhead Adventures
Re: Handy
« Antwort #23 am: 26.08.2004, 12:59 Uhr »
Hi zusammen,

da ich mich gerade mit dem gleichen Problem herumschalge, habe ich jetzt mal bei Cellway, meinem Provider, angerufen.

Ich dachte das mit dem Anrufbeantworter, ist eher anders rum. Aber die Dame hat mir gesagt, das die Mailbox am Besten ganz abgeschaltet werden soll.

Habe aber mal von jemanden gehört, man soll den AB noch in Deutschland aktivieren, damit alle Gespräche dorthin umgeleitet werden. Denn wenn man sich in den USA in ein Netz einbucht bleibt das anscheinend auch nach abschalten des Handys gespeichert. Also werden anrufe versucht dahin durchzustellen und nicht schon in Deutschland auf den AB geleitet. Außerdem kann es schon was kosten wenn das Handy in den USA an ist, ein Anruf kommt, den man dann gar nicht annimmt! Also AB in DE einschalten und die SMS zur Benachrichtigung für neue Anrufe sind kostenlos, ob man dann die Mailbox anruft bleibt einem dann selbst überlassen.

Jetzt sagt die, das ist falsch. Keine Rufumleitung soll an sein und das kann sie für mich machen, soll mich halt vor dem Urlaub nochmals melden. Muß das jetzt wohl glauben.

Habe aber selber noch ne Frage dazu: Mir ist auch zu Ohren gekommen, das Anrufe in den USA zu einer kostenlosen 0 800 Nummer auch berechnet werden. Kennt sich da jemand aus?

Viele Grüße
Andy
bye
Andy

Meine USA Reiseberichte und Bilder auf Trailhead Adventures

Doc Snyder

  • Platin Member
  • *****
  • Beiträge: 1.791
  • Per aspera ad astra
Re: Handy
« Antwort #24 am: 26.08.2004, 13:11 Uhr »
Zitat von: andyone
Mir ist auch zu Ohren gekommen, das Anrufe in den USA zu einer kostenlosen 0 800 Nummer auch berechnet werden. Kennt sich da jemand aus?

http://www.usa-reise.net/forum/phpBB2/viewtopic.php?t=8410

Viele Grüße
Doc

AndyOne

  • How are you doing?
  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 3.240
    • Trailhead Adventures
Re: Handy
« Antwort #25 am: 26.08.2004, 13:23 Uhr »
Hi Doc Snyder,

danke für den Link zum Thread, aber daraus geht nicht eindeutig hervor, wie das mit dem Handy und 0 800 ist. Fakt ist wohl das einige Provider dafür verlangen. Habe jetzt nochmals mit der netten Dame von Cellway gesprochen, die sagt, das kostet nichts. Aber so ganz vertraue ich der auch nicht. Wenn da ne Ansage beim Telefonieren käme, das Kosten dabei entstehen wäre ja gut.

viele Grüße
Andy
bye
Andy

Meine USA Reiseberichte und Bilder auf Trailhead Adventures

Doc Snyder

  • Platin Member
  • *****
  • Beiträge: 1.791
  • Per aspera ad astra
Re: Handy
« Antwort #26 am: 26.08.2004, 13:30 Uhr »
Hi Andy und willkommen im Forum,

Zitat von: andyone
aber daraus geht nicht eindeutig hervor, wie das mit dem Handy und 0 800 ist.

das geht m. E. schon daraus hervor:

Zitat von: Doc Snyder
Von den USA eine 0800-... Nr. in Deutschland anrufen:
funktioniert definitiv nicht!

In den USA eine US 1-800-... Nr. vom HANDY aus anrufen:
meines Wissens nach nicht kostenfrei. Das kommt aber möglicherweise (wie Andre schon geschrieben hat) auf den Anbieter an.

haching112

  • Silver Member
  • *****
  • Beiträge: 606
Re: Handy
« Antwort #27 am: 26.08.2004, 13:31 Uhr »
Hi Andy,

hatte vor 4 Jahren dieses Problem, durch eine Panne mit meinem gemieteten RV, habe ich öfters die 0800 Nummer von El Monte übers Handy angerufen.

In Deutschland kam dann die Überraschung an die 100€ Gebühren. Mein damaliger Provider war D2, nach lesen der AGB hat es sich bestätigt die 0800 Nr. sind nicht Kostenfrei.

AndyOne

  • How are you doing?
  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 3.240
    • Trailhead Adventures
Re: Handy
« Antwort #28 am: 26.08.2004, 13:50 Uhr »
Hi haching112,

danke für die Antwort. Genau so einer Überraschung möchte ich dann doch nicht erleben. Demnach kam keine Ansage, das jetzt abgerechnet wird.

Werde das Handy dann doch wohl nur für den Notfall mitnehmen, da ich wie schon gesagt der Dame von Cellway nicht ganz vertraue und ansonsten vom Motel oder öffentlichen Telefon mit einer Telefonkarte telefonieren. Ist zwar umständlicher, da man sich hier schon so an das mobile telefonieren gewöhnt hat, aber billiger.

Viele Grüße
Andy
bye
Andy

Meine USA Reiseberichte und Bilder auf Trailhead Adventures

haching112

  • Silver Member
  • *****
  • Beiträge: 606
Re: Handy
« Antwort #29 am: 26.08.2004, 14:32 Uhr »
Hi Andy,

Ansage kam keine. Die kostenfreien Rufnummern kannst Du von jedem Münzfernsprecher anrufen. Quarter rein, telefonieren, nach dem Gespräch kommt er wieder raus.

Bullitt

  • Junior Member
  • **
  • Beiträge: 46
Re: Handy
« Antwort #30 am: 26.08.2004, 21:29 Uhr »
Zitat von: PAL
Hallo Bullitt,

das M55 ist ein Triband-Handy.
Und E-Plus hat in den USA folgende Roaming Partner:
    
T-Mobile (ehemals Voicestream incl. Powertel)       
Nextel
Cingular Wireless West (ehemals Pacific Bell)   
Cingular Wireless East (ehemals Bell South)   
AT & T Wireless

Somit sollte, Netzabdeckung vorausgesetzt, telefonieren mit deinem Handy und deiner Karte möglich sein.

Gruß
Peter

Nachtrag: wegen Easy's Hinweis von überhalb
Nach Auskunnft dieser Seite von E-Plus kannst du deine Prepaid-Karte nutzen.

Peter


Danke für den Hinweis und den Link!!  Freut mich, dann gibt´s kein keine Probleme  :)

Funktionieren eigentlich auch SMS aus den USA? Eigentlich schon, oder?

Bullitt

  • Junior Member
  • **
  • Beiträge: 46
Re: Handy
« Antwort #31 am: 26.08.2004, 21:34 Uhr »
Zitat von: rubbeldiekatz
Das normale Ladekabel funktioniert aber auch. Hatte für mein S55 auch kein Extrakabel gekauft. Da steht auch was von 230V 50/60Hz drauf. Dabei (V) handelt es sich um die MAX-Werte. Das Kabel für dein Handy sollte das gleiche sein da Siemens nach dem Baukastenprinzip arbeitet. Evtl. dauert das Laden ein wenig länger, aber über Nacht ist das ja kein Thema.


Genau das gleiche Ladekabel ist es nicht aber ich werde das Handy auch nur für den Notfall verwenden uns sonst aus lassen. Vermutlich muss ich es gar nicht aufladen ansonsten werde ich´s ein fach mit meinem versuchen.

PAL

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 78
Re: Handy
« Antwort #32 am: 26.08.2004, 21:46 Uhr »
Zitat von: Bullitt

Funktionieren eigentlich auch SMS aus den USA? Eigentlich schon, oder?


SMS funktionieren ebenfalls, vorausgesetzt du hast in den Einstellungen für  SMS die Tel-Nr. für die Service-Zentrale( oder Service-Center oder wie auch immer, heißt bei jedem Anbieter anders) mit +49 eingetragen

Gruß
Peter

Bullitt

  • Junior Member
  • **
  • Beiträge: 46
Re: Handy
« Antwort #33 am: 27.08.2004, 11:56 Uhr »
Zitat von: PAL
Zitat von: Bullitt

Funktionieren eigentlich auch SMS aus den USA? Eigentlich schon, oder?


SMS funktionieren ebenfalls, vorausgesetzt du hast in den Einstellungen für  SMS die Tel-Nr. für die Service-Zentrale( oder Service-Center oder wie auch immer, heißt bei jedem Anbieter anders) mit +49 eingetragen

Gruß
Peter


Okay, danke. Hatte ich bisher noch nicht und hätte es vermutlich auch vergessen  :wink: