So, nachdem wir wieder zurück sind, kurz meine Erfahrungen:
Hotel-Shuttles waren keine zu finden.
Die Metro ist perfekt. Mit dem Air Train zur Jamaica Station und dann mit der Metro in die Stadt. Schnell (kein Stau), günstig, sauber und unkompliziert. Ok, ein Ticket für Air Train und Metro wäre noch unkomplizierter, aber was soll`s....
Einzig das Gepäck ist nicht so toll. An der Station muss man es ggfls. die Treppen hoch tragen...