Das Problem mit der Preisdifferenz nach einloggen hatte ich auch.
Ich hab's dann so gemacht:
Ohne Einloggen über Hertz.fr die günstige Rate gewählt und während des Buchungsprozesses kommt man an den Punkt wo man seine Daten angeben muss. Da hab ich einfach meine email Adresse die auch bei meinem Hertz Gold Account hinterlegt ist eingegeben. Die Seite hat dann wohl erkannt dass die Adresse zu einem Gold Account gehört, denn die Buchung taucht in meinem Gold Account auf.
Keine Ahnung ob das immer so klappt, aber bei mir ging das.