First Time USA Roadtrip

[Jack Black]

@Jack: warum fällt es Dir so schwer, Dich damit abzufinden, dass Schweizerdeutsch eine eigenständige Sprache mit eigenständigem Wortschatz ist, die zwar mit dem Hochdeutschen verwandt, aber beileibe nicht identisch ist.

Wo hast Du gelesen, dass ich mich damit nur schwer abfinde? Das ist weder Inhalt noch Intention meiner Fragen. Ich versuche einfach nur, einen Zusammenhang oder so zu erkennen, noch sehe ich da nichts. Warum ist es mal mit "ieren" und mal ohne? Schweizerdeutsch basiert nun einmal auf Deutsch (deswegen heißt es ja auch Schweizerdeutsch und nicht Schweizertimbuktisch oder so).

Weißt Du mehr, warum das so ist, wie es ist? Das wäre ein sinnvoller Beitrag, aber nicht Deine irrige (und vollkommen wilde) Vermutung darüber, womit ich mich abfinden kann oder auch nicht. Das gehört ganz sicher NICHT zu den Dingen, über die es überhaupt Sinn macht sich zu überlegen, ob man sich damit abfindet. Die Dinge, mit denen ich wirklich Probleme habe mich abzufinden, sind geradezu in anderen Universen angesiedelt. Dazu gehört u.a. meine schlechte Gesundheit, das ist wirklich schwer zu ertragen. Aber das ist mein Problem und sonst niemandens Problem.

[Jack Black]

Gestärkt und mit der MuniMobile App am Handy geht es mit dem Uber zur Cable Car Station. Mit der App zahlt man nur 13$/Person und kann mit Öffis + Cable Car einen Tag lang fahren, absoluter spar Tipp (1x CableCar ca. 8$).

Schön, dann hat das also geklappt. Die Einzelfahrt ist wirklich unverschämt teuer, vor allem kann man nicht einmal umsteigen mit Einzelticket, es muss jedesmal neu bezahlt werden, wenn man die Linie wechselt. Mit dem Tagespass (heutzutage modern mit App, früher als Papierausweis) hat man keinerlei Einschränkungen. Hattet Ihr nur einen Tag in San Francisco? Man kann (glaube ich) auch mehrere Tage buchen, dann wird es noch mal etwas günstiger. Aber der entscheidende Schritt ist grundsätzlich die App.

[mrh400]

Mathe (damals hiess es bei uns noch "Rechnen"), aber damit kann man auf Reisen leider herzlich wenig anfangen

Untertreib mal nicht - Wechselkurse (gut, in den USA aktuell für EUR und CHF nicht soo dramatisch, aber anderswo kann das schon lustiger sein), ansonsten gerade USA: Meilen - km, inch - cm, °F - °C, Liter - Gallon, acre - qm und vieles mehr

ch versuche einfach nur, einen Zusammenhang oder so zu erkennen, noch sehe ich da nichts. Warum ist es mal mit "ieren" und mal ohne?

Weißt Du mehr, warum das so ist, wie es ist?

nein, ich weiß nicht mehr außer:

Ein Wortschatz entwickelt sich nicht ausschließlich nach logischen Gesichtspunkten

deutsch[/b] und nicht Schweizertimbuktisch oder so).

American English und British English nennt sich auch beides English und geht in vielen Bereichen deutlich auseinander (Grammatik, Schreibweise, Wortschatz) - manche Begriffe haben sogar die gegenteilige Bedeutung (berühmt "to table").

[AustrianTraveller]

Täglich grüßt das Murmeltier also wieder zeitig aufstehen und zu Mel's Diner. Heute gibt es Omelett, aber ohne Foto. Omeletts sind einfach nicht so fotogen.
Dann kurz zum Check Out beim Hotel und mit dem Uber zu Alamo in der Beach St. Hier waren wir erster in der Schlange dementsprechend schnell waren wir ganz oben in der Parkgarage um unser Auto abzuholen. Oben wartete schon eine Frau auf uns, die irgendwie enttäuscht geklungen hat, als sie mir sagte das wir bereits alles bezahlt haben. Sie ging mit uns zum Toyota Highlander, wirklich schönes Auto, innen wie aussen und er roch auch noch neu. Meine Freundin meinte gleich der ist aber schon etwas zu groß, aber sie muss ja nicht fahren. Dann sieht die Frau aber das er nicht ganz voll getankt ist, wir aber mit voll gebucht haben und sagte sie hätten noch ein anderes Auto, einen frisch von der Aufbereitung kommenden Equinox. Meiner Freundin zu liebe haben wir dann den genommen, etwas kleiner, wirklich nicht viel, aber er war innen nicht mehr so schön und hatte auch schon 50000 Meilen am Buckel (Mein Auto hat 220000km, ihr auto 360000km, also eigentlich sind die 50000Meilen wenig).

Da jetzt der Roadtrip erst richtig los geht. Hier die Route:



Dann geht es auch direkt in den Verkehr von SF auf der Suche nach dem Highway 1. Nach einem kurzen Stück Stadt kommt man auch schon zum Ozean und fährt die meiste Zeit bis Monterey nur mehr den Wasser entlang. Es gibt hier wirklich oft View Points und die sind meist auch 1 oder 3/4 Meile vorher angekündigt, also braucht man auch im Internet vorher nicht wirklich danach suchen. Wobei hier anfangs noch viele Parkplätze waren wo man Zahlen hätte müssen. Prinzipiell sieht man bis Monterey eigentlich nicht viel unterschied bei den ganzen Punkten. Schöne Strände, viele Vögel und Wasser. Wir haben die Stopps sehr genossen, alleine das Geräusch von den Wellen und Möwen gibt einen das entspannteste Urlaubsgefühl was man haben kann (aber aufpassen nichts essbares zu nahe zu den Möwen bringen, dann werden sie unentspannt  ). Man sieht es leider auf den Foto schlecht, aber auf den hellen Stein sitzen sehr viel Vögel. Möwen und Pelikane. Heute gibt's allgemein nicht so viele Fotos. Liegt einerseits daran, dass wir sonst 1000 Fotos von der selben Landschaft haben, weiters sind sehr viel auf der Kamera und viele Fotos sind wir beide mit Landschaft... Sie hat gesagt, wir müssen ja Fotos von uns auch machen nicht nur Landschaft... Ich hab gesagt, uns kennt ja zuhause jeder, die Landschaft nicht... Ratet mal wer das Spiel verloren hat...




Nach einer nicht zu langen Fahrt, ca. 2h30m, erreichen wir schon unser Ziel, Monterey. Wir haben uns in ein Parkhaus gestellt ca. 10$, aber wollte mich nicht irgendwo hinstellen, immerhin war unser Auto voll mit Gepäck. Dann geht man um die 5 Minuten durch eine wirklich schöne und gemütliche Stadt, bevor man am Aquarium ankommt. Fotografieren im Aquarium ist wirklich schwer, deswegen auch keine Fotos, aber da ist es überall sehr Dunkel. Zum Aquarium selbst, wenn man noch nie in einem Aquarium war, ist es sicher cool, aber wir waren schon 2-3x im Haus des Meeres in Wien, welches wir besser fanden. Nachher sind wir noch durch die Stadt gebummelt und haben kurz zum Strand geschaut ohne Baden, war uns zu kalt.




Dann ging es wieder raus aus der Stadt, die noch einiges mehr zu bieten hat, wie das von uns gemachte. Genächtigt haben wir im Super 8, wo direkt gegenüber ein Denny's ist, welches wir gleich ausgemacht haben und für unser Frühstück morgen ausgewählt haben. Wir sind dann noch zum Wallmart gefahren, die sind ja wirklich groß und haben sehr viel. Sehr viel Süßigkeiten, sehr viel Saft und Limos, sehr viel von Sachen die es bei uns nicht wirklich in einem Supermarkt gibt (ist eigentlich ein komplett Ausstatter: Kleidung, Schulsachen, Bastelsachen, Gartenmöbel, Fahrräder, usw.) und Zwiebel. Haben euch die Zwiebel auch fasziniert??? Die sind ja größer wie Äpfel, bei uns sind die meist so groß wie Marillen oder eventuell Pfirsich, aber bei diese Zwiebeln waren riesig. Dann sind wir noch beim Auswählen für die Süßigkeit des nächsten Tages auf Chips Ahoy gestoßen. Das sind Kekse die gibt es in Chewy, sprich Cookies nur weich, schmecken fast so wie die Cookie Stücke in Ben and Jerry's Cookie Dough. Gibt auch noch "knusprige" und unser Favorit mit Brownie gefüllt.

Den Abend habe ich dann noch mit Sportcenter ausklingen lassen und meine Freundin hat gelesen.

[Doreen & Andreas]

Noch dazu wenn der Ersttäter ein Deutsch Genie ist Falls ihr hin und wieder etwas verwirrt sein beim Lesen oder Grammatik Fehler etc. findet, liegt das wohl oder übel einfach daran, weil ich wirklich ein Deutsch Genie bin.

Stell Dein Licht mal nicht so unter den Scheffel.
Wohl kaum einer von uns hat Germanistik studiert oder eine journalistische Ausbildung.
Jeder hat seinen eigenen Stil und gerade das macht die Reiseberichte hier doch so abwechslungsreich; ganz abgesehen von sprachlichen Besonderheiten im Schweizerischen, Österreichichen, Plattdeutschen, Hessischen oder Sächsischen.
Ich finde Deinen Bericht sprizig-frisch, vielleicht gerade deshalb, weil Du schreibst, wie Dir die Gedanken in den Sinn kommen.
Besonders genieße ich die Schilderungen der Erlebnisse Deiner Freundin, die mit geradezu kindlicher Begeisterung jedes Detail des american way of life aufsaugt.
Und Du hast Dir und ihr offensichtlich eine wirklich gut durchgeplante Tour erstellt. Die Details der ersten Tage (Alcatraz Night Tour, Frühstück in Mel´s Diner...) zeigen, daß Du Dir da echt Gedanken gemacht und super recherchiert hast.
Insofern  bin ich gespannt auf die Fortsetzung.

[AustrianTraveller]

Sie hat auch gesagt sie ist echt froh das ich mich überall so gut auskenne und Informiert bin. Es war auch jeder Tag geplant. Ich hatte in SF einen Tages Plan erstellt, wo ich mir sogar die Busverbindungen notiert habe. Hatten aber trotz meist vollen Plan nie wirklich Stress, weil ich Sachen wo ich genau weiß das interessiert sie nicht und mich auch nur minimal, einfach mal ausgelassen habe. Bestes Beispiel Painted Ladies, da sagen sehr viele das es halt in echt langweilig ausschaut, einfach nur Häuser und nicht so schön wie auf den Fotos... Klar mit .raw Datei und etwas Lightroom holt man auch aus den Häusern Farben raus die man noch nicht gesehen hat

[Doreen & Andreas]

... auch wenn die genaueren und schöneren Fotos wieder mit uns sind und mir vorbehalten.

Ach wie schade, finde es immer wieder spannend zu sehen, wie die Leute aussehen, die hier schreiben.

Naja, einen kleinen Blick auf eine der Protagonisten kannst Du im Mietwagen-Thread erhaschen:

https://forum.usa-reise.de/mietwagen/welches-modell-ist-der-mietwagen-am-ende-dann-geworden/?action=dlattach;attach=13250;image

Wenngleich sie rasch versucht, sich noch vor der Linse zu verbergen 

[AustrianTraveller]

Hier sieht man sie auch, aber man kann ihre pure Freude über die Schiffe gar nicht sehen, aber keine Angst auch wenn man das Gesicht sehen würde, die Freude über Schiffe war nur in meinem Gesicht 

[mrh400]

...Sie hat gesagt, wir müssen ja Fotos von uns auch machen nicht nur Landschaft... Ich hab gesagt, uns kennt ja zuhause jeder, die Landschaft nicht... Ratet mal wer das Spiel verloren hat...

köstlich - ein weiterer Verlierer dieser Situation. (dennoch wirst Du auch von uns kein identifizierbares Foto im Forum finden,  auch da sind wir gleich gestrickt)

[Jack Black]

manche Begriffe haben sogar die gegenteilige Bedeutung (berühmt "to table").

Das habe ich auch schmerzlich in Erinnerung, einer der wildesten amerikanischen Ausdrücke ist das "Entry", welches eine Hauptspeise(!) meint. Das hat uns mal schwer zu schaffen gemacht, weil wir nur eine Kleinigkeit essen wollten, aber bei den vermeintlichen Vorspeisen nur gigantische T-Bone Steaks u.ä. aufgeführt wurden.

Natürlich entwickeln sich Sprachen nicht rein logisch, aber auch nicht vollkommen unlogisch. Mir fehlt einfach irgendein Bezug, warum das mal mit und mal ohne "ieren": gesprochen wird. Und ich frage mich auch, ob das Original (beispielsweise "parken") gar nicht benutzt wird, oder ob es jedem frei nach Schnauze überlassen ist, was er benutzt.

Last not least fand ich es auch einfach nur witzig, wenn ein Schweizer über einen Ausdruck eines Österreichers stolpert, wer im Glashaus sitzt....

[mrh400]

Natürlich entwickeln sich Sprachen nicht rein logisch, aber auch nicht vollkommen unlogisch. Mir fehlt einfach irgendein Bezug, warum das mal mit und mal ohne "ieren": gesprochen wird. Und ich frage mich auch, ob das Original (beispielsweise "parken") gar nicht benutzt wird, oder ob es jedem frei nach Schnauze überlassen ist, was er benutzt.

Eigentlich müssen das unsere Schweizer im Forum beantworten - aber mir als häufig-in-die-Schweiz-Reisendem ist aber immer nur das "parkieren" untergekommen.

Zur Herkunft hilft vielleicht Wiktionary ein wenig weiter: Danach leitet sich "parkieren" vom französischen Verb "parquer" ab, "parken vom englischen Verb "to park"; bei "grillieren" wird ebenfalls das französische "griller" als Ursprung genannt und zwar seit dem 18. Jh, und bei "grillen" das englische "to grill", seit Mitte 20. Jh - "grillieren" hat also zumindest die "Seniorität".
https://de.wiktionary.org/wiki/parkieren; https://de.wiktionary.org/wiki/parken; https://de.wiktionary.org/wiki/grillieren; https://de.wiktionary.org/wiki/grillen

Aufgrund der unterschiedlichen Herkunft kann man aber wohl weder das eine noch das andere als "Original" bezeichnen; das englische und das französische Ausgangswort haben in diesen Fällen halt denselben Wortstamm. Bei anderen aus dem französischen entlehnten Schweizer Begriffen ist der Wortstamm  unterschiedlich, so dass man nicht auf die Idee kommt, das eine oder das andere sei "richtiger" (Billett für Fahrkarte, Velo für Fahrrad, kürzlich ist mir der Pikettdienst untergekommen für Bereitschaftsdienst)

Allerdings gibt es auch in der Schweiz afaik nur Parkplätze (die übrigens im tendenziell anglophoben Frankreich "parking" heissen), Parkverbote und Falschparker (und keine Parkierplätze, Parkierverbote oder Falschparkierer). Wie gesagt, es ist halt nicht immer logisch.

[Culifrog]

Last not least fand ich es auch einfach nur witzig, wenn ein Schweizer über einen Ausdruck eines Österreichers stolpert, wer im Glashaus sitzt....

Wieso nicht? Für uns sind manche österreichische Begriffe genauso ungewohnt, wie für Euch Deutsche. Meist merkt man im Zusammenhang, worum es geht. Allerdings nicht immer. Wir bekamen dieses Jahr im Zusammenhang mit einem Todesfall eine Nachricht aus Wien, in der von "Exekution" die Rede war. Ich fand das extrem unpassend und makaber, bis ich erfahren habe, dass Exekution in Österreich auch Pfändung heisst.
Für solche Missverständnisse muss man aber nicht mal über die Landesgrenze gehen. Was ist ein Krapfen, ein Berliner, ein Pfannkuchen, eine Omelette, ein Eierkuchen ...?

Die Endung "-ieren" ist eine typische Nachsilbe in Fremdwörtern. In der Schweiz sind sehr viele Wörter dem Französischen entlehnt (Portemonnaie, Trottoir...). Parkieren kommt von frz. parquer, grillieren von frz. griller.

[Culifrog]

Allerdings gibt es auch in der Schweiz afaik nur Parkplätze (die übrigens im tendenziell anglophoben Frankreich "parking" heissen), Parkverbote und Falschparker (und keine Parkierplätze, Parkierverbote oder Falschparkierer). Wie gesagt, es ist halt nicht immer logisch.

Haha, zwei Dumme, ein Gedanke
Ja, Parkplätze und Parkverbote ist richtig, aber Falschparkierer ist meiner Meinung nach hier gängiger, als Falschparker. Aber die Sprache vermischt sich immer mehr. In Basel sind so viele Deutsche (einen davon habe ich zu Hause ), dass sich immer mehr die deutschen Begriffe selbst im gesprochenen Dialekt durchsetzen. Ich sage zum Beispiel oft Treppe, statt "Stäge", Butter, statt "Anke". Das sind dann aber Dialektwörter, die wir nicht schreiben. Geschrieben wird hochdeutsch mit Helvetismen.

[mrh400]

"Anke"

Einspruch - kein Helvetismus, sondern Alemannischer Dialekt und auch in Südbaden und afaik im Elsaß gebräuchlich gewesen (inzwischen wohl weitestgehend ausgestorben).

Jetzt sollten wir uns aber wieder auf den Bericht von AustrianTraveller konzentrieren

[Doreen & Andreas]

Wir bekamen dieses Jahr im Zusammenhang mit einem Todesfall eine Nachricht aus Wien, in der von "Exekution" die Rede war. Ich fand das extrem unpassend und makaber, bis ich erfahren habe, dass Exekution in Österreich auch Pfändung heisst.

Na, das kennt man doch aber schon aus der Liedtexten der EAV:

Ba Ba Banküberfall: "Gestern enterbt mich auch noch meine Mutter und vor der Tür steht der Exekutor"
Ding Dong: "Ding-Dong, Ding-Dong, wer steht dort vor der Tür? Es ist der Exekutor und holt  auch noch das Klavier!"

Dagegen heißt der prominente Österreicher zum Thema vom Leben zum Tode bringen ja bekanntlich "Terminator"!