Useful stuff!

[cherry10]

Ich habe mir vor einiger Zeit zur Sicherheit die folgenden Büchlein zugelegt, die genau dies sprachlichen Ungereimtheiten auf den Punkt bringen und das Reisen etwas vereinfachen  ;D

Kauderwelsch, American Slang  

Kauderwelsch, More american Slang

Kauderwelsch, Amerikanisch Wort für Wort  

Hilft manchmal wirklich

[blackcat]

@CHERRY:

Kannst du nähere Angaben machen, wie Verlag und Autor etc?

Will mir sowas nämlich auch zulegen!

Wär echt super!

[blackcat]

Jaja, ich sollte zuerst recherchieren, dann schreiben! :-X

Hab bei Amazon die ersten zwei Bücher entdeckt:


www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3894160438/qid=1027600616/sr=1-4/ref=sr_1_2_4/028-7094266-7990168

www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3894162570/qid=1027600616/sr=1-5/ref=sr_1_2_5/028-7094266-7990168

[cherry10]

@ Blackcat

Klar, gerne:

Erschienen im Reise Know-how Verlag, Bielefeld

Kosten: je Eur 7.90

bzw. zu finden und / oder zu bestellen bei www.amazon.de (einfach im Suchfeld: kauderwelsch eingeben)

[cherry10]

No Problem  ;D

[blackcat]

@cherry

Ich glaub, da haben wir jetzt beide ziemlich zeitgleich gepostet!! ;D ;D ;D

Kauderwelsch, Amerikanisch Wort für Wort:
www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/389416512X/ref=pd_sim_dp_2/028-7094266-7990168


hab mir dieses Buch, sowie Kauderwelsch, American Slang grade bei Amazon bestellt!!

Bin mal gespannt!

[BigDADDY]

Sinnvolle Phrasen für den Urlaub ruhig hier posten!

[cherry10]

@ blackcat

Ich auch  ;D

[Andrea]

Also echt Leute, der Thread ist so unterhaltsam wie sonst kaum einer.  ;D Erst jetzt beim Lesen fallen mir wieder all die Sachen ein, an die wir uns schon so gewöhnt haben: An die Fries- und Pepperoni-Erlebnisse kann ich mich jetzt wieder erinnern und dass alle Amerikaner bei jeder Gelegenheit "Excuse me" sagen.

Wie oft waren wir am Anfang total perplex, wenn wir bei Essens-Bestellungen die Fragen nicht verstanden haben oder nicht gewusst haben, was die angebotenen Alternativen eigentlich bedeuten. Ganz zu schweigen von den ersten Telefonaten und Zimmerreservierungen vor Ort  :-[

Zum Thema fällt mir auch noch eine Frage ein:
Wenn Ihr in einem Hotel/Motel eincheckt und sagen wollt, dass Ihr kein Zimmer an der Straßenseite sondern an der ruhigen Rückseite haben möchtet, wie formuliert ihr das? Einfach wörtlich übersetzen? Ich versuch das zwar immer wieder, aber es dauert meistens bis die Amis wissen was wir damit meinen.

[BigDADDY]

Hi,
kannste einfach sagen: "... and please a quiet room away from the street".

[blackcat]

@cherry10:

hab die büchleins schon. Hab schon drin gestöbert, also ich kann die nur empfehlen!!!!

und ich stimme Andrea voll zu: dieser Thread ist echt informativ und vor allem unterhaltsam!!

[Kalle]

Hab noch was über OK gefunden
Dem Sprachwissenschaftler A.W. Read zufolge ist es aber so, dass Präsident Andrew Jackson (7. 1829-37), den man nicht zu den gebildetsten Oberhäuptern zählen konnte,  Akten mit OK unterzeichnete. Der Südstaatler schrieb wie er sprach: OK war für ihn die
Abkürzung von "oll Kurrect". "Ois korrekt", wie die Bayern sagen.

[Sternschnuppe]

Hallo Ihr Lieben,
also wenn Ihr mal ein Plastikmesser zum "Einmalgebrauch" benötigt, dann fragt auf keinen Fall nach einem ...... Oneway-Knife....., sonder nach einem Plastic-Knife!!!
Ist mir bei meinem aller ersten Amerika-Urlaub in Florida passiert. Als ich spontan in einen kleinen Supermarket spazierte und mir Thunfischsalad und Brot holte, und mir dann spontan an der Kasse einfiel. daß ich den ja irgendwie auf's Brot bekommen muß.....
Peinlich, peinlich, dem Verkäufer zu erklären, was man eigentlich wirklich meint, wenn eine Schlange Menschen hinter einem stehen und warten.  

Liebe Grüße   von

[Josie]

Nur zur Ausgleich:

Als ich zum 1. Mal hier in Deutschland meine Bestellung im Restaurant alleine aufgeben wollte (ich war 7), bestellte ich ganz stolz, selbst übersetzt, einen "heißen Hund". Tja, ja, es gab eine Reihe etwas verdutzter Gesichtsausdrücke: Meine Mutter fragte "What do you want?"; ich sagte "A hot dog..."

[Andrea]

Es ist so schade, dass man viele dieser Erlebnisse so schnell vergisst. Man sollte sich bei den ersten USA-Reisen all diese Dinge notieren.

Glücklicherweise sind die Amis ja generell recht geduldig und hilfsbereit und geben sich Mühe zu verstehen was man denn so meint oder haben möchte.
Herauszufinden, wie was heißt und funktioniert macht die ersten Reisen ja ganz besonders interessant.

Uns haben am Anfang die Dennys-Restaurants sehr geholfen, da die Speisen in den Speisekarten abgebildet sind. Wie hätten wir sonst gewusst, was French Toast oder Hash Browns sein sollen?!

In den Fastfoodläden gibt es ja eher wenig Unbekanntes. Die zusammengestellten Menüs (Burger, Pommes, Coke) heißen dort Meals und sind ebenfalls meistens abgebildet.