Wichtige amerikanische Worte / Ausdrücke

[postmann]

ich glaube , das heißt sowas wie "außer Betrieb "
aber meine letzte Franze Stunde ist schon Jahrzehnte her  
KEINE GARANTIE !!

[Wiley_E._Coyote]

Moin,

"have a nice one" = "Schönen Tag noch"

Rainer

[Scooby Doo]

ich glaube , das heißt sowas wie "außer Betrieb "
aber meine letzte Franze Stunde ist schon Jahrzehnte her  
KEINE GARANTIE !!

Ich glaube, das heißt "ausgenommen Service" also so etwas wie "Anlieger frei", "Land- und Forstwirtschaftlicher Verkehr frei" etc

[mrh400]

Und in Frankreich gibts Verkehrsschilder, wo ,,Sauf Service" draufsteht. Was das auch immer heissen mag.

ScoobyDoo hat recht; das ist eine Ausnahme vom Durchfahrtverbot für Anlieferungen (außer Betrieb z.B. an Zapfsäulen heißt "hors service").
Genauso lustig finde ich die Erinnerungsformel "Rappel" (für den Fortbestand von Gefahren oder Beschränkungen) in Verbindung mit dem Steinschlagschild:

Hier in den Gorges Daluis in der Provence - aber das ist "Old Europe" und nicht USA

[Scooby Doo]

Kann man ja für Kanada übernehmen, die sind zweisprachig.  

Rappel und es fallen Steine    

[franketo]

Kleines Verkehrswörterbuch:

pull over

rausziehen ( von der Polizei rausgezogen werden)

Shoulder

Straßrenrand, Fahrbahnkante

Dip

Kuhle, Mulde

Bump

holperige Stelle, Bodenwelle


Indicator

Blinker


kleiner Verkehrs-Tipp:
Wenn ein Kranken. polizei oder Feuerwehrfahzeug mit Blaulicht und Sirene kommt ( egal  ob entgegen oder von hinten ) - an den Rand fahren und vorbeilassen. Einfaches andeuten dieser Reaktion wie hier in D wird nicht gern gesehen.

Gruss
franketo

[Scooby Doo]

Heißt Pull-Over nicht überziehen und Pull-Out rausziehen?

Klärt mich auf, wenn ich falsch liegen sollte...

[franketo]

Das bezieht sich wohl eher auf nach links rüberziehen als auf das deutsche Pendant rausziehen. Jedenfalls pullen die over und nicht out.

-- ACHTUNG KALAUER DES TAGES-----

Ein gepuller da in den Staaten .....


Gruss
franketo

[pemag]

Das gehört sicher nicht hierher , aber trotzdem :

Wie sprechen die Amis eigentlich BMW aus  

BIEMDableyou ???

[franketo]

Genau so

Bie EM Doubleju

oder kurz Beamer

Gruss
franketo

[Josie]

wenn wir schon beim Thema Müll angekommen ist, kann mich vielleicht jemand aufklären, was der Unterschied zwischen waste, rubbish, litter und garbage ist?

Ich habe mal auf einem Container gelesen, dass er für litter, no waste (oder umgekehrt, so genau weiß ich es nicht mehr) bestimmt ist.

waste => Abfall(produkt)

rubbish => Müll bei den oberen 10.000 oder Engländer

litter => entweder vornehmeres Wort für "trash" oder um es von "garbage/trash" zu unterscheiden: das was man eigentlich an den Rastplätzen in den Mülleimern schmeißen soll: Butterbrotpapier von der Stulle, Bon-Bon-Papier, Cola-Dose...

garbage, trash => "normaler" Ausdrücke für Müll, bzw. würde so in Richtung "Hausmüll", usw. gehen.

[Scooby Doo]

Wie sprechen die Amis eigentlich BMW aus  

Schön finde ich auch

Volkswagen = "Wolgsweggen"
Mazda = "Master"

und natürlich jede Internetadresse:

www.google.com = doubleju doubleju doubleju dot gugel dot komm
Habe echt viele Fernseh- und Radiowerbungen gesehen/gehört, wo sie die drei Ws komplett aussprechen.

[Kauschthaus]

Hi,

und wenn man nicht mehr fahren, also nicht befürchten muss, von der Polizei rausgezogen zu werden, kann man sich einen "sundowner" genehmigen.
Könnte man so grob mit Dämmerschoppen übersetzen, oder?

Grüße, Petra

[brigi]

@Markus

www.google.com = doubleju doubleju doubleju dot gugel dot komm

bei triple doubleju, würden sie wahrscheinlich zum Rechnen anfangen

[Kay]

bei triple doubleju, würden sie wahrscheinlich zum Rechnen anfangen

Triple... gutes Stichwort. Damit habe ich sehr unterschiedliche Erfahrungen gemacht. Die Boeing triple seven kennt irgendwie jeder und auch bei Telefonnummern mit 3 gleichen aufeinander folgenden Ziffern wird zumindest in der Werbung gerne "triple" benutzt, aber als ich mal im Motel aus "room triple two" auschecken wollte, gab's nur verständnislose Gesichter, die sich erst nach Erwähnung von "room two twentytwo" entspannten.

Gruß,
Kay