That's the reason you can't translate anything from German to English!

[Tinerfeño]

That is one funny thread. It is very difficult, wordwordly to translate, especially when man English studies.

[Palo]

I think, my pig whistles

Das ist ja lustig

Ich weiss noch, als ich gefuehlte 300 Seiten solcher idiomatischen Ausdruecke auswendig lernen musste.

Aber "ich glaube mein Schwein pfeift" war da nicht dabei, ist das neu?

Und was bitte bedeutet das bzw. wie wuerde es im Text gebraucht?

[Tinerfeño]

The talkwords find I actually pretty longawhily. The have I already often heard. Find time new translations.

[mrh400]

Aber "ich glaube mein Schwein pfeift" war da nicht dabei, ist das neu?

angeblich aus dem Kinderbuch Rennschwein Rudi Rüssel - Ende der 80er; ich glaube aber, das schon in meiner Schulzeit genutzt zu haben (Ende 60er). Hier das englische Original aus dem 19. Jahrhundert: Link

Und was bitte bedeutet das bzw. wie wuerde es im Text gebraucht?

Ausdruck der Überraschung; Bestreitung des Wahrheitsgehalts einer Aussage.

[schnulli3]

Bin ein großer Fan von "Holla the Woodfairy!"

jo, ich auch.
Weiss aber immer noch nicht genau, was mir besser gefaellt. Die woodfairy oder "you walk me animally on the cookie" 

[Palo]

Aber "ich glaube mein Schwein pfeift" war da nicht dabei, ist das neu?

angeblich aus dem Kinderbuch Rennschwein Rudi Rüssel - Ende der 80er; ich glaube aber, das schon in meiner Schulzeit genutzt zu haben (Ende 60er). Hier das englische Original aus dem 19. Jahrhundert: Link

Und was bitte bedeutet das bzw. wie wuerde es im Text gebraucht?

Ausdruck der Überraschung; Bestreitung des Wahrheitsgehalts einer Aussage.

Danke mrh!

Irgend wie scheint da aber ein grosser Unterschied zu sein zwischen "if Clouds fall and Pigs whistle" und "ich glaube mein Schwein pfeift".

Na ja, egal, ich bin jetzt wieder etwas schlauer, was die deutsche Sprache angeht.

"if Clouds fall and Pigs whistle" wuerde ich eher vergleichen mit "when hell freezes over"

[pierremw]

Greet God,

you are all on the woodway... 

[schnulli3]

Greet God,

you are all on the woodway... 

What?? I think I spider 

[Detritus]

Haven`t you better things to do or do you need to overbridge the time?

It`s time to give up the spoon...

As You Me So I You

Equal Goes It Loose

He Is Better Than His Shout

I Was Equal Fire And Flame

Us Runs The Water In The Mouth Together

Wood-Eye Be Careful



Oder ein echter Klassiker:

I war my go stop over Meadows

[Tinerfeño]

Haven`t you better things to do or do you need to overbridge the time?

I say it yes. Wordwordly translating is difficult, if man too good in English is. 

[Scooby Doo]

I say it yes. Wordwordly translating is difficult, if man too good in English is. 

Einige können aber scheinbar wirklich nicht anders.
Ich hatte mal für ein internationales Unternehmen gearbeitet, alle unsere Dokumentationen wurden daher auf Englisch verfasst. Bei so manchem Text hatte ich mich dann auch gefragt: Was wollen die hier von mir? Bis ich es mal Wort für Wort rückübersetzt hatte, da kam dann tatsächlich lesbarer deutscher Text heraus.

Was das Schwein angeht:
Da gibt's doch auch ein Buch drüber mit eben diesen Titel.
http://www.amazon.de/Overmost-English-Runaways-Think-Whistles/dp/3821822198

[wolfi]

Was ein Zufall!

Viele dieser Sprüche habe ich gerade bei unserer Stammbuchhandlung auf Postkarten gesehen - 1€ das Stück ...

[Edie]

Das ist mal ganz nach meinem Geschmack
Grad bei fB geklaut 

Sehr witzige Grafik
am besten ist ja noch der Spruch "holla the woodfairy" oder "sorry, my english is under all pig" 

[pierremw]

Hi,
as we friendly say to not possible people in Vienna: Put yourself in a wood pyjama then throw yourself over the houses and go testlaying on the central cemetary...

[Turlion]

http://www.ithinkispider.com

oh you lovely sky