Wichtige amerikanische Worte / Ausdrücke

[Soulfinger]

Und was würde uns erst allen fehlen, ohne ,,TEXMEX"
 

[mrh400]

Hallo,

für Besuche in den Südstaaten: nie vom "civil war" sprechen (jedenfalls bei "alteingesessenen" Southernern), sondern nur vom "secession war"; bei denen war das kein Bürgerkrieg  (zwischen unterschiedlichen Gruppierungen innerhalb eines Landes) sondern ein Unabhängigkeitskrieg (der Südstaaten, die ihre Selbständigkeit von der Unterjochung des Zentralstaates anstrebten)

[Anonymous]

"talk to you later" auch wenn schon klar ist, dass man sich erst in paar tagen wieder sieht

[postmann]

........"the Menu" für die Speisekarte !!

[postmann]

....vieleicht auch noch , das man nicht Frisco sagen oder schreiben
 soll  !!

[Anne]

Hi,
ich habe mal ziemlich verdutzer Gesichter gesehen, als ich Amerikanern im Gespräch erzählt habe, dass ich vier Wochen "holiday" mache- das sind lange "Feiertage"- selbst für deutsche Verhältnisse. "Vacation" hätten sie bessser verstanden.
Und mein Sohn hat diese Woche das Wort: "Holidaymaker" gelernt.
"Holiday Greetings" auf Postkarten bedeutet  auch nicht: "Urlaubsgrüße" sondern "Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr".

Kinder werfen auch keine "Stones" in den Bach, sondern "Rocks", nein keine Röcke.  

Tschüß
Karin

[postmann]

und jetzt ......    das Antimückenmittel OFF  muß man nicht wie ein Raumspray nutzen      ....... sondern auf die Haut sprühen !!
wer lesen kann ist klar im Vorteil

[GreyWolf]

Und was würde uns erst allen fehlen, ohne ,,TEXMEX"
 

Und das ist was????

Mir ist auch noch was eingefallen: Soda für alle nichtalkoholischen Getränke.

[Anne]

Hi Grey Wolf,
das ist das im südlichen Südwesten angebotene Essen mit texanischem und mexikanischem Einschlag- lecker.
Tschüß
Karin

[BettinaW]

Hallo,

vielleicht solltest du auch erwähnen, daß man in Amerika nicht mit dem "Handy" sondern mit dem "mobil phone" oder "cellular phone" telefoniert.

Gruß
Bettina

[JürgenK]

Ist mir auch noch eingefallen:
loads of fun (statt: lot of fun)

[Easy Going]

Man kan auch mal darüber aufklären was es mit "Wait to be seated" auf sich hat.

[Andreas]

Man kan auch mal darüber aufklären was es mit "Wait to be seated" auf sich hat.

Hallo,

Was es bedeutet sollte eigentlich klar sein.
Hier wird zB beschrieben, warum das in den USA so gehandhabt wird.

Viele Grüße
Andreas

[Easy Going]

Hallo Andreas,
was das bedeutet ist mir schon klar - aber mir fällt da immer meine erste USA-Reise ein, in der wir im ersten Restaurantbesuch erstmal wie gewohnt vorbei an den verdutzten Bedienugen einem Tisch zugestrebt sind um uns dort häuslich niederzulassen und irritierte Blicke ernteten.

Im laufe des Abends hatten wir dann schon mitbekommen wie das läuft und haben uns dann am nächsten Morgen schön brav im Eingangsbereich (wieder im gleichen Restaurant zum Frühstück) aufgestellt und gewartet....und gewartet......und gewartet ..... bis mir nach gut 10 Minuten ein kleines Schild ins Auge viel, auf dem "Seat yourself" stand.  

[7Eleven]

Buckle up cause it`s the law

Meint nicht anderes als Anschnallpflicht wie bei uns